Itu benar, jujur, aku tidaklah sebahagia itu
Semua kenangan dalam fikiranku berlalu begitu saja
Semuanya berhamburan tanpa daya
Waktu itu sama sepertihlanya jam pasir
Kau merelakanku dalam setiap desir pasirnya
Setiap menit, setiap detik, aku menahan rasa sakitnya dengan sekujur tubuhku ini
Di dalam hatiku yang telah kacau ini
Seorang anak yang aku lindungi di salah satu sudutnya, ya
Hatiku ini benar-benar menginginkanmu sepenuh hati
Aku kembali mencari dirimu yang telah hilang
Jiwaku ini benar-benar menginginkanmu, di saat itu di saat kita begitu murni adanya
Gemaku yang terperangkap tak kunjung menjawab
Suara gema di dalam hatiku ini (gemaku)
Itu terngiang-ngiang seperti halnya gema di dalam hatiku yang telah tertutup
Gemaku (gemaku)
Aku mohon bangunkan aku, bukalah pintu yang tertutup rapat itu
(Aku sungguh meminta maaf)
Wahai jantungku yang membeku, berdetaklah lagi
(Supaya aku bisa kembali melihatmu)
Itu benar, ulurkanlah tanganmu itu
Aku mohon berilah aku sebuah harapan
Wahai gema yang tak kunjung menjawab
Jadilah aroma yang indah, sinarilah diriku ini
Maafkan aku karena aku telah membuatmu merasa lelah dan juga kesepian
Berikanlah hati yang dipenuhi dengan air mata itu kepadaku
Saat itu aku menguncimu di ruangan gelap di mana lampu dimatikan dengan kata-kata yang menyakitkan
Hatiku ini benar-benar menginginkanmu sepenuh hati
Aku kembali mencari dirimu yang telah hilang
Jiwaku ini benar-benar menginginkanmu, di saat itu di saat kita begitu murni adanya
Gemaku yang terperangkap tak kunjung menjawab
Suara gema di dalam hatiku ini (gemaku)
Itu terngiang-ngiang seperti halnya gema di dalam hatiku yang telah tertutup
Gemaku (gemaku)
Aku mohon bangunkan aku, bukalah pintu yang tertutup rapat itu
(Aku sungguh meminta maaf)
Wahai jantungku yang membeku, berdetaklah lagi
(Supaya aku bisa kembali melihatmu)
Aku memiliki sebuah perasaan yang tak bisa dijelaskan dengan kata-kata
(Sampai aku bisa mendapatkanmu kembali di dalam hatiku ini)
Aku memiliki sebuah perasaan yang tak bisa ku gambarkan dengan kata-kata
(Bukalah pintu yang tertutup itu supaya aku bisa mengembalikan cahayanya)
Wahai gemaku yang terperangkap, aku mohon jawablah
Gemaku yang saat itu begitu mempesona
Kembalikanlah waktu yang telah berlalu itu
Aku akan kembali menemukan suara gemaku itu
Aku memiliki sebuah perasaan yang tak bisa dijelaskan dengan kata-kata
(Sampai aku bisa mendapatkanmu kembali di dalam hatiku ini)
Aku memiliki sebuah perasaan yang tak bisa ku gambarkan dengan kata-kata
(Bukalah pintu yang tertutup itu supaya aku bisa mengembalikan cahayanya)
Romanized
itjana sasireun geuri haengbokajimaneun ana
deoseopsi jinagan nae gieok sok chueokdeureun
himeopsi heuteojyeobeoryeo
siganeun moraesigye gataseo
jjaekkakgeoril ttaemada nareul heullyeobonaego
onmomeuro 1bun 1chomada apeumeul gyeondyeowatdeon na
ungkeuryeobeorin maeumsok
geu hankyeone ganjikaetdeon eorinai ya
nae maeumeun ganjeolhi neoreul wonhae
ileobeoryeotdeon neol dasi chaja
yeonghoni ganjeolhi neoreul wonhae jeongmal sunsuhaetdeon geu sijeol
gatyeobeorin nae eko eungdapaji anneun
gieok sok nae eko (eko)
datyeobeorin nae mamsok mearicheoreom maemdoneun
naui eko (eko)
Please wake me up gutge datin muneul yeoreojwo
(naega jeongmal mianhae)
eoreobuteun nae simjanga dasi ttwieojwo
(neol dasi bol su itge)
itjana son naemireojwo
budi naege huimangeul jullae
eungdapaji anneun meariya
yeppeun janhyangi doeeo nareul balkyeojwo
oeropge mandeureo mian jichige mandeureo mian
nunmuri manatdeon geuttaeui maeumeul jwo
apeudan mallo bureul kkeobeorin eoduun bang hankyeon nan neoreul gadwosseo
nae maeumeun ganjeolhi neoreul wonhae
ileobeoryeotdeon neol dasi chaja
yeonghoni ganjeolhi neoreul wonhae jeongmal sunsuhaetdeon geu sijeol
gatyeobeorin nae eko eungdapaji anneun
gieok sok nae eko (eko)
datyeobeorin nae mamsok mearicheoreom maemdoneun
naui eko (eko)
Please wake me up gutge datin muneul yeoreojwo
(naega jeongmal mianhae)
eoreobuteun nae simjanga dasi ttwieojwo
(neol dasi bol su itge)
mwora mallo hyeongyonghal su eomneun geureon gibuni isseoyo
(neol dasi mamsoge doechatge doel ttaekkaji)
mwora mallo seolmyeonghal su eomneun gibuni chajawasseoyo
(geu bicheul doechatge datin muneul yeoreojwo)
gatyeobeorin nae eko eungdapara
nae banjjagideon geu eko
heulleobeorin siganeul doedollyeo
dasi chajanael naui eko
mwora mallo hyeongyonghal su eomneun geureon gibuni isseoyo
(neol dasi mamsoge doechatge doel ttaekkaji)
mwora mallo seolmyeonghal su eomneun gibuni chajawasseoyo
(geu bicheul doechatge datin muneul yeoreojwo)
Hangul
있잖아 사실은 그리 행복하지만은 않아
덧없이 지나간 내 기억 속 추억들은
힘없이 흩어져버려
시간은 모래시계 같아서
째깍거릴 때마다 나를 흘려보내고
온몸으로 1분 1초마다 아픔을 견뎌왔던 나
웅크려버린 마음속
그 한켠에 간직했던 어린아이 야
내 마음은 간절히 너를 원해
잃어버렸던 널 다시 찾아
영혼이 간절히 너를 원해 정말 순수했던 그 시절
갇혀버린 내 에코 응답하지 않는
기억 속 내 에코 (에코)
닫혀버린 내 맘속 메아리처럼 맴도는
나의 에코 (에코)
Please wake me up 굳게 닫힌 문을 열어줘
(내가 정말 미안해)
얼어붙은 내 심장아 다시 뛰어줘
(널 다시 볼 수 있게)
있잖아 손 내밀어줘
부디 나에게 희망을 줄래
응답하지 않는 메아리야
예쁜 잔향이 되어 나를 밝혀줘
외롭게 만들어 미안 지치게 만들어 미안
눈물이 많았던 그때의 마음을 줘
아프단 말로 불을 꺼버린 어두운 방 한켠 난 너를 가뒀어
내 마음은 간절히 너를 원해
잃어버렸던 널 다시 찾아
영혼이 간절히 너를 원해 정말 순수했던 그 시절
갇혀버린 내 에코 응답하지 않는
기억 속 내 에코 (에코)
닫혀버린 내 맘속 메아리처럼 맴도는
나의 에코 (에코)
Please wake me up 굳게 닫힌 문을 열어줘
(내가 정말 미안해)
얼어붙은 내 심장아 다시 뛰어줘
(널 다시 볼 수 있게)
뭐라 말로 형용할 수 없는 그런 기분이 있어요
(널 다시 맘속에 되찾게 될 때까지)
뭐라 말로 설명할 수 없는 기분이 찾아왔어요
(그 빛을 되찾게 닫힌 문을 열어줘)
갇혀버린 내 에코 응답하라
내 반짝이던 그 에코
흘러버린 시간을 되돌려
다시 찾아낼 나의 에코
뭐라 말로 형용할 수 없는 그런 기분이 있어요
(널 다시 맘속에 되찾게 될 때까지)
뭐라 말로 설명할 수 없는 기분이 찾아왔어요
(그 빛을 되찾게 닫힌 문을 열어줘)
![[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 – Zenryoku Lap Time (Lap Time Dengan Sekuat Tenaga)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/Nogizaka46-ZenryokuLapTimeLyricsTranslation.jpg?fit=399%2C396&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] F/ACE – RAIN (HUJAN)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/FACE-RAINLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO – Medianoche (Tengah Malam)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/ZUTOMAYOMedianocheLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] 22/7 – Itsunomani Sunrise (Tanpa Disadari Matahari Terbit)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/227-ItsunomaniSunriseLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] Hey! Say! JUMP – Hanikami (Tersipu Malu)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/HeySayJUMP-HanikamiLyricsTranslation.jpg?fit=399%2C396&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] JO1 – Handz In My Pocket (Tangan di Dalam Sakuku)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/JO1-HandzInMyPocketLyricsTranslation.jpeg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] LiSA – Itsuka no Tegami (Suatu Saat Surat Ini)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/01/LiSA-CrossingField.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
