AKMU (악뮤) – Anyway (길이나)

TERJEMAHAN INDONESIA

 Ketika sesama jenis bertemu di jalan,
ada perebutan kekuasaan
Ketika lawan jenis bertemu di jalan,
mereka berpura-pura menjadi cantik
Tetapi kemudian jika ada orang yang memikat hatiku
Aku masih akan bersikap cantik

Bahkan ketika aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama, aku tetap bersikap anggun
Tetapi setelah aku pulang, aku menyesalinya
Aku tidak berpikir kita akan pernah bertemu lagi
Kenapa aku membiarkanmu lewat? aku seharusnya setidaknya menanyakan arah
Dimana kau tinggal? mohon bimbingannya

Entah itu jalan berkerikil
Atau jalan dengan permen karet yang menempel di sana
Entah itu jalan laut
Atau jalan dengan bunga menyapamu
Dimanapun orang bisa bertukar pandang
Ini semua jalan yang sama

Aku berbalik tetapi kau sudah pergi
Aku berlari kembali tetapi ada beberapa jalur yang berbeda
Aku mencoba untuk menghapusnya tetapi tatapan sesaat itu

Mari kita bertemu sekarang
Kira-kira kau tinggal dimana?
Aku bahkan memposting di situs portal
Periksa
Orang-orang bersorak untukku

Entah itu jalan berkerikil
Atau jalan dengan permen karet yang menempel di sana
Entah itu jalan laut
Atau jalan dengan bunga menyapamu
Dimanapun orang bisa bertukar pandang
Itu semua jalan yang sama, aku tahu
Tetapi mengapa aku menjadi sangat cantik ketika tipe ku lewat?
Kenapa aku, kenapa aku, kenapa aku

Apakah itu sebuah gang
Atau jalan dengan lampu merah dan biru
Apakah itu sebuah bukit
Atau jalan yang dilalui nenek bungkuk
Dimanapun orang bisa bertukar pandang
Ini semua jalan yang sama

Aku tidak ingin kehilanganmu

ROMANIZATION

dongseongi gire majuchimyeon gi ssaum
iseongi gire majuchimyeon dodohan cheok
geureodagado nae mameul saro
jamneun sarami itda hamyeon
geuraedo dodohan cheok

cheonnune banhaedo geuraedo dodohan cheok
jibe ogo namyeon geureomyeon huhoehajyo
dasi mannal iri eopseul geot gateunde
wae geunyang neomeogasseulkka
girirado mureobolgeol
neone jibi eodieyo annae jom haejuseyo
(neone jibi eodieyo? annae jom haejuseyo!)

jagalgirina
kkeomttakjiga badage nureobuteun girina
badatgirina
kkotdeuri annyeongannyeonghago itneun girina
saramdeuri seoro nungireul jugobanneun deneun
modu da ttokgateun giringeol

dwidoraboni imi sarajin geudae
dwineutge ttwieobwado gallimgiri yeoreo gae
jiuryeo haebwado geu challaeui nunbiche

jigeum dangjang mannayo
eodi geuncheoe sanayo
poteolsaiteuedo ollyeosseoyo
hwaginhaebwayo
saramdeuri eungwonhandaeyo

jagalgirina
kkeomttakjiga badage nureobuteun girina
badatgirina
kkotdeuri annyeongannyeonghago itneun girina
saramdeuri seoro nungireul jugobanneun deneun
modu da ttokgateun girin geol naneun aneunde

wae maksang nae taibi jinagamyeon
na dodohaejineunde
wae naneun naneun naneun naneun nan

golmokgirina
ppalganbul paranburi eotgallineun girina
eondeokgirina
kkoburang halmeoniga neomeogadeon girina
saramdeuri seoro nungireul jugobanneun deneun
modu da ttokgateun giringeol

notchigo sipji anha

HANGUL

동성이 길에 마주치면 기 싸움
이성이 길에 마주치면 도도한 척
그러다가도 내 맘을 사로
잡는 사람이 있다 하면
그래도 도도한 척

첫눈에 반해도 그래도 도도한 척
집에 오고 나면 그러면 후회하죠
다시 만날 일이 없을 것 같은데
왜 그냥 넘어갔을까
길이라도 물어볼걸
너네 집이 어디에요 안내 좀 해주세요
(너네 집이 어디에요? 안내 좀 해주세요!)

자갈길이나
껌딱지가 바닥에 눌어붙은 길이나
바닷길이나
꽃들이 안녕안녕하고 있는 길이나
사람들이 서로 눈길을 주고받는 데는
모두 다 똑같은 길인걸

뒤돌아보니 이미 사라진 그대
뒤늦게 뛰어봐도 갈림길이 여러 개
지우려 해봐도 그 찰나의 눈빛에

지금 당장 만나요
어디 근처에 사나요
포털사이트에도 올렸어요
확인해봐요
사람들이 응원한대요

자갈길이나
껌딱지가 바닥에 눌어붙은 길이나
바닷길이나
꽃들이 안녕안녕하고 있는 길이나
사람들이 서로 눈길을 주고받는 데는
모두 다 똑같은 길인 걸 나는 아는데

왜 막상 내 타입이 지나가면
나 도도해지는데
왜 나는 나는 나는 나는 난

골목길이나
빨간불 파란불이 엇갈리는 길이나
언덕길이나
꼬부랑 할머니가 넘어가던 길이나
사람들이 서로 눈길을 주고받는 데는
모두 다 똑같은 길인걸

놓치고 싶지 않아