[Lirik+terjemahan] AKB48 – Kangaeru Hito (Pemikir)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

Yume wo kataru shijin ka?
Jigoku wo nozoku mono ka?
Yurete iru boku no yakuwari

Hitome aitai shinu toki omou darou
Hito wa katte de yuujuufudan nanda

Dochira ka wo boku ga eranda to shite mo
Shiawase ni nado kitto dekinai yo

DANTE na no ka? RODAN ka?
Kangaete iru no wa?
BURONZU no zou ni mukatte toikakeru
Tsurai koi no toujisha ka?
Soretomo boukansha ka?
Hoodzue no kimi wa kataranai

Ai shiteru no wa dareka ga wakaranai
HONTO no koto wo kotaenai dake darou

Futari no josei wo douji ni dakishimeta
Yasashii uso ni kizutsuke au dake

Hitogoto na no ka? jibun ka?
Souzou shiteru no wa?
Kono saki ni aru bokutachi no tengoku e?
Mirai nante gensou
Jigoku no irikuchi ni
Subete no kibou wa suteyou

DANTE na no ka? RODAN ka?
Kangaete iru no wa?
BURONZU no zou ni mukatte toikakeru
Tsurai koi no toujisha ka?
Soretomo boukansha ka?
Hoodzue no kimi wa kataranai

KANJI:

AKB48 – 考える人

夢を語る詩人か?
地獄を覗く者か?
揺れている僕の役割

一目 会いたい死ぬとき思うだろう
人は勝手で優柔不断なんだ

どちらかを僕が選んだとしても
幸せになどきっとできないよ

ダンテなのか?ロダンか?
考えているのは?
ブロンズの像に向かって問いかける
つらい恋の当事者か?
それとも傍観者か?
頬杖の君は語らない

愛してるのは誰かがわからない
ホントのことを答えないだけだろう

2人の女性を同時に抱きしめた
優しい嘘に傷つけ合うだけ

他人事なのか?自分か?
想像してるのは?
この先にある 僕たちの天国へ…
未来なんて幻想
地獄の入り口に
すべての希望は捨てよう

ダンテなのか?ロダンか?
考えているのは?
ブロンズの像に向かって問いかける
つらい恋の当事者か?
それとも傍観者か?
頬杖の君は語らない

INDONESIA:

Apakah aku penyair yang bicara mimpi?
Ataukah seseorang yang mencari neraka?
Peran diriku yang mulai goyah

Kita pasti ingin tahu apa yang terjadi setelah mati, iya kan?
Manusia tak bisa berbuat apa-apa selain menjadi bimbang

Bagaimana pun keputusan yang telah kupilih
Aku yakin bahwa aku pasti tak dapat bahagia

Apakah Dante ataukah Rodin?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku pun bertanya pada patung perunggu itu
Apakah kau merasakan cinta yang menyakitkan?
Ataukah hanya sebagai penonton
Kau yang termenung tak berkata apa pun

Tak ada yang tahu apa arti cinta yang sebenarnya
Kita hanya tak ingin menjawabnya dengan kebenaran

Menghadapi dua wanita di saat yang bersamaan
Hanya akan melukainya dengan kebohongan lembut

Apakah yang lain ataukah diri sendiri?
Siapakah yang sedang kau pikirkan?
Apakah ada surga kita di ujung jalan itu?
Masa depan adalah ilusi
Pada pintu masuk nereka
Mari membuang segala harapan itu

Apakah Dante ataukah Rodin?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku pun bertanya pada patung perunggu itu
Apakah kau merasakan cinta yang menyakitkan?
Ataukah hanya sebagai penonton
Kau yang termenung tak berkata apa pun