Syair Taubat, Zuhud, dan Hakikat Kehidupan Dunia

Kemenag Tetapkan 1 Ramadan 1447 H Secara Hisab Jatuh pada 19 Februari 2026

Makna Sabar dalam Al-Qur’an: Kunci Lulus Ujian Hidup Menuju Kebahagiaan Dunia dan Akhirat

Mengapa Muslim dan Non-Muslim Dibedakan dalam Islam? Penjelasan Aqidah, Dalil Al-Qur’an, dan Makna Ketakwaan

بسم الله الرحمن الرحيم

Syair Taubat, Zuhud, dan Hakikat Kehidupan Dunia

Segala puji bagi Allah Rabbul ‘alamin, shalawat dan salam
semoga dilimpahkan kepada Rasulullah, keluarganya, para sahabatnya, dan
orang-orang yang mengikutinya hingga hari kiamat, amma ba’du:

Berikut syair tentang taubat, zuhud, dan hakikat kehidupan dunia, semoga Allah menjadikan penerjemahan syair ini ikhlas karena-Nya dan bermanfaat, aamin.

Syair
kembali kepada Allah[i]

سَأُقْبِلُ يَا
خَالِقِيْ مِنْ جَدِيْد

كَمَا أَنْتَ
مِنِّي إِلَهِيْ تُرِيْد

Aku datang lagi kepada-Mu (untuk bertobat) wahai
Rabbku

Sebagaimana Yang Engkau inginkan terhadapku

وَأَرْجُوْ إِذَا
أَنْتَ تَقْبَلُنِي

جِنَانَ الْخُلُوْدِ
وَمِنْكَ الْمَزِيْد

Jika engkau menerima tobatku

Aku berharap surga dan tambahan-Nya dari-Mu

عَصَيْتُكَ رَبِّي
فَأَمْهَلْتَنِي

وَتَسْتُرُنِي
رَغْمَ أَنِّي عَنِيْد

Aku telah durhaka kepada-Mu wahai Rabbku namun Engkau tangguhkan aku

Engkau juga menutupi aibku padahal aku orang
yang durhaka kepada-Mu

لِأَنَّكَ رَبِّي
غَفُوْرٌ وَدُوْد

رَحِيْمٌ بِكُلِّ
الْوَرَى وَالْعَبِيْد

Karena Engkau wahai Rabbku Maha Pengampun, Mencintai

Dan menyangi semua makhluk dan hamba

أَتَيْتُكَ يَا
خَالِقِي بَاكِيًا

وَدَمْعُ الْأَسَى
كُلَّ حِيْنٍ يَزِيْد

Aku datang kepada-Mu wahai Rabbku dalam keadaan
menangis

Air mata sedih terus mengalir setiap waktu

فَقَدْ قُلْتَ
فِي الْآيِ لاَ تَقْنَطُوْا

فَإنْ تَعْفُوْا
عَنِّي فَذَا يَوْمُ عِيْد

Sedangkan Engkau telah berfirman ‘Jangan Berputus
Asa’ dalam kitab-Mu

Jika Engkau ampuni aku, maka itu adalah hari
kemenangan bagiku

Silahkan simak pembacaan syair tersebut
di sini: https://youtu.be/8-Rxtz0NnZ4

Syair Renungan Tentang Hakikat
Kehidupan
Dunia

لَقَدْ
فَنُوْا وَمَا بَقَي مِنْهُمْ خَبَر

أَلَيْسَ
فِي فَنَاءِهِمْ مِنْ مُعْتَبِر

Kini mereka telah tiada tanpa berita lagi

Pada
kepergian mereka terdapat pelajaran bagi kami

قَدْ فَارَقُوْا
هَذِهِ الْحَيَاةَ لِلْأَبَد

فَهَلْ
تُحِسُّ أَوْ تَرَى مِنْهُمْ أَحَد

Mereka telah
meninggalkan dunia ini

Coba lihat dan saksikan,
adakah di antara mereka yang masih hidup di sini

إِلَى
الْقُبُوْرِ يُحْمَلُوْنَ فِي عَجَل

غَيْبُ
الْمَنُوْنِ بَغْتَةً فِيْهِمْ نَزَل

Mereka diantar ke kubur
dengan segera

Karena maut datang
secara tiba-tiba

مَضَوْا
إِلَى حَيْثُ الْحِسَابِ يُحْرَزُوا

هُنَاكَ
حَيْثُ وَعْدِ رَبِّي يُنْجَزُوا

Kini mereka berangkat
untuk dihisab dan diperiksa

Memenuhi janji Tuhan
kami yang pasti terlaksana

إِمَّا
إِلَى جَنَّاتٍ عَدْنٍ وَارِفًا

أَوْ قَعْرِ
نَارٍ بِاللَّهِيْبِ عَاصِفًا

Yang akhirnya bisa ke
surga yang membentang

Atau ke jurang neraka
yang apinya membara

فَكُلُّ
مَا فِي الْكَوْنِ ذَا سَيَنْتَهِي

فَلاَ تَكُنْ
عَنْ كُلِّ هَذَا مُلْتَهِي

Semua yang ada di alam
semesta ini akan sirna

Maka janganlah engkau
terlena olehnya

أَكْفَانُنَا
بِالْغَيْبِ صَارَتْ تُنْسَجُوا

وَعَنْ
قَرِيْبٍ فَاللُّحُوْدُ نُدْرَجُ

Kafan kita telah siap dililitkan
ke badan

Dalam waktu dekat kita
akan dimasukkan ke liang kuburan

الْكُلُّ
يَبْلَى وَالْغَنِيُّ وَالْفَقِيْر

وَكُلُّنَا
حَيْثُ الْأُلَي صَارُوْا نَسِيْر

Semua akan binasa, baik
yang kaya maupun yang kekurangan harta

Semua kita akan pergi seperti
mereka

أَلَمْ
يَكُنْ لَنَا بِحَالِ مَنْ غَبَر

مِنَ الْقُرُوْنِ
عِبْرَةٌ وَمُذَّكَر

Bukankah pada generasi
terdahulu sudah cukup

Sebagai pelajaran bagi
kita yang hidup

فَإِنَّهَا
ذِكْرَى لِكُلِّ مُؤْمِنِ

يَرْجُو
رِضَى رَبِّ جَلِيْلٍ مُحْسِنِ

Itu merupakan peringatan
untuk setiap orang beriman

Yang mengharapkan
keridhaan Allah Yang Maha Mulia lagi berbuat ihsan

نَعْصِى
الْإِلَهَ فِي صَبَاحٍ وَمَسَاء

وَنَرْتَجِي
التَّوْبَةَ بِالْقَوْلِ عَسَى

Kita selalu mendurhakai
Allah di pagi dan petang

Namun tetap berharap
agar Dia mengampuni diri kita yang malang

أَلَيْسَ
قَدْ آنَ لَنَا أُخَيَّ أَنْ

نَتُوْبُ
مِنْ ذَنْبِ الْخَفَاءِ وَالْعَلَن

Bukankah sekarang
waktunya wahai saudara

Untuk bertaubat dari
dosa yang tersembunyi maupun yang tampak terasa

أَلَيْسَ قَدْ آنَ أُخَيَّ أَنْ نَدَع

سُلُوْكَ
دَرْبِ الْمُلْهِيَاتِ وَالْبِدَع

Bukankah sekarang wahai
saudara waktunya bagi kita

Untuk meninggalkan hal
yang melalaikan dan perkara yang diada-adakan dalam agama

إِلَى مَتَى
التَّسْوِيْفُ هَذَا يَا فَتَى

بِاللهِ
قُلْ لِي يَا أَخِي إِلَى مَتَى

Sampai kapan kelalaian
ini berakhir wahai pemuda

Demi Allah, katakanlah
kepadaku sampai kapan ini semua akan berakhir wahai pemuda

فَكَيْفَ
نَنْسَى فَضْلَ رَبٍّ مُنْعِمِ

فَهَلْ
هُنَاكَ غَيْرَهُ مِنْ مُكْرِمِ

Mengapa kita melupakan
nikmat yang diberikan Rabb kita yang Maha Pemurah

Adakah selain-Nya yang
juga pemurah?!

طَاعَتُهُ
عَلَى الْأَنَامِ وَاجِبَا

لِمَا قَضَاهُ
رَبُّنَا وَأَوْجَبَا

Menaati-Nya adalah
kewajiban bagi manusia

Karena Allah telah
memerintahkan dan mewajibkan demikian bagi kita

اَللهُ
جَلَّ قَدْ قَضَى أَنْ نَتَّبِع

بِكُلِّ
حُكْمٍ فِى الْكِتَابِ قَدْ شُرِع

Allah telah
memerintahkan kita untuk mengikuti

Semua ketetapan-Nya yang
diterangkan dalam kitab-Nya yang suci

كَانَ حَلاَلٌ
ذَاكَ أَوْ مُحَرَّمَا

أَوْ كَانَ
نَدْبًا فِعْلُهُ أَوْ لاَزِمَا

Di sana ada yang halal
dan yang diharamkan

Ada pula yang dianjurkan
dan yang mesti dilakukan

فَوَاجِبٌ
أَنْ نَقْتَفِي لِأَمْرِهِ

سُبْحَانَهُ
فِي نَهْيِهِ وَزَجْرِهِ

Maka wajib bagi kita
mengikuti perintah-Nya

Demikian pula menjauhi
larangan-Nya

فَمَا قَضَى
الرَّحْمَنُ لِلْعِبَادِ

قَدْ صَارَ
دَيْنًا لاَزِمَ السَّدَادِ

Apa saja yang diwajibkan
Allah kepada hamba

Menjadi utang atas hamba
yang mesti dipenuhinya

إِنْ كُنْتَ
تَبْغِي يَا فَتَى مِنْهُ الرِّضَى

فَلاَ تَحِلْ
لَوْ لَحْظَةً عَمَّا قَضَى

Jika engkau menginginkan
keridhaan-Nya wahai pemuda

Janganlah engkau keluar
dari ketetapan-Nya meskipun sesaat saja

أَحْمَدُهُ
حَمْدَ مَنْ أَنَابَ وَاعْتَبَر

وَتَابَ
ِللهِ مُقِرًّا وَازْدَجَر

Aku memuji-Nya dengan pujian orang yang kembali dan
mengambil pelajaran

Bertobat kepada Allah sambil mengakui dosa dan sadar akan
kesalahan

Silahkan
simak pembacaan syair tersebut di sini: https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2718897398140221&id=100000599633050&sfnsn=mo

Syair Terkait Zuhud di Dunia

إِنَّ
ِللهِ عِبَادًا فُطَنَا

طَلَّقُوا
الدُّنْيَا وَخَافُو اْلفِتَنَا

Sesungguhnya Allah memiliki hamba-hamba yang cerdas,

Mereka melepaskan dunia dan takut akan
terfitnah,

نَظَرُوْا
فِيْهَا عَلِمُوْا

اَنَّهَا
لَيْسَتْ لِحَيٍّ وَطَنًا

Mereka melihat dunia itu dengan sesungguhnya

Maka sadarlah mereka bahwa ia tidak pantas
dijadikan tempat tujuan

جَعَلُوْهَا
لُجَّةً وَاتَّخَذُوْا

صَالِحَ
اْلاَعْمَالِ فِيْهاَ سُفُنًا

Mereka pun menjadikan dunia sebagai samudera

dan menjadikan amal
yang saleh sebagai bahtera.

Syair Taubat[ii]

إِذَا مَا قَالَ
لِيْ رَبِّي أَمَا اسْتَحْيَيْتَ تَعْصِيْنِي ؟

وَتُـخْفِي
الذَّنْبَ عَنْ خَلْقِيْ وَبِالْعِصْيَانِ تَأْتِيْنِي

Bagaimana keadaan diriku saat Rabbku bertanya kepadaku, “Tidakkah Engkau
malu bermaksiat kepada-Ku?”

Engkau sembunyikan dosa dari manusia, namun Engkau datang bermaksiat
kepada-Ku

فَكَيْفَ أُجِيْبُ
يَا وَيْحِيْ

وَمَنْ ذَا سَوْفَ
يَحْمِيْنِي؟

Apa jawabanku wahai diriku yang malang

dan siapa yang dapat memberikan perlindungan

أُسَلِّي النَّفْسَ
بِالْآمَالِ مِنْ حِيْنٍ اِلَى حِيْنِي.

وَأَنْسَى مَا وَرَاءَ الْمَوْتِ
مَاذَا سَوْفَ تَكْفِيْنِي

Aku hibur diriku dengan
angan-angan dari hari ke hari

Namun aku lupa setelah aku dikafankan apa yang akan kualami setelah mati

كَأَنِّيْ قَدْ
ضَمِنْتُ الْعَيْشَ لَيْسَ الْمَوْتُ يَأْتِيْنِي!

وَجَائَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ
الشَّدِيْدَةِ مَنْ سَيَحْمِيْنِي؟؟

Seakan-akan aku dapat menjamin akan hidup terus selama ini

Namun ternyata datang sakratul maut, maka siapa yang dapat
melindungi

نَظَرْتُ إِلَى
الْوُجُوْهِ أَلَيْـَس مِنْهُمْ سَيَفْدِيْنِـــي؟

سَأُسْأَلُ مَا الَّّذِي قَدَّمْتُ
فِي دُنْيَايَ يُنْجِيْنِي

Aku lihat wajah-wajah manusia, namun ternyata tidak ada yang mau menebus
diri ini

Aku akan ditanya terhadap perbuatan yang aku lakukan di dunia ini

فَكَيْفَ إِجَابَتِي
مِنْ بَعْدِ مَا فَرَّطْتُ فِي دِيْنِي

وَيَا وَيْحِيْ أَلَــمْ أَسْمَعْ
كَلاَمَ اللهِ يَدْعُوْنِي؟؟

Apa jawabanku nantinya jika aku melalaikan kewajiban agamaku

Wahai sedihnya diri ini, tidakkah aku mendengar firman Allah menyeruku

أَلَــمْ أَسْمَعْ
بِمَا قَدْ جَاءَ فِي قَافٍ وَيسِ

أَلَــمْ أَسْمَعْ
مُنَادِي الْمَوْتِ يَدْعُوْنِي يُنَادِيْنِي

Bukankah aku mendengar berita yang disampaikan di surah Qaaf dan Yasin

Bukankah aku mendengar penyeru maut menyampaikan panggilan dan seruan

أَلَــمْ أَسْمَعْ
بِيَوْمِ الْحَشْرِ يَوْمِ الْجَمْعِ وَالدِّيْنِ

أَلَــمْ أَسْمَعْ
مُنَادِي الْمَوْتِ يَدْعُوْنِي يُنَادِيْنِي

Bukankah aku mendengar tentang hari dikumpulkan manusia dan diberikan
balasan

Bukankah aku mendengar penyeru maut menyampaikan panggilan dan seruan

فَيَا رَبـَّاهُ
عَبْدٌ تـَائِبٌ مَنْ ذَا سَيُؤْوِيْهِ ؟

سِوَى رَبٍّ
غَفُوْرٍ وَاسِعٍ لِلْحَقِّ يَهْدِيْنِيْ

Ya Allah inilah hamba-Mu yang kembali bertaubat, siapa lagi yang dapat
melindungi

Selain Engkau yang Maha Pengampun lagi Mahaluas karunia-Nya dan yang
menunjuki kepada kebenaran yang hakiki

أَتَيْتُ إِلَيْكَ
فَارْحَمْنِي وَثَقِّلْ فِي مَوَازِيْنِي

وَخَفِّفْ فِي جَزَائِي أَنْتَ
أَرْجَـى مَنْ يُجَازِيْنِي

Aku datang kepada-Mu, maka rahmatilah diri ini dan beratkanlah timbangan
kebaikan

Ringankanlah hisabku ini karena Engkau yang terbaik memberikan
pembalasan

Silahkan simak pembacaan syair
tersebut di sini: https://youtu.be/rO_WG25T8tU
atau di sini
http://iswy.co/e145k5

Wallahu
a’lam, wa shallallahu ‘alaa nabiyyinaa Muhammad wa ‘alaa aalihi wa shahbihi wa
sallam.

Alih Bahasa: Marwan bin
Musa

Maraji’: Idza’ah Al Abyar As Salafiyyah, http://iswy.co/e145k5, dll.

[i] Membacakan syair di masjid apabila isi
syairnya untuk memuji Islam, mendorong jihad atau melakukan keutamaan hukumnya
boleh. Imam Bukhari dan Muslim meriwayatkan, bahwa Umar radhiyallahu anhu
pernah melewati Hassan bin Tsabit yang sedang bersyair di masjid, lalu Umar
meliriknya, maka Hassan berkata, “Aku pernah membacakan syair di masjid
sedangkan di dalamnya ada orang yang lebih baik daripada dirimu.” Maksudnya
adalah Rasulullah shallallahu alaihi wa sallam. Akan tetapi apabila syairnya
mengakibatkan kebisingan dan suara keras di masjid, maka hal itu terlarang,
karena Rasulullah shallallahu alaihi wa sallam bersabda, “Wa Iyyakum wa
haisyatil aswaq” (Jauhilah oleh kalian suara gaduh di pasar (ketika di
masjid)) (Hr. Muslim). Adapun hadits Amr bin Syu’aib dari ayahnya dari kakeknya
tentang larangan Rasulullah shallallahu alaihi wa sallam jual-beli di masjid, mencari
barang hilang, membacakan syair di dalamnya, serta mengadakan halaqah sebelum
shalat Jumat (dihasankan oleh Al Albani), maka maksudnya adalah syair yang
dimaksudkan berbangga-bangga dengannya, isinya terkait dunia, dan mendukung kemaksiatan,
sedangkan alasan mengapa makruh mengadakan halaqah kajian sebelum shalat Jumat
adalah karena dapat memutuskan barisan atau shaf orang-orang yang datang lebih
lebih awal untuk shalat Jumat, wallahu a’lam.

[ii] Syair ini
pernah membuat Imam Ahmad bin Hanbal rahimahullah menangis