[Lirik + Terjemahan] Gyeongseo Yeji & Jeon Gunho – If You Lovingly Call My Name (다정히 내 이름을 부르면)

 

Malam di saat cahaya bintang memancar tanpa henti

Angin sepoi-sepoi yang menenangkan

Itu menyentuh kedua pipiku

Saat aku tengah melihat laut di saat fajar

Kau dan aku yang begitu indah

Aku melukisnya di atas pasir dengan ujung jariku yang gemetar ini

Bibirmu yang tersenyum ke arahku itu

Kau memiliki bentuk ujung bibir dan dua mata yang lebih indah daripada bulan

Saat kau memanggil namaku dengan hangat

Hatiku menjadi luluh karenanya

Itu selalu seperti sebuah hadiah yang disiapkan untukku, saat aku memelukmu

Rasanya seperti berjalan bersamamu di lautan yang tak pernah tertidur

Kau dan aku berada di bawah langit yang sama

Itu bahkan takkan sia-sia jika aku memberikan seluruh hariku yang tersisa kepadamu

Sepertinya baru kali ini aku membuka mataku ini karena alasan cinta 

Aku tak pernah mengalaminya

Sesuatu yang bahka tak ku percaya itu

Aku tak tahu itu akan terwujud seperti ini

Seperti bunga musim semi yang mekar di bulan Mei

Cintaku juga tengah bermekaran

Aku mengirimkannya dengan lembut dalam hembusan angin

Saat kau memanggil namaku dengan hangat

Hatiku menjadi luluh karenanya

Itu selalu seperti sebuah hadiah yang disiapkan untukku, saat aku memelukmu

Rasanya seperti berjalan bersamamu di lautan yang tak pernah tertidur

Kau dan aku berada di bawah langit yang sama

Getaran yang ku rasakan sekarang ini

Aku tahu ini bukanlah hanya sekedr mimpi belaka

Itu membuatku tak mengharapkan apapun lagi

Di masa depan yang jauh, di dalam hidupku

Aku akan mengatakannya di telingamu dengan suara yang lirih

Aku berterima kasih dengan sepenuh hatiku karena kau tetap berada di sisiku

Itu tak bisa dijelaskan dengan kata-kata macam apapun

Kau adalah segalanya di dalam hidupku ini 

Sekarang aku akan memeluk erat dirimu dan mengakuinya

Selamanya, bersama hari-hari kita dan bayangan kita di bawah cahaya bintang

Aku akan mengatakan bahwa kau yang paling istimewa

Melewati akhir musim dingin yang begitu panjang

Pada dirimu yang kini tengah berdiri di hadapanku

Dengan suara yang jelas aku akan mengatakan bahwa aku mencintaimu

Romanized

kkeuteopsi byeolbichi naerideon bam

gibun joeun barami 

du ppameul seuchigo

saebyeok bada hangoseul boneun

areumdaun neowa na

geurimeul geuryeogasseo morae wi tteollin sonkkeuteuro 

nal hyanghae useojuneun ipsul

kkeut moyanggwa jeo dalboda sarangseureoun du nuneul gajin nega

dajeonghi nae ireumeul bureumyeon 

nae maeumi noganaeryeo 

eonjena na hanal wihae junbidoen seonmul gata neol aneumyeon

jamdeulji anneun bada wireul neowa hamkke geonneun geo gata 

haneul arae neowa na

 

nameun nae modeun nareul neoege da jwodo an akkawo

ijeseoya naega sarange nuneul tteun geon gabwa

 

gyeongheomhaji mothaetgo 

mitgiji anneun ilman

ireonago inneun geo ani

5wore pineun bomkkot cheoreom

nae sarangdo pieona

buneun barame salmyeosi sireo bonae

dajeonghi nae ireumeul bureumyeon 

nae maeumi noganaeryeo 

eonjena na hanal wihae junbidoen seonmul gata neol aneumyeon

jamdeulji anneun bada wireul neowa hamkke geonneun geo gata 

haneul arae neowa na

seolleneun jigeumi

kkumi anin geol aljana

nan deo baral ge eopseo

 

meon hunnal nae saengae

aju jageun soriro gwitgae malhal geoya

nae gyeote meomulleojwoseo maeum dahae gomapdago

eotteon mallodo pyohyeon mot hal

nae insaengui jeonbuyeotdago

i sungan  neoreul kkok ango gobaekalge 

eonjena uri modeun naldeulgwa byeolbit arae uri geurimja

jeillo teukbyeolhadago

gilgo gin gyeoul kkeuteul jina

neoui ape seoinneun jigeum

seonmyeonghan moksoriro neol saranghandago malhalge

Hangul

끝없이 별빛이 내리던 밤

기분 좋은 바람이 

두 빰을 스치고

새벽 바다 한곳을 보는

아름다운 너와 나

그림을 그려갔어 모래 위 떨린 손끝으로 

날 향해 웃어주는 입술

끝 모양과 저 달보다 사랑스러운 두 눈을 가진 네가

다정히 내 이름을 부르면 

내 마음이 녹아내려 

언제나 나 하날 위해 준비된 선물 같아 널 안으면

잠들지 않는 바다 위를 너와 함께 걷는 거 같아 

하늘 아래 너와 나

 

남은 내 모든 날을 너에게 다 줘도 안 아까워

이제서야 내가 사랑에 눈을 뜬 건 가봐

 

경험하지 못했고 

믿기지 않는 일만

일어나고 있는 거 아니

5월에 피는 봄꽃 처럼

내 사랑도 피어나

부는 바람에 살며시 실어 보내

다정히 내 이름을 부르면 

내 마음이 녹아내려 

언제나 나 하날 위해 준비된 선물 같아 널 안으면

잠들지 않는 바다 위를 너와 함께 걷는 거 같아 

하늘 아래 너와 나

설레는 지금이

꿈이 아닌 걸 알잖아

난 더 바랄 게 없어

 

먼 훗날 내 생애

아주 작은 소리로 귓가에 말할 거야

내 곁에 머물러줘서 마음 다해 고맙다고

어떤 말로도 표현 못 할

내 인생의 전부였다고

이 순간  너를 꼭 안고 고백할게 

언제나 우리 모든 날들과 별빛 아래 우리 그림자

제일로 특별하다고

길고 긴 겨울 끝을 지나

너의 앞에 서있는 지금

선명한 목소리로 널 사랑한다고 말할게