[Lirik+Terjemahan] F/ACE – RAIN (HUJAN)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “RAIN” merupakan lagu orisinal yang dibawakan oleh F/ACE, grup idola fiktif dari anime Tamon’s B-Side (Tamon-kun Ima Docchi!?) yang mulai tayang pada Januari 2026. Lagu ini tampil menonjol dalam episode kelima sebagai bagian dari puncak konflik internal kelompok, ketika persaingan untuk menentukan center baru mencapai fase yang menentukan. Kehadirannya menegaskan ketegangan yang tersembunyi di balik aktivitas panggung, sekaligus membuka ruang bagi sisi personal para anggotanya yang jarang terlihat oleh publik.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “RAIN” bertumpu pada rasa rindu dan nostalgia yang berakar pada ingatan masa lalu. Hujan berfungsi sebagai latar yang mempertemukan kenangan akan kebersamaan dan kesadaran akan kehilangan, menghadirkan pandangan tentang hubungan yang pernah memberi arti. Ada pengakuan atas nilai hari-hari yang telah berlalu, disertai kesedihan karena waktu tidak dapat diputar kembali. Arti lagu ini menegaskan bahwa cinta meninggalkan jejak yang bertahan lama, dan melangkah ke depan tidak berarti menghapus masa lalu, melainkan membawa maknanya sebagai bagian dari perjalanan hidup.

• “RAIN” is an original song by F/ACE, the fictional male idol group from the anime Tamon’s B-Side (Tamon-kun Ima Docchi!?), which premiered in January 2026. Featured prominently in Episode 5, the song marks a decisive moment in the group’s internal rivalry to determine a new center. Its placement underscores the emotional weight of competition and ambition in the story.
• The meaning of “RAIN” unfolds through reflection and longing shaped by memory. Falling rain evokes past moments shared with someone significant, blending warmth with quiet sorrow. The song conveys a sense of loss and renewed awareness of how precious those memories were. Through this imagery, “RAIN” portrays love as bittersweet, requiring acceptance while honoring the emotional impact of what once was.

• 「RAIN」は、2026年1月放送開始のアニメ『多聞くん今どっち!?』に登場する架空の男性アイドルグループF/ACEによるオリジナル楽曲です。第5話で印象的に使用され、グループ内のセンター争いが最高潮を迎える場面を彩る一曲として位置づけられています。張り詰めた空気と感情の揺れが楽曲全体に反映され、物語上の緊張感を象徴する存在となっています。
• 曲の意味としては、雨とともによみがえる記憶と切ない想いにあります。降り注ぐ雨は、過去の大切な関係を呼び覚まし、喜びと喪失が交差する時間を映し出します。この曲の歌詞と訳を通じて、失ったものの大きさに気づきながらも、その記憶を抱えたまま前へ進もうとする心情が静かに表現され、愛のほろ苦さと、忘れられない日々を胸に刻むことの意味が丁寧に伝えられています。