Tak pernah sekalipun aku berubah
Aku telah mengukir semua sikap dan juga keyakinanku
Sebuah beban yang tak ku butuhkan,
Sebaliknya, aku mendengarkan hatiku yang terasa nyaman ini
Tawa yang dulu aku tahan kini mulai meledak
Apa yang akan tersisa di jalan ini
Aku tahu itu hanyalah diriku
Aku harus memutuskan
Aku harus bertindak
Aku harus melompati dinding seorang diri dan memulai permainan
Aku harus menyingkirkan semua lengan yang mencoba menahanku
Meskipun aku tahu tak ada jalan untuk kembali
Aku harus terus berjalan
Tak ada jalan kembali
Fokuslah, karena permainan yang aku lihat telah dimulai
Pintu telah tertutup di belakangku, aku tak bisa kembali
hitunglah detiknya 1 2 3
Aku kembali pada apa yang telah aku bayar, di tempat ini
Aku memasukkan nomor berikutnya tanpa ada yang tahu,
Supaya aku tak terkalahkan
No turning back
(I don’t really care right now,
I don’t really care right now, anymore)
No turning back
(I don’t really care right now,
I don’t really care right now)
Tak ada jalan kembali, di tempat ini
Itu sudah lama menghilang, aku harus membuka mataku ini
Aku harus menghadapinya langsung untuk bertahan hidup
Jika kita berbicara tentang hati nurani, itu tak akan bertahan lama
Kosongkan kepalamu, bernafaslah, pijakkanlah kakimu untuk langkah selanjutnya
Ulurkan kembali tanganmu itu
Aku menargetkan untuk lebih tinggi, aku menargetkan untuk jejak kaki yang lebih besar
Ini adalah jawabanku, kau sudah menjadi seorang korban dari diriku ini
Tak ada jalan kembali
Setiap hari terus berubah, aku sibuk memutar kepalaku ini
Itu sama saja, keseharian kita yang terlihat
Gerakannya menjadi lebih cepat, kau bahkan tak akan bisa menebaknya
Disini, aku mendorong semuanya sendirian
Semuanya ada di tanganku
Aku benar-benar tak peduli dengan masa laluku yang sudah terbengkalai
Aku tak lagi menyesalinya, hari-hari itu sekarang sudah berakhir adanya
Karena aku tak bisa kembali dan aku tak ingin kembali pada saat yang sama
Dengan senyuman palsu, aku mendorongmu ke tepi jurang
Yeah what you say?
Kau harus kembali
Tak ada yang tersisa di bola mataku yang gemetar ini
Aku mengatur nafasku, no way
Aku harus menjadi lebih kuat lagi
Aku harus pergi lebih tinggi lagi, oh for real
Aku harus menghilangkan semua kecemasan ini
Ingatlah semuanya
Aku hanya berharap bahwa hari esok tak akan datang
Matahari pagi mulai terbenam dan aku membuka mataku di bawah fajar
Aku kehilangan ingatanku setiap kali aku tengah mabuk
Hari dimana aku harus membuat keputusan untuk memperbaikinya
Tak ada jalan kembali
Fokuslah, karena permainan yang aku lihat telah dimulai
Pintu telah tertutup di belakangku, aku tak bisa kembali
hitunglah detiknya 1 2 3
Aku kembali pada apa yang telah aku bayar, di tempat ini
Aku memasukkan nomor berikutnya tanpa ada yang tahu,
Supaya aku tak terkalahkan
No turning back
(I don’t really care right now,
I don’t really care right now, anymore)
No turning back
(I don’t really care right now,
I don’t really care right now)
Tak ada jalan kembali, di tempat ini
Itu sudah lama menghilang, aku harus membuka mataku ini
Aku harus menghadapinya langsung untuk bertahan hidup
Jika kita berbicara tentang hati nurani, itu tak akan bertahan lama
Kosongkan kepalamu, bernafaslah, pijakkanlah kakimu untuk langkah selanjutnya
Ulurkan kembali tanganmu itu
Aku menargetkan untuk lebih tinggi, aku menargetkan untuk jejak kaki yang lebih besar
Ini adalah jawabanku, kau sudah menjadi seorang korban dari diriku ini
Tak ada jalan kembali
Romanized
dan han beondo bakkwin jeok eopseo,
nae taedowa sinnyeom da saegyeodwotji
eochapi pillyo eomneun jim,
dorieo pyeonanhan mamkkaji deureo
yeotae chamawatdeon silsoga teojyeo nawa,
i gil wie namaitge doel geon
nappunil geoseul algie
nan gyeoljeonghaeyaman haesseo
haengdonghaeyaman haesseo,
seuseuro dameul neomeo geimeul sijakaeyaman haesseo
nal mallyuharyeo deuneun jeo paldeureul jeonbu chyeonaeya haesseo
doragal giri eomneungeol almyeonseodo
georeogayaman haesseo
No turning back
jipjunghae bon geimi sijakdwaesseuni
deung dwiro datin mun, dorikil su eopseo,
choreul seji hana dul set
naega gyesanhan daero doraga yeogin
amudo moreuge daeum sureul duji,
jil su eopgie
No turning back
(I don’t really care right now,
I don’t really care right now, anymore)
No turning back
(I don’t really care right now,
I don’t really care right now)
No turning back yeogien
eopseojyeo beorin ji oraeji, nuneul tteoya hae
ttokbaro majuhaeya saranameul su itgetji
yangsim gateun geol ttajyeotdagan orae mot gagetji
meoril biugo, hoheubeul dadeumeo, daeum sureul naedabwa
soneul ppeodeo deo
naneun deo wireul noryeo deo keun baljagugeul noryeo
ige nae daedap, neon imi naege danghaebeoryeosseo
No turning back
maeilmaeiri jinhwa nan meoril gulliji bappa
ttokgata boineun ilsang
umjigimi deo ppallajyeo, neon ganeumhal sujocha eopgetji
yeogi honja jeonbu mireobuchine
modu nae sonane itji
I don’t really care beoryeojin nae gwageoe
dasi miryeon gatji ana ije geureon nareun kkeunnatji
doragal su eopgo dongsie doragal mam eopgi ttaemune
gajja miso ttuiumyeo neol byeorang kkeuteuro tteomilji
Yeah what you say?
You gotta go back
heundeullineun donggongen amugeotdo namji ana
hoheubeul dadeumji no way
nan deo ganghaejyeoyaman hae
deo wiro gayaman hae oh for real
i burangameul da tteolchyeonaeyaman hae
gieokae jeonbu
naeiri oji ankimaneul baraetdeon
achimhaega gago saebyeok arae nuneul tteudeon geol
sure chwihan chaero mae sungan gieogeul ileotdeon
barojapgi wihae gyeoljeonghaeya haetdeon nal
No turning back
jipjunghae bon geimi sijakdwaesseuni
deung dwiro datin mun, dorikil su eopseo,
choreul seji hana dul set
naega gyesanhan daero doraga yeogin
amudo moreuge daeum sureul duji, jil su eopgie
No turning back
(I don’t really care right now,
I don’t really care right now, anymore)
No turning back
(I don’t really care right now,
I don’t really care right now,)
No turning back yeogien
eopseojyeo beorin ji oraeji, nuneul tteoya hae
ttokbaro majuhaeya saranameul su itgetji
yangsim gateun geol ttajyeotdagan orae mot gagetji
meoril biugo, hoheubeul dadeumeo, daeum sureul naedabwa
soneul ppeodeo deo
naneun deo wireul noryeo deo keun baljagugeul noryeo
ige nae daedap, neon imi naege danghaebeoryeosseo
No turning back
Hangul
단 한 번도 바뀐 적 없어,
내 태도와 신념 다 새겨뒀지
어차피 필요 없는 짐,
도리어 편안한 맘까지 들어
여태 참아왔던 실소가 터져 나와,
이 길 위에 남아있게 될 건
나뿐일 것을 알기에
난 결정해야만 했어
행동해야만 했어,
스스로 담을 넘어 게임을 시작해야만 했어
날 만류하려 드는 저 팔들을 전부 쳐내야 했어
돌아갈 길이 없는걸 알면서도
걸어가야만 했어
No turning back
집중해 본 게임이 시작됐으니
등 뒤로 닫힌 문, 돌이킬 수 없어,
초를 세지 하나 둘 셋
내가 계산한 대로 돌아가 여긴
아무도 모르게 다음 수를 두지,
질 수 없기에
No turning back
(I don’t really care right now,
I don’t really care right now, anymore)
No turning back
(I don’t really care right now,
I don’t really care right now)
No turning back 여기엔
없어져 버린 지 오래지, 눈을 떠야 해
똑바로 마주해야 살아남을 수 있겠지
양심 같은 걸 따졌다간 오래 못 가겠지
머릴 비우고, 호흡을 다듬어, 다음 수를 내다봐
손을 뻗어 더
나는 더 위를 노려 더 큰 발자국을 노려
이게 내 대답, 넌 이미 내게 당해버렸어
No turning back
매일매일이 진화 난 머릴 굴리지 바빠
똑같아 보이는 일상
움직임이 더 빨라져, 넌 가늠할 수조차 없겠지
여기 혼자 전부 밀어붙이네
모두 내 손안에 있지
I don’t really care 버려진 내 과거에
다시 미련 갖지 않아 이제 그런 날은 끝났지
돌아갈 수 없고 동시에 돌아갈 맘 없기 때문에
가짜 미소 띄우며 널 벼랑 끝으로 떠밀지
Yeah what you say?
You gotta go back
흔들리는 동공엔 아무것도 남지 않아
호흡을 다듬지 no way
난 더 강해져야만 해
더 위로 가야만 해 oh for real
이 불안감을 다 떨쳐내야만 해
기억해 전부
내일이 오지 않기만을 바랬던
아침해가 가고 새벽 아래 눈을 뜨던 걸
술에 취한 채로 매 순간 기억을 잃었던
바로잡기 위해 결정해야 했던 날
No turning back
집중해 본 게임이 시작됐으니
등 뒤로 닫힌 문, 돌이킬 수 없어,
초를 세지 하나 둘 셋
내가 계산한 대로 돌아가 여긴
아무도 모르게 다음 수를 두지, 질 수 없기에
No turning back
(I don’t really care right now,
I don’t really care right now, anymore)
No turning back
(I don’t really care right now,
I don’t really care right now,)
No turning back 여기엔
없어져 버린 지 오래지, 눈을 떠야 해
똑바로 마주해야 살아남을 수 있겠지
양심 같은 걸 따졌다간 오래 못 가겠지
머릴 비우고, 호흡을 다듬어, 다음 수를 내다봐
손을 뻗어 더
나는 더 위를 노려 더 큰 발자국을 노려
이게 내 대답, 넌 이미 내게 당해버렸어
No turning back
ADVERTISEMENT
![[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 – Zenryoku Lap Time (Lap Time Dengan Sekuat Tenaga)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/Nogizaka46-ZenryokuLapTimeLyricsTranslation.jpg?fit=399%2C396&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] F/ACE – RAIN (HUJAN)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/FACE-RAINLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO – Medianoche (Tengah Malam)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/ZUTOMAYOMedianocheLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] 22/7 – Itsunomani Sunrise (Tanpa Disadari Matahari Terbit)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/227-ItsunomaniSunriseLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] Hey! Say! JUMP – Hanikami (Tersipu Malu)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/HeySayJUMP-HanikamiLyricsTranslation.jpg?fit=399%2C396&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] JO1 – Handz In My Pocket (Tangan di Dalam Sakuku)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/JO1-HandzInMyPocketLyricsTranslation.jpeg?fit=400%2C400&ssl=1)
