[Lirik + Terjemahan] E’LAST U – The Beginning of Spring (봄의 시작)

 

Itu masih terasa sedikit dingin

Mengapa kata-kata itu terdengar begitu dingin seperti ini?

Mungkin itu karena kita berpisah di awal musim semi

Kenangan yang jauh di depan mataku

Kenangan yang sepertinya baru kemarin

Aku pikir sekarang kau sudah mati rasa akan semua itu, namun

Aku memikirkanmu setiap kali aku membalik halaman kalenderku

Dulu saat kita memulai cinta kita

Aku berjanji tak akan membiarkanmu pergi

Bahkan sosok dinginmu yang begitu dingin terakhir kali

Aku masih mengingatnya dengan jelas

Apakah mungkin kau sudah menghapus semuanya?

Seolah-olah aku bahkan tak pernah ada sama sekali?

Jika aku adalah kenangan yang bahkan tak ada dalam hidupmu dan bahkan tak ada artinya

Maka aku tak bisa lagi untuk bertahan

Aku semakin memikirkanmu seiring berjalannya waktu

Aku tahu bahwa sekarang kau telah pergi, namun

Suaramu terus menghampiri telingaku bersama hembusan sang angin (shh)

Matamu yang tersenyum sambil melihatku

Bibirmu yang berbicara tentang cinta

Itu hampir membuatku tak bisa melewati hari-hariku setiap hari

Di awal musim semi, aku kembali teringat akan dirimu

Dulu saat kita memulai cinta kita

Aku berjanji tak akan membiarkanmu pergi

Bahkan sosok dinginmu yang begitu dingin terakhir kali

Aku masih mengingatnya dengan jelas

Apakah mungkin kau sudah menghapus semuanya?

Seolah-olah aku bahkan tak pernah ada sama sekali?

Aku hanyalah kenangan yang bahkan tak ada dalam hidupmu dan bahkan tak ada artinya

Jika kau mengucapkan selamat tinggal padaku

Maka aku tak akan sengsara seperti ini

Apa kau hanya bermain-main denganku? 

Duniaku ini telah hancur karena dirimu

Saat itu, saat cinta kita telah berakhir

Aku tak pernah bisa melihat sosok dirimu lagi 

Bahkan sosok dinginmu yang begitu dingin terakhir kali

Aku masih mengingatnya dengan jelas

Apakah mungkin kau sudah menghapus semuanya?

Seolah-olah aku bahkan tak pernah ada sama sekali?

Jika aku adalah kenangan yang bahkan tak ada dalam hidupmu dan bahkan tak ada artinya

Maka aku tak bisa lagi untuk bertahan

Romanized

ajigeun jogeum seoneulhadan

geu mari wae ireoke chagapge deullyeonneunji

uriga heeojin geon bomui sijagieosseo

nunape aryeonhan chueok

eojen geot gateun gieok

ijen da mudyeojyeotda saenggakaetjiman

dallyeogeul neomgimyeon dasi saenggangna

sarangeul sijakaetdeon geuttae

jeoldaero nochi anketdadeon yaksok

chagapdeon majimak moseupkkaji nan

ajikdo saengsaenghi gieokaneunde

hoksi da jiwobeorin geon aninji

aechoe eopdeon saramin geon aninji

geudae insaenge jonjaehajido anneun uimijocha eomneun geureon chueogieotdamyeon nan 

beotil su eopseo

sigan galsurok tteoolla

ara ije geudaen tteonagatjiman

nae gwitgae neoui moksoriga gyesok barame seuchyeo gajiman (swit)

nal bomyeo utdeon neoui nun

sarangeul malhadeon ipsul

harureul gansinhi nan gyeondyeonaetjiman

bomui sijageseo neon dasi tteoolla

sarangeul sijakaetdeon geuttae

jeoldaero nochi anketdadeon yaksok

chagapdeon majimak moseupkkaji nan

ajikdo saengsaenghi gieokaneunde

hoksi da jiwobeorin geon aninji

aechoe eopdeon saramin geon aninji

geudae insaenge jonjaehajido anneun uimijocha eomneun geureon chueogieotdamyeon nan

annyeongirago malhaejwotdamyeon

ireoke bichamhajineun aneul tende

nal gatgo non geoni

nae sesangeun muneojyeosseo

sarangi kkeunnabeoryeotdeon geuttae

jeoldaero bol su eomneun neoui moseup

chagapdeon majimak moseupkkaji nan

ajikdo saengsaenghi gieokaneunde

hoksi da jiwobeorin geon aninji

aechoe eopdeon saramin geon aninji

geudae insaenge jonjaehajido anneun uimijocha eomneun geureon chueogieotdamyeon nan

beotil su eopseo

Hangul

아직은 조금 서늘하단

그 말이 왜 이렇게 차갑게 들렸는지

우리가 헤어진 건 봄의 시작이었어

눈앞에 아련한 추억

어젠 것 같은 기억

이젠 다 무뎌졌다 생각했지만

달력을 넘기면 다시 생각나

사랑을 시작했던 그때

절대로 놓지 않겠다던 약속

차갑던 마지막 모습까지 난

아직도 생생히 기억하는데

혹시 다 지워버린 건 아닌지

애초에 없던 사람인 건 아닌지

그대 인생에 존재하지도 않는 의미조차 없는 그런 추억이었다면 난 

버틸 수 없어

시간 갈수록 떠올라

알아 이제 그댄 떠나갔지만

내 귓가에 너의 목소리가 계속 바람에 스쳐 가지만 (쉿)

날 보며 웃던 너의 눈

사랑을 말하던 입술

하루를 간신히 난 견뎌냈지만

봄의 시작에서 넌 다시 떠올라

사랑을 시작했던 그때

절대로 놓지 않겠다던 약속

차갑던 마지막 모습까지 난

아직도 생생히 기억하는데

혹시 다 지워버린 건 아닌지

애초에 없던 사람인 건 아닌지

그대 인생에 존재하지도 않는 의미조차 없는 그런 추억이었다면 난

안녕이라고 말해줬다면

이렇게 비참하지는 않을 텐데

날 갖고 논 거니

내 세상은 무너졌어

사랑이 끝나버렸던 그때

절대로 볼 수 없는 너의 모습

차갑던 마지막 모습까지 난

아직도 생생히 기억하는데

혹시 다 지워버린 건 아닌지

애초에 없던 사람인 건 아닌지

그대 인생에 존재하지도 않는 의미조차 없는 그런 추억이었다면 난

버틸 수 없어