[Lirik+Terjemahan] MYTH & ROID – JINGO JUNGLE (HUTAN JINGO)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Don’t go away nigeba wa nai
Oh why? You’re crying warae kurue

Coming up… Coming up…
Aa, satsui no me iki na emono takaburu takaburu
Not enough… Not enough…
Mada sono inochi yuetsu ni tari wa shinai

We all are the jingoes oh-oh-oh
Kemonojimita yoku wo musabore
We are in the jungle oh-oh-oh
Saa kiba wo toge shi no kazu wo kisoou ah

Go on your way yousha mo naku
No one is left ubaitsukusu

Showing up… Showing up…
Taigi to niseta sore wa shikei itaburu itaburu
You’re the same… You’re the same…
Zen to iiharu minikusa koso ga honshou

We all are the jingoes oh-oh-oh
Yowakimono wo jihi mo nokosazu
We are in the jungle oh-oh-oh
Kuitsukusu no wa kemono yori hito no saga

Dance it up U-Ra-Ra
O-o-o-o-o-o-o
Hurry up I-Ya-Ya
O-a-o-a-o-a-o

The world will be colorful, painful, beautiful
When your life is lost

We all are the jingoes oh-oh-oh
Kemonojimita yoku wo musabore
We are in the jungle oh-oh-oh
Saa kiba wo toge shi no kazu wo kisoe
The jingoes oh-oh-oh
Naburitaosu aji wo namete wa
We are in the jungle oh-oh-oh
Mata shita wo dasu kurutta tomotachi yo ah

We all are the jingoes oh-oh-oh…
We are in the jungle oh-oh-oh…

KANJI:

Don’t go away 逃げ場はない
Oh why? You’re crying 嗤え 狂え

Coming up… Coming up…
嗚呼、殺意の眼 粋な獲物 昂ぶる 昂ぶる
Not enough… Not enough…
まだその命 愉悦に足りはしない

We all are the jingoes oh-oh-oh
獣じみた欲を貪れ
We are in the jungle oh-oh-oh
さあ牙を研げ 死の数を競おう ah

Go on your way 容赦もなく
No one is left 奪い尽くす

Showing up… Showing up…
大義と似せたそれは私刑 甚振(いたぶ)る 甚振る
You’re the same… You’re the same…
善と言い張る醜さこそが本性

We all are the jingoes oh-oh-oh
弱き者を慈悲も残さず
We are in the jungle oh-oh-oh
喰い尽くすのは 獣より人間(ひと)の性(さが)

Dance it up U-Ra-Ra
o-o-o-o-o-o-o
Hurry up I-Ya-Ya
o-a-o-a-o-a-o

The world will be colorful, painful, beautiful
When your life is lost

We all are the jingoes oh-oh-oh
獣じみた欲を貪れ
We are in the jungle oh-oh-oh
さあ牙を研げ 死の数を競え
The jingoes oh-oh-oh
嬲(なぶ)り倒す 味を舐めては
We are in the jungle oh-oh-oh
また舌を出す 狂った人間(とも)たちよ ah

We all are the jingoes oh-oh-oh…
We are in the jungle oh-oh-oh…

INDONESIA:

Jangan kabur, tak ada tempat untuk melarikan diri
Oh, kenapa kau menangis? Tertawa dan marahlah

Mendekat… Mendekat…
Ah, dengan mata yang haus darah, tergugah oleh keberadaan mangsa
Belum cukup… Belum cukup…
Kita masih belum cukup merasa puas dengan kehidupan itu

Kita semua adalah jingo oh-oh-oh
Puaskanlah insting binatang buasmu
Kita semua berada di hutan oh-oh-oh
Tajamkanlah taring itu dan lihat siapa yang membunuh lebih banyak, ah

Majulah pada jalanmu, tanpa alasan apa pun
Tak ada yang tersisa, habiskanlah semuanya

Muncul… Muncul…
Orang licik yang berpura-pura menjadi bijak dan membawa kesengsaraan
Kau juga sama… Kau juga sama…
Sifat aslimu tersembunyi dalam keburukan melindungi kebajikan

Kita semua adalah jingo oh-oh-oh
Jangan beri ampun pada yang lemah
Kita semua berada di hutan oh-oh-oh
Hasrat kita untuk memangsa lebih manusiawi daripada binatang, ah

Dance it up U-Ra-Ra
O-o-o-o-o-o-o
Hurry up I-Ya-Ya
O-a-o-a-o-a-o

Dunia akan penuh warna, menyakitkan dan indah
Ketika kau kehilangan nyawa

Kita semua adalah jingo oh-oh-oh
Puaskanlah insting binatang buasmu
Kita semua berada di hutan oh-oh-oh
Tajamkanlah taring itu dan lihat siapa yang membunuh lebih banyak
Sang jingo oh-oh-oh
Menaklukkan mangsa kemudian menikmati rasanya
Kita semua berada di hutan oh-oh-oh
Lidah kita akan tetap menjulur, wahai orang-orang yang buas, ah

Kita semua adalah jingo oh-oh-oh
Kita semua berada di hutan oh-oh-oh

Note:
[1] Jingo mengacu kepada orang yang menganut jingoisme
[2] Jingoisme adalah bentuk nasionalisme (patriotisme) yang ekstrim dari kebijakan sebuah negara, terutama pada negara yang sedang berperang