[Lirik+Terjemahan] NayutalieN feat. Hatsune Miku – Taiyoukei Disco (Disko Sistem Surya)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ano ittousei no sanzameku hikari de
Anata to dansu wo odorou ka
Waga taiyoukei no kodou ni awasete
Karamatta suteppu de kirameite, seit’!

Ranbada runba futari sora de randebuu na
Mou, wazuratte renya nemurenai
Seiza ni natte mazaru donna ittousei mo
Anata ni kawaru koudo wa nai wa

Kousha no ura ano hi anata mitsuketa
Kiseki sae ima mo hanarenai
Tonari ni shigeku mieru meiousei mo
Ainiku, ima wa kyoumi ga nai wa

Hoshi ga macchatte
Mune ga nacchatte
Kidzukeba kanata―――

Ano ittousei no sanzameku hikari de
Anata to dansu wo odorou ka
Waga taiyoukei no housoku ni sasoware
Majiwatta kando de kirameite, seit’!

Oh-oh-oh! seikansen wo tsunaide
Oh-oh-oh! anata ni todoke
Oh-oh-oh! uchuu no hate kara
Oh-oh-oh! anata shin kou kei!

Na Nanana Nana Nanana Nana
Na Nanana Nana Nanana Nana
Na Nanana Nana Nanana Nana
Na Nanana Nana Nanana Nana

Daitai no dansu wa hoshi ga hikari shirube to naru no sa
Mitaiken na suteppo de HA,HA,HA,HA,
Daitan na sutansu de shuukai kidou jou nazoru no sa
Taiyoukei no desuko de HA,HA,HA,HA,

Chuu tayutatte itsuka futari wasureru
Kotoba sae ima wa motometai
Choushinsei wo negau kureta sekai mo
Fushigi to ima wa dou demo ii wa

Nan mo naku tatte
Nantonaku datte
Hoshi wa megutte―――

Ano ittousei no todokanu hikari wa
Haruka na kanata de kirameita
Waga taiyoukei no housoku mo hazurete
“Sore demo ii sa” te wo nobashite!

Saa, ikuseisou to yadoshita omoi de
Anata no subete motomeyou ka
Nee, nan kounen no koudai na tabiji de
Hiku no renri wo sagasou ka

Ano ittousei no sanzameku hikari de
Anata to dansu wo odorou ka
Hora suikin datte chi ka moku do ten kai mo
Futari no ginga de kirameita, seit’!

Oh-oh-oh! seikansen wo tsunaide
Oh-oh-oh! anata ni todoke
Oh-oh-oh! uchuu no hate kara
Oh-oh-oh! anata shin kou kei!

Na Nanana Nana Nanana Nana
Na Nanana Nana Nanana Nana
Na Nanana Nana Nanana Nana
Na Nanana Nana Nanana Nana

KANJI:

初音ミク – 太陽系デスコ

あの一等星のさんざめく光で
あなたとダンスを踊ろうか
我が太陽系の鼓動に合わせて
絡まったステップで綺羅めいて、星ッ！

ランバダ　ルンバ　ふたり　宇宙（そら）でランデブーな
妄、患（わずら）って　連夜眠れない
星座になって　混ざる　どんな一等星も
あなたに　代わる　光度はないわ

校舎の裏　あの日　あなた見つけた
奇跡さえ　今も　はなれない
隣に　繁（しげ）く　見える　冥王星も
生憎（あいにく）、今は　興味がないわ

星が舞っちゃって
胸が鳴っちゃって
気付けば彼方―――

あの一等星のさんざめく光で
あなたとダンスを踊ろうか
我が太陽系の法則に誘われ
交わった感度で綺羅めいて、星ッ！

オー・オ・オー！星間線を絆いで
オー・オ・オー！あなたに届け
オー・オ・オー！宇宙の果てから
オー・オ・オー！あなた　侵光系！

ナーナナナーナナナーナナナーナ
ナーナナナーナナナーナナナーナ
ナーナナナーナナナーナナナーナ
ナーナナナーナナナーナナナーナ

大体のダンスは　星が光り標（しるべ）となるのさ
未体験なステッポで　HA,HA,HA,HA,
大胆なスタンスで　周回軌道上なぞるのさ
太陽系のデスコで　HA,HA,HA,HA,

宙　揺蕩（たゆた）って　いつか　ふたり忘れる
言葉さえ　今は求めたい
超新星を願う　暮れた世界も
不思議と　今はどうでもいいわ

何もなくたって
何となくだって
星は巡って―――

あの一等星の届かぬ光は
遥かな彼方で綺羅めいた
我が太陽系の法則も外れて
「それでもいいさ」手をのばして！

さあ、幾星霜（いくせいそう）と宿した想いで
あなたの全て求めようか
ねえ、何光年の広大な旅路で
比翼の恋理（れんり）を探そうか

あの一等星のさんざめく光で
あなたとダンスを踊ろうか
ほら水金だって地火木土天海も
ふたりの銀河で綺羅めいた、星ッ！

オー・オ・オー！星間線を絆いで
オー・オ・オー！あなたに届け
オー・オ・オー！宇宙の果てから
オー・オ・オー！あなた　侵光系！

ナーナナナーナナナーナナナーナ
ナーナナナーナナナーナナナーナ
ナーナナナーナナナーナナナーナ
ナーナナナーナナナーナナナーナ


INDONESIA:

Di bawah kilauan cahaya bintang pertama
Maukah kau berdansa denganku?
Mengikuti irama debaran sistem surya kita
Kita pun mulai menghitung langkah, bintang!

Lambada, Rumba, kita berdua bertemu di luar angkasa
Aku tak bisa tidur di dunia penuh khayalan
Setiap bintang menyatu dan membentuk rasi bintang
Namun tak ada cahaya yang bisa menggantikanmu

Hari itu aku menemukanmu di belakang sekolah
Hingga sekarang kaulah keajaiban bagiku
Pada Pluto yang sedang mekar di dekatku
Sayang sekali, aku sudah tak tertarik lagi

Bintang menari-nari
Hatiku berdebar-debar
Aku pun mulai menyadari-

Di bawah kilauan cahaya bintang pertama
Maukah kau berdansa denganku?
Sistem surya kita pun diundang oleh hukum alam
Dipaksa dengan lembut untuk berpotongan, bintang!

Oh-oh-oh! Mengikuti garis orbit
Oh-oh-oh! Kusampaikan kepadamu
Oh-oh-oh! Dari ujung semesta ini
Oh-oh-oh! Sebuah sistem invasi

Na Nanana Nana Nanana Nana
Na Nanana Nana Nanana Nana
Na Nanana Nana Nanana Nana
Na Nanana Nana Nanana Nana

Cahaya bintang akan menjadi petunjuk bagi dansa kita berdua
Dengan langkah tak berpengalaman, HA,HA,HA,HA
Mengikuti orbit kita dengan langkah yang sebebasnya
Pada disco sistem surya, HA,HA,HA,HA

Suatu saat aku pasti akan melupakan kita berdua
Sekarang aku ingin menanyakan kata-kata itu
Bahkan dunia gelap yang mengharapkan supernova
Terasa aneh dan sekarang aku tak peduli lagi

Entah kenapa di sana
Tidak ada apa-apa
Di antara bintang-bintang-

Cahaya yang tak bisa meraih sistem surya itu
Mulai menghilang di ujung galaksi yang jauh
Sistem surya kita pun melanggar hukum alam
“Tak masalah” aku pun menggapaikan tangan!

Sekarang aku bertanya, apakah yang kau pikirkan
Tentang segala dalam hidup ini?
Hei, berapa tahun cahaya yang akan kau lalui
Untuk mencari cinta yang sejati?

Di bawah kilauan cahaya bintang pertama
Maukah kau berdansa denganku?
Air, api, tanah, udara, pohon dan laut adalah emas
Galaksi kita pun menjadi berkilau, bintang!

Oh-oh-oh! Mengikuti garis orbit
Oh-oh-oh! Kusampaikan kepadamu
Oh-oh-oh! Dari ujung semesta ini
Oh-oh-oh! Sebuah sistem invasi

Na Nanana Nana Nanana Nana
Na Nanana Nana Nanana Nana
Na Nanana Nana Nanana Nana
Na Nanana Nana Nanana Nana