[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Subete wa Tochuu Keika (Semuanya Masih Dalam Proses)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mada koujichuu no BIRU no okujou de
Se no takai KUREEN dake ga SHIRUETTO ni naru
Yoake wa shizuka ni (higashi no sora)
Sotto chikadzuite (machi no hashi ni)
Atarashii kibou to yuuki wo kurerunda

Zawazawa shita fuan no sei de nemurenakatta
KAATEN no soto no sekai RISUTAATO suru yo
Dakara

Jinsei wa nando demo
ZERO kara hajimerareru
Donna MAINASU mo tochuu keika
Aa sureba yokatta to
Koukai wo shite iru nara
Kako nante wasurete
Jibun ni iunda
“Kyou yareba ii”

Taiyou wa nobori mado ni hansha shite
Sonzai wo oshieru you ni katarikaketeru
Dareka ga itsu demo (kaze no naka de)
Chanto mimamotte (katasumi kara)
Kore kara no yume to ka ai to ka kurerunda

Kitai sareru PURESSHAA de shippai shite mo
KARENDAA meguru dake de subete ga kawaru yo
Dakara

Jinsei wa nagainda
MARASON mitai na mono
Kako wa sono toki no tochuu keika
Deokureta TAIMU nara
Kono saki de makikaesou
Ii TAIMU dasete mo
Ii ki ni naru na yo
“Asu wa asu”

Saigo made wakaranai
Mirai no tenkai
Juni wa un shidai
Mawari to kuraberu na
Mada mada saki wa nagai
Yarinaoseru sa
Hashiritsudzukero!

Jinsei wa nando demo
ZERO kara hajimerareru
Donna MAINASU mo tochuu keika
Aa sureba yokatta to
Koukai wo shite iru nara
Kako nante wasurete
Jibun ni iunda
“Kyou yareba ii”

KANJI:

AKB48 – すべては途中経過

まだ工事中のビルの屋上で
背の高いクレーンだけがシルエットになる
夜明けは静かに（東の空）
そっと近づいて（街の端に）
新しい希望と勇気をくれるんだ

ざわざわした不安のせいで眠れなかった
カーテンの外の世界　リスタートするよ
だから

人生は何度でも
ゼロから始められる
どんなマイナスも途中経過
ああすればよかったと
後悔をしているなら
過去なんて忘れて
自分に言うんだ
『今日やればいい』

太陽は昇り　窓に反射して
存在を教えるように語りかけてる
誰かがいつでも（風の中で）
ちゃんと見守って（片隅から）
これからの夢とか愛とかくれるんだ

期待されるプレッシャーで失敗しても
カレンダーめくるだけで　すべてが変わるよ
だから

人生は長いんだ
マラソンみたいなもの
過去はその一瞬(とき)の途中経過
出遅れたタイムなら
この先で巻き返そう
いいタイム出せても
いい気になるなよ
『明日は明日』

最後までわからない
未来の展開
順位は運次第
まわりと比べるな
まだまだ　先は長い
やり直せるさ
走り続けろ！

人生は何度でも
ゼロから始められる
どんなマイナスも途中経過
ああすればよかったと
後悔をしているなら
過去なんて忘れて
自分に言うんだ
『今日やればいい』

INDONESIA:

Di atap bangunan yang masih dalam tahap konstruksi
Hanya derek tinggi saja yang berubah menjadi bayangan hitam
Matahari terbit tanpa disadari (di langit timur)
Muncul dengan perlahan (di sudut kota ini)
Dan memberikan harapan dan keberanian yang baru

Aku tak bisa tidur karena rasa cemas yang begitu berisik
Tapi aku akan memulai kembali di dunia luar tirai ini
Karenanya

Hidup itu bisa dimulai dari nol
Sebanyak apapun yang diinginkan
Meski banyak kekurangan, itu masih dalam proses
Ah, aku hanya harus melakukannya
Jika aku tak ingin menyesalinya
Melupakan segala masa lalu
Dan berkata pada diri sendiri
“Lebih baik lakukan hari ini”

Matahari pun terbit dan terbayang dari jendela
Seolah ingin menyadarkan tentang keberadaanku
Seseorang, kapanpun (dalam hembusan angin)
Pasti bisa melihatnya (dari suatu sudut)
Dan memberikan cinta dan impian mulai sekarang

Meskipun aku gagal dengan tekanan yang sudah diharapkan
Semuanya bisa berubah hanya dengan mengganti lembar kalender
Karenanya

Hidup itu sangat panjang
Sesuatu yang seperti maraton
Masa lalu adalah bagian dari proses itu