[Lirik+Terjemahan] DAOKO – Hakkei Goodbye Sayonara (Kepadaku, Goodbye Sayonara)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Daijoubu daijoubu
Itsumo no jumon tonaete
Daijuutai daijuutai
Kotoba to kokoro ga seihantai
Deforuto e no gu no hashi kara hashi made
Mazeawaseta karaa no boku dakara

Kowaresou de koware ya shinai
Afuresou de afure mo shinai
Hanpa mon no boku dakara
Taishita mon ni wa narenai ya
Omajinai tada no omajinai
Tasuketekureru nante oomachigai
Omajinai tada no omajinai
Sugatteitanda

Kyou de owari ni shiyou
Nantonaku ikitekita kinou made
Kyou de owari ni shiyou
Nantonaku suu iki no ne wo tomete

Haikei gubbai sayounara
Kinou no boku wa koroshita
Haikei gubbai sayounara
Atarashii asa ga kuru
Boku no tame ni

Daijoubu daijoubu
Machigattenai hazu dakedo
Daimondai daimondai
Nani ga futsuu ka wakannai
Mukandou fukanshou akitara poi sare
Hakidamari no machi de ikinakucha

Shiawase wa maegari nanda
Chirakatte ita to shitemo
Toritomenai no ga boku dakara
Dareka no you ni wa narenai ya
Omajinai tada no omajinai
Sukuttekureru nante oomachigai
Omajinai tada no omajinai
Negatteitanda

Kyou de owari ni shiyou
Nantonaku ikitekita kinou made
Kyou de owari ni shiyou
Nantonaku suu iki no ne wo tomete

Kyou de owari ni shiyou
Nantonaku ikitekita kinou made
Kyou de owari ni shiyou
Nantonaku haku iki no ne wo tomete

Haikei gubbai sayounara
Kinou no boku wa koroshita
Haikei gubbai sayounara
Atarashii asa ga kuru

Haikei gubbai sayounara
Kinou no boku wa kanata e
Haikei gubbai sayounara
Atarashii asa to boku
Koko ni iru yo

KANJI:

DAOKO – 拝啓グッバイさようなら

大丈夫大丈夫
いつもの呪文唱えて
大渋滞大渋滞
言葉と心が正反対
デフォルト絵の具の端から端まで
混ぜ合わせたカラーのボクだから

壊れそうで壊れやしない
溢れそうで溢れもしない
半端モンのボクだから
大したものにはなれないや
おまじない　ただのおまじない
助けてくれるなんておおまちがい
おまじない　ただのおまじない
縋っていたんだ

今日でおわりにしよう
なんとなく生きてきた昨日まで
今日でおわりにしよう
なんとなく吸う息の根を止めて

拝啓グッバイさようなら
昨日のボクは殺した
拝啓　グッバイさようなら
あたらしい朝がくる
ボクのために

大丈夫大丈夫
間違ってないはずだけど
大問題大問題
何がふつうがわかんない
無感動　不感症飽きたらポイされ
吐き溜まりの街で生きなくちゃ

幸せは前借りなんだ
散らかっていたとしても
とりとめないのがボクだから
誰かのようにはなれないや
おまじない　ただのおまじない
救ってくれるなんておおまちがい
おまじない　ただのおまじない
願っていたんだ

今日でおわりにしよう
なんとなく生きてきた昨日まで
今日でおわりにしよう
なんとなく吸う息の根を止めて

今日でおわりにしよう
なんとなく生きてきた昨日まで
今日でおわりにしよう
なんとなく吐く息の根を止めて

拝啓グッバイさようなら
昨日のボクは殺した
拝啓　グッバイさようなら
あたらしい朝がくる

拝啓グッバイさようなら
昨日のボクは彼方へ
拝啓　グッバイさようなら
あたらしい朝とボク
ここにいるよ

INDONESIA:

“Aku baik-baik saja”
Selalu mengucapkan kata-kata ajaib itu
Bagaikan di kemacetan
Kata-kataku dan hatiku saling berkebalikan
Dengan warna dasar dari awal lukisan hingga akhir lukisan
Karena warnaku terbuat dari warna yang bercampur

Sepertinya aku hancur tapi tak hancur
Sepertinya aku meluap tapi tak meluap
Karena aku orang yang tak berguna
Aku tak pernah berarti apa-apa
Kata-kata ajaib, hanya kata-kata ajaib
Berharap dibantu olehnya adalah kesalahan besar
Kata-kata ajaib, hanya kata-kata ajaib
Itulah yang selalu kuandalkan

Mari mengakhirinya hari ini
Aku telah hidup dengan tak berguna hingga kemarin
Mari mengakhirinya hari ini
Menghentikan tarikan nafas kehidupan yang tak berguna ini

Kepadaku, Goodbye Sayonara
Aku membunuh diriku yang kemarin
Kepadaku, Goodbye Sayonara
Pagi yang baru pun akan datang
Demi diriku ini

“Aku baik-baik saja”
Aku tak merasa kalau aku salah
Namun itu masalah besar
Aku tak tahu apakah “biasa” itu
Tak terkesan, tak tertarik dan cepat merasa bosan
Aku dipaksa hidup di kota yang penuh sampah

Kebahagiaanku bagaikan pinjaman
Meski pun semuanya berantakan
Akulah yang tak ingin diselamatkan
Aku tak bisa menjadi orang lain
Kata-kata ajaib, hanya kata-kata ajaib
Berharap dibantu olehnya adalah kesalahan besar
Kata-kata ajaib, hanya kata-kata ajaib
Itulah yang selalu kuharapkan

Mari mengakhirinya hari ini
Aku telah hidup dengan tak berguna hingga kemarin
Mari mengakhirinya hari ini
Menghentikan tarikan nafas kehidupan yang tak berguna ini

Mari mengakhirinya hari ini
Aku telah hidup dengan tak berguna hingga kemarin
Mari mengakhirinya hari ini
Menghentikan helaan nafas kehidupan yang tak berguna ini

Kepadaku, Goodbye Sayonara
Aku membunuh diriku yang kemarin
Kepadaku, Goodbye Sayonara
Pagi yang baru pun akan datang

Kepadaku, Goodbye Sayonara
Aku yang kemarin semakin menghilang
Kepadaku, Goodbye Sayonara
Karena pagi yang baru dan aku
Ada di tempat ini