[Lirik+Terjemahan] LADYBABY – Age Age Money ~Ochingin Daisakusen~ (Beri Aku Uang ~Strategi Menuntut Kenaikan Gaji~)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

OERAI MINASAMA KYUURYOU AGETE!
Are mo kore mo hoshii noni dore mo kore mo te ga demasen!
OERAI MINASAMA KYUURYOU AGETE!
Hitorijime wa shinai de ne wo kobore wo kudasai!

ARI no youni hatara kedo waga kurashii raku ni narasari
Koe ni naranai koe wo ima furishibotte sakebu yo

GIBUMII MANEE! MANEE! motto hoshii
Keiki wa AGE ni AGE INFUREESHON （bukka jousho DEATH）
Demo doushite doushite okane ga nai!
Usupperana SAIFU ni kaze ga fuku

SENSEE! ONEGAISHIMASUYOO
ONEGAISHIMASU YOO （UP! UP!）
ONEGAISHIMASU YOO （UP! UP!）
ONEGAISHIMASU YOO!!!!

OERAI MINASAMA KYUURYOU AGETE!
Sekaijuu ga egao ni naru totte oki no omajinai!
OERAI MINASAMA KYUURYOU AGETE!
Mainichi chotto no zeitaku sore dake de HAPPII

Shosen shakai no ONE piisu kae wa ikura demo kikukedo
Haguruma ni mo sore nani no iji to PURAIDO ga aru

GIBUMII MANEE! MANEE! motto hoshii
Keiki wa AGE ni AGE INFUREESHON （bukka jousho DEATH）
Demo doushite doushite okane ga nai!
Usupperana SAIFU ni kaze ga fuku

Itsuka mukuwareru hazu datte
Shinjinakya yatterarenai
Douse ojou no sajikagen
PURORETARIA no shukumei na no?!

OCHINGIN AGETE!!

Demo kimi kimi PURAISURESU!
Okane ja kaenai yo shitteru yo!

GIBUMII MANEE! MANEE! motto hoshii
Keiki wa AGE ni AGE INFUREESHON （bukka jousho DEATH）
Demo doushite doushite okane ga nai!
Usupperana SAIFU ni kaze ga fuku
Soshite mata yo ga akeru

KANJI:

LADYBABY – アゲアゲマネー〜おちんぎん大作戦〜

オエライミナサマキュウリョウアゲテ
あれもこれも欲しいのに
どれもこれも手が出ません！
オエライミナサマキュウリョウアゲテ
独り占めはしないでね
おこぼれを下さい！

アリのように働けど　我が暮らし楽にならざり
声にならない声をいま　振り絞って叫ぶよ

ギブミー　マネー！マネー！もっとほしい
景気はアゲにアゲ　インフレーション　(物価上昇DEATH)
でも　どうして　どうして　お金がない！？
薄ぺらなサイフに　風が吹く

センセー！
オネガイシマスヨー
オネガイシマスヨー　(アップ！アップ！)
オネガイシマスヨー　(アップ！アップ！)
オネガイシマスヨー！！！！

オエライミナサマキュウリョウアゲテ
世界中が笑顔になる
とっておきのおまじない
オエライミナサマキュウリョウアゲテ
毎日ちょっとの贅沢
それだけでハッピー

所詮　社会の１ピース　替えはいくらでも効くけど
歯車にもそれなりの　意地とプライドがある

ギブミー　マネー！マネー！もっとほしい
景気はアゲにアゲ　インフレーション　(物価上昇DEATH)
でも　どうして　どうして　お金がない！？
薄ぺらなサイフに　風が吹く

いつかむくわれるはずだって
信じなきゃやってられない
どうせお上のさじ加減
プロレタリアの宿命なの？！

オチンギンアゲテ！！

でも　君　君　プライスレス！
お金じゃ買えないよ　知ってるよ！

ギブミー　マネー！マネー！もっとほしい
景気はアゲにアゲ　インフレーション　(物価上昇DEATH)
でも　どうして　どうして　お金がない！？
薄ぺらなサイフに　風が吹く
そしてまた　夜が明ける

INDONESIA:

Wahai orang-orang besar, naikkanlah gajiku!
Meski aku menginginkan ini dan itu, aku tak bisa mendapatkannya!
Wahai orang-orang besar, naikkanlah gajiku!
Jangan hanya dimiliki sendiri, berikanlah aku sisanya!

Meski pun aku bekerja seperti semut, aku tak bisa hidup dengan tenang
Dan aku harus meneriakkan suara yang tak dapat terdengarkan

Beri aku uang! Uang! Aku ingin lebih banyak!
Inflasi pun datang saat ekonomi semakin membaik (Harga Naik!)
Tetapi mengapa, mengapa aku tak punya uang?
Angin pun berhembus pada dompetku yang kosong

BOSS! Aku mohon kepadamu!
Aku mohon kepadamu! (Naikkan! Naikkan!)
Aku mohon kepadamu! (Naikkan! Naikkan!)
Aku mohon kepadamu!!!

Wahai orang-orang besar, naikkanlah gajiku!
Demi membuat dunia tersenyum yaitu dengan jimat keberuntungan!
Wahai orang-orang besar, naikkanlah gajiku!
Aku dapat bahagia setiap hari meski dengan sedikit kemewahan!

Pada akhirnya pakaian orang-orang itu dapat berubah sebanyak apa pun
Bahkan gigi roda juga punya kekuatan dan keteguhannya masing-masing

Beri aku uang! Uang! Aku ingin lebih banyak!
Inflasi pun datang saat ekonomi semakin membaik (Harga Naik!)
Tetapi mengapa, mengapa aku tak punya uang?
Angin pun berhembus pada dompetku yang kosong

Suatu saat usaha kerasku pasti akan terbalas
Jika tak percaya maka takkan bisa bertahan
Tunjangan hanya diberikan oleh yang berkuasa
Apakah itu adalah takdir dari rakyat jelata?

Naikkan gajiku!

Tetapi kamu, kamu itu tak ternilai
Bukanlah sesuatu yang dapat dibeli dengan uang!

Beri aku uang! Uang! Aku ingin lebih banyak!
Inflasi pun datang saat ekonomi semakin membaik (Harga Naik!)
Tetapi mengapa, mengapa aku tak punya uang?
Angin pun berhembus pada dompetku yang kosong
Kemudian matahari pun terbit kembali