[Lirik + Terjemahan] Epik High – Rain Song (비 오는 날 듣기 좋은 노래) feat. Colde

 

Hujan turun

Aku memikirkanmu

Hujan turun

Lagi, hujan turun

Saat lagu sedih mengalun

Seperti sebuah lagu lama

Aku memikirkanmu

Aku memikirkanmu

Hujan turun

Aku tak bisa tidur karnanya

Saat lagu sedih mengalun

Seperti sebuah lagu lama

Aku memikirkanmu

Aku memikirkanmu

Aku memikirkanmu

Alkohol mengalir seperti air

Sepanjang hari ini

Tubuhku tak sama seperti sebelumnya, sepertinya hatiku ini tak mengetahuinya

Pada saat yang sama lagu lama yang kau sukai itu mulai mengalun

Kenangan yang meresap ke dalam jemariku ini

Itu berbahaya, berbahaya

Aku menangis sekuat hatiku

Karena jika aku menahan semua perasaanku, aku akan mati dalam sesaat 

Aku tak ingin menjadi picik dan mengatakan itu salahku atau salahmu

Aku juga tak ingin menyalahkan cuaca yang menyedihkan ini

Aku hanya ingin merindukanmu dengan hati yang damai

Ada apa dengan hidup?

Bagimanapun, itu adalah hari esok yang tak bisa diketahui

Aku tahu, aku tahu kau tak akan pernah membawaku kembali

Semakin lemah hatiku, maka semakin kuat minuman ini adanya

Aku benci diriku yang seperti ini, namun aku bisa memahaminya

Ada apa dengan hidup?

Setelah beberapa halaman, itu akan menjadi halaman terakhir

Aku tahu, aku tahu kau tak akan pernah membawaku kembali

Hujan kembali turun saat tiba waktunya untuk berhenti

Aku baik-baik saja

Hujan turun

Lagi, hujan turun

Saat lagu sedih mengalun

Seperti sebuah lagu lama

Aku memikirkanmu

Aku memikirkanmu

Hujan turun

Aku tak bisa tidur karnanya

Saat lagu sedih mengalun

Seperti sebuah lagu lama

Aku memikirkanmu

Aku memikirkanmu

Aku memikirkanmu

Meski aku ingin melupakan semuanya, namun

Kenangan yang aku pikir telah menguap, sepertinya itu telah menjadi hujan

Saat rintik hujan yang jatuh di luar jendela mengetuk hatiku ini

Perasaanku yang kusut mulai terurai dan kita terhubung kembali 

Masa lalu yang menyakitkan karena aku harus bersikap seolah aku baik-baik saja

Sekarang aku menghadapinya sambil senyuman

Bahkan keluhan yang aku katakan seorang diri di malam yang kosong ini

Itu menjadi sebuah gema, aku lelah karnanya, suatu saat nanti itu akan berakhir adanya

Biarkan saja itu

Apa itu cinta?

Bagaimanapun kau akan menjadi orang asing saat kau berbalik

Aku tahu, aku tahu kau tak akan pernah membawaku kembali

Semakin jauh tubuhku pergi, semakin jauh pula perasaanku ini melayang

Aku benci diriku seperti ini, namun aku bisa memahaminya 

Apa itu cinta?

Setelah beberapa halaman, itu akan menjadi halaman terakhir

Aku tahu, aku tahu kau tak akan pernah membawaku kembali

Hujan kembali turun saat tiba waktunya untuk berhenti

Aku baik-baik saja

Hujan turun

Lagi, hujan turun

Saat lagu sedih mengalun

Seperti sebuah lagu lama

Aku memikirkanmu

Aku memikirkanmu

Hujan turun

Aku tak bisa tidur karnanya

Saat lagu sedih mengalun

Seperti sebuah lagu lama

Aku memikirkanmu

Aku memikirkanmu

Aku memikirkanmu

Ini adalah lagu yang bagus untuk didengarkan di saat turun hujan 

Itu terus meningkat adanya

Hujan turun

Hujan turun

Lagi, hujan turun

Saat lagu sedih mengalun

Seperti sebuah lagu lama

Aku memikirkanmu

Aku memikirkanmu

Hujan turun

Aku tak bisa tidur karnanya

Saat lagu sedih mengalun

Seperti sebuah lagu lama

Aku memikirkanmu

Aku memikirkanmu

Aku memikirkanmu

Ini adalah lagu yang bagus untuk didengarkan di saat turun hujan 

Itu terus meningkat adanya

Di hari saat hujan ini berhenti

Di hari saat matahari terbit

Aku akan berhenti menyanyikan lagu ini

Romanized

biga ogo

nega saenggangna

biga ogo

tto biga ogo

seulpeun eumagi heureumyeon

yet noraecheoreom

nega saenggangna

nega saenggangna

biga ogo

jami an ogo

seulpeun eumagi heureumyeon

yet gasacheoreom

nega saenggangna

nega saenggangna

nega saenggangna

suri mulcheoreom neomeogane

oneulttara

momi yejeon gatji aneun geol nae maeumi moreuna bwa

ttaemachim nega joahaetdeon yet noraedo heureuni

dasi son teumsae seumyeodeuneun memory

wiheomhae, wiheomhae

sok siwonhage unda

gamjeongeul iljeol geumhaetdagan han sungane huk ga

guchahage nae tat, ne tat

i sseulsseulhan nalssi tat hagin silta

maeum pyeonhi neol geuriwohallae

insaeng mwo innya, 

eochapi al su eomneun naeirinde

I know, I know you will never take me back

maeumi yakaejil surok suri deo ssaejine

ireon naega silketjiman ihae hae

insaeng mwo innya 

myeot jang dwien majimak peijiinde

I know, I know you will never take me back

geuchil ttaeman doemyeon tto dasi biga naerine

nan jal jinae

biga ogo

tto biga ogo

seulpeun eumagi heureumyeon

yet noraecheoreom

nega saenggangna

nega saenggangna

biga ogo

jami an ogo

seulpeun eumagi heureumyeon

yet gasacheoreom

nega saenggangna

nega saenggangna

nega saenggangna

da itgo sipeotjiman

jeungbalhaetdago mideotdeon chueogi biga dwaenna bwa

changbakke ssodajineun bitbangul nae maeumeul dudeurimyeon

eongkin gamjeongeul pulgo dasi ieojineun inyeon

gwaenchaneun cheok haeseo deo apaya haetdeon jinan nal

ijen useumyeo majihane

gongheohan bam honja naebaenneun i neokdurido

meari chida jichyeo eonjenga kkeunnagetji mwo 

naebeoryeo dwo

sarang mwo innya, 

eochapi doraseomyeon naminde

I know, I know you will never take me back

momi meoreojil surok meoreojineunge maeuminde

ireon naega silketjiman ihae hae

sarang mwo innya? 

myeot jang dwien majimak peijiinde

I know, I know you will never take me back

geuchil ttaeman doemyeon tto dasi biga naerine

jal jinae

biga ogo

tto biga ogo

seulpeun eumagi heureumyeon

yet noraecheoreom

nega saenggangna

nega saenggangna

biga ogo

jami an ogo

seulpeun eumagi heureumyeon

yet gasacheoreom

nega saenggangna

nega saenggangna

nega saenggangna

bi oneun nare deutgi joeun norae

jakkuman deo neureoganeyo

biga ogo

biga ogo

tto biga ogo

seulpeun eumagi heureumyeon

yet noraecheoreom

nega saenggangna

nega saenggangna

biga ogo

jami an ogo

seulpeun eumagi heureumyeon

yet gasacheoreom

nega saenggangna

nega saenggangna

nega saenggangna

bi oneun nare deutgi joeun norae

jakkuman deo neureoganeyo

i biga geuchineun nare

hae tteuneun nare

ireon norae geumanhalgeyo

Hangul

비가 오고

네가 생각나

비가 오고

또 비가 오고

슬픈 음악이 흐르면

옛 노래처럼

네가 생각나

네가 생각나

비가 오고

잠이 안 오고

슬픈 음악이 흐르면

옛 가사처럼

네가 생각나

네가 생각나

네가 생각나

술이 물처럼 넘어가네

오늘따라

몸이 예전 같지 않은 걸 내 마음이 모르나 봐

때마침 네가 좋아했던 옛 노래도 흐르니

다시 손 틈새 스며드는 memory

위험해, 위험해

속 시원하게 운다

감정을 일절 금했다간 한 순간에 훅 가

구차하게 내 탓, 네 탓

이 쓸쓸한 날씨 탓 하긴 싫다

마음 편히 널 그리워할래

인생 뭐 있냐, 

어차피 알 수 없는 내일인데

I know, I know you will never take me back

마음이 약해질 수록 술이 더 쌔지네

이런 내가 싫겠지만 이해 해

인생 뭐 있냐 

몇 장 뒤엔 마지막 페이지인데

I know, I know you will never take me back

그칠 때만 되면 또 다시 비가 내리네

난 잘 지내

비가 오고

또 비가 오고

슬픈 음악이 흐르면

옛 노래처럼

네가 생각나

네가 생각나

비가 오고

잠이 안 오고

슬픈 음악이 흐르면

옛 가사처럼

네가 생각나

네가 생각나

네가 생각나

다 잊고 싶었지만

증발했다고 믿었던 추억이 비가 됐나 봐

창밖에 쏟아지는 빗방울 내 마음을 두드리면

엉킨 감정을 풀고 다시 이어지는 인연

괜찮은 척 해서 더 아파야 했던 지난 날

이젠 웃으며 맞이하네

공허한 밤 혼자 내뱉는 이 넋두리도

메아리 치다 지쳐 언젠가 끝나겠지 뭐 

내버려 둬

사랑 뭐 있냐, 

어차피 돌아서면 남인데

I know, I know you will never take me back

몸이 멀어질 수록 멀어지는게 마음인데

이런 내가 싫겠지만 이해 해

사랑 뭐 있냐? 

몇 장 뒤엔 마지막 페이지인데

I know, I know you will never take me back

그칠 때만 되면 또 다시 비가 내리네

잘 지내

비가 오고

또 비가 오고

슬픈 음악이 흐르면

옛 노래처럼

네가 생각나

네가 생각나

비가 오고

잠이 안 오고

슬픈 음악이 흐르면

옛 가사처럼

네가 생각나

네가 생각나

네가 생각나

비 오는 날에 듣기 좋은 노래

자꾸만 더 늘어가네요

비가 오고

비가 오고

또 비가 오고

슬픈 음악이 흐르면

옛 노래처럼

네가 생각나

네가 생각나

비가 오고

잠이 안 오고

슬픈 음악이 흐르면

옛 가사처럼

네가 생각나

네가 생각나

네가 생각나

비 오는 날에 듣기 좋은 노래

자꾸만 더 늘어가네요

이 비가 그치는 날에

해 뜨는 날에

이런 노래 그만할게요