AKMU (악뮤) – Little Star (작은별)

TERJEMAHAN INDONESIA

 Di malam hari ketika kau mendengar doa seorang gadis dari suatu tempat
Ini akan menjadi obrolan tidur dari bintang kecil
Di malam hari ketika kau mendengar pengakuan cinta seorang anak laki-laki
Ini akan menjadi lemparan bintang kecil

Saat aku terkadang melihat langit malam
Bentuk cahaya yang belum pernah aku lihat sebelumnya melayang-layang

Apakah itu satelit buatan? aku berharap itu adalah bintang
Bintang tidak pernah pergi, kita hanya tidak bisa melihatnya
Hanya saja mata langit yang lama menjadi redup
Bintang masih bersinar

Bintang kecil berkelap-kelip, tolong bersinar padaku
Bagaimana kalau sekarang? Apakah aku baik-baik saja melihat sekarang?
Langit timur dan langit barat, semua langit adalah
Menuju ke arahku

Tolong biarkan bintangku terbit di malammu
Tolong biarkan bintangku terbit di malammu
Tolong biarkan bintangku terbit di malammu
Tolong biarkan bintangku terbit di malammu

Bintang, bintang cantik, bagaimana aku bisa bersinar sepertimu, bintang?
Apakah aku bisa menjadi bintang seseorang juga?
Bintang, bintang yang indah, jika aku bisa, aku ingin bersinar juga
Aku ingin menjadi bintang kecil yang menyinari seseorang

Bintang kecil berkelap-kelip, tolong bersinar padaku
Bagaimana kalau sekarang? Apakah aku baik-baik saja melihat sekarang?
Langit timur dan langit barat, semua langit adalah
Menuju ke arahku

ROMANIZATION

bam jung eodinga sonyeoeui gido soriga deullyeoomyeon
geugeon jageun byeoreui jamkkodaeil geoya
bam jung eodinga sonyeoneui gobaeksoriga deullyeoomyeon
geugeon jageun byeoreui dwicheogimil geoya

gakkeum bamhaneureul bomyeon
pyeongsoeneun boiji andeon gateun moyangeui bitkkari tteodaniji

jeoge ingongwiseongilkka byeorieosseumyeon joketda
nune an boil ppuniji byeoreun sarajiji anha
naireul meogeun haneul nuni chimchimhal ppuniya
yeojeonhi byeoreun binnandae

banjjakbanjjak jageun byeollim nal jogeumman bichwojuseyo
ije eottae jom bwajul maneun hangayo
dongjjok haneul seojjok haneul dulleobomyeon modeun haneureun geureoke
nal hyanghae itdajyo

Please let my star rise on your night
Please let my star rise on your night
Please let my star rise on your night
Please let my star rise on your night

byeollim areumdaun byeollim nado eojjeomyeon byeollimcheoreom bichi doel su itnayo
nado nugungaeui byeori doel su isseulkka
byeollim areumdaun byeollim doel suman itdamyeon nado bicheul naeeo
nugungareul baraboneun jageun byeori doego simneyo

banjjakbanjjak jageun byeollim nal jogeumman bichwojuseyo
ije eottae jom bwajul maneun hangayo
dongjjok haneul seojjok haneul dulleobomyeon modeun haneureun geureoke
nal hyanghae itdajyo

HANGUL

밤 중 어딘가 소녀의 기도 소리가 들려오면
그건 작은 별의 잠꼬대일 거야
밤 중 어딘가 소년의 고백소리가 들려오면
그건 작은 별의 뒤척임일 거야

가끔 밤하늘을 보면
평소에는 보이지 않던 같은 모양의 빛깔이 떠다니지

저게 인공위성일까 별이었으면 좋겠다
눈에 안 보일 뿐이지 별은 사라지지 않아
나이를 먹은 하늘 눈이 침침할 뿐이야
여전히 별은 빛난대

반짝반짝 작은 별님 날 조금만 비춰주세요
이제 어때 좀 봐줄 만은 한가요
동쪽 하늘 서쪽 하늘 둘러보면 모든 하늘은 그렇게
날 향해 있다죠

Please let my star rise on your night
Please let my star rise on your night
Please let my star rise on your night
Please let my star rise on your night

별님 아름다운 별님 나도 어쩌면 별님처럼 빛이 될 수 있나요
나도 누군가의 별이 될 수 있을까
별님 아름다운 별님 될 수만 있다면 나도 빛을 내어
누군가를 바라보는 작은 별이 되고 싶네요

반짝반짝 작은 별님 날 조금만 비춰주세요
이제 어때 좀 봐줄 만은 한가요
동쪽 하늘 서쪽 하늘 둘러보면 모든 하늘은 그렇게
날 향해 있다죠