[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Yaban na Kyuuai (Pendekatan Yang Buas)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

CHEKKU

CuCuCuCuCuCu KYUUTO na kanojo
DaDaDaDa DAINAMAITO na BODY
Sexy Sexy dare da?
NoNoNoNoNoNoNoNo Knock me out!

Nanka ki ni naru
Manazashi PANCHI

NaNaNaNaNaNa naze nandarou?
WiWiWiWiWiWi WINKU shita no ni (Why not?)
No good! No good! SHIKATO ka (SHIKATO ka)
ChoChoChoChoCho choppiri tajirogu

Datte otoko wa
Wakari yasui yo
KIREI na onna nya me ga nai
Koi suru ookamitachi yo
Kiba wo kakusu na!

Motto furachi ni ikiyou
Motto jibun no yoku wo sarasunda!
Nani wo obieteru?
Ushinau mono wa nai
Kono chikyuu jou ni…
Arano ni tokihanate!
Ai to honnou wo…
Teashi wo shibaru na!
Yaban na kyuuai wa
Tomerarenai

Kudokasete kure!

TaTaTaTaTa taikutsu na kotoba
GoGoGoGo gouin na APUROOCHI
So What? So What? nanda?
NANNANNANNANNANNAN NANSENSU!

Dakara
Rikutsu nanka No more!

DoDoDoDoDo doushite darou?
KoKoKoKoKo kotowaru nante… (can’t understand)
No chance! No chance! owari ka? (owari ka?)
SaSaSaSa SAYONARA tanin yo

Sou sa onna wa
Itsu demo SERUFISSHU
Otoko wo tsutte miru dake
Sonna ni wagamama ittara
BACHI ga ataru yo

Motto furachi ni aisou
Motto yasashii mama ranbou ni
Nani wo shinjiteru?
Kitai nanka suru na
Subete nariyuki

Yokei na mono wa nugisute
Hadaka ni natte mukiae!
Yasui RUURU wa wasurero!
Dare mo ga shishi ni nareru

motto jiyuu na sekai e
Motto kanjou teki ni yume wo miro!
Nani ni zetsubou shita?
Douse orokamono da
Dakiaou

Motto furachi ni ikiyou
Motto jibun no yoku wo sarasunda!
Nani wo obieteru?
Ushinau mono wa nai
Kono chikyuu jou ni…
Arano ni tokihanate!
Ai to honnou wo…
Teashi wo shibaru na!
Yaban na kyuuai wa
Tomerarenai

Kudokasete kure!

KANJI:

AKB48 – 野蛮な求愛

チェック

CuCuCuCuCuCu キュートな彼女
DaDaDaDa ダイナマイトなBODY
Sexy Sexy 誰だ?
NoNoNoNoNoNoNoNo Knock me out!

なんか 気になる
眼差しパンチ

NaNaNaNaNaNa 何故なんだろう?
WiWiWiWiWiWi ウィンクしたのに (Why not?)
No good!No good!シカトか (シカトか)
ChoChoChoChoCho ちょっぴりたじろぐ

だって 男は
わかりやすいよ
キレイな女にゃ目がない
恋する狼たちよ
牙を隠すな!

もっと 不埒(ふらち)に生きよう
もっと自分の欲を晒すんだ!
何を怯えてる?
失うものはない
この地球上に…
荒野に解き放て!
愛と本能を…
手足を縛るな!
野蛮な求愛は
止められない

口説かせてくれ!

TaTaTaTaTa 退屈な言葉
GoGoGoGo 強引なアプローチ
So What?So What? 何だ?
ナンナンナンナンナンナン ナンセンス!

だから
理屈なんか No more!

DoDoDoDoDo どうしてだろう?
KoKoKoKoKo 断わるなんて… (can’t understand)
No chance!No chance!終わりか? (終わりか?)
SaSaSaSa サヨナラ他人よ

そうさ 女は
いつでもセルフィッシュ
男を釣ってみるだけ
そんなにわがまま言ったら
バチが当たるよ

もっと 不埒(ふらち)に愛そう
もっとやさしいまま乱暴に
何を信じてる?
期待なんかするな
すべて成り行き

余計なものは脱ぎ捨て
裸になって向き合え!
安いルールは忘れろ!
誰もが獣になれる

もっと自由な世界へ
もっと感情的に夢を見ろ!
何に絶望した?
どうせ愚か者だ
抱き合おう

もっと 不埒(ふらち)に生きよう
もっと自分の欲を晒すんだ!
何を怯えてる?
失うものはない
この地球上に…
荒野に解き放て!
愛と本能を…
手足を縛るな!
野蛮な求愛は
止められない

口説かせてくれ!

INDONESIA:

Cek

GaGaGaGaGaGa Gadis yang cantik
TuTuTuTu Tubuh yang luar biasa
Seksi, Seksi, Siapa dia?
MeMeMeMeMeMeMeMe Menaklukkanku!

Aku merasa tertarik
Pandangan yang memikat

MeMeMeMeMeMe Mengapa bisa begitu?
PaPaPaPaPaPa Padahal sudah berkedip (Mengapa tidak?)
Tak berhasil! Tak berhasil! Diabaikan? (Diabaikan?)
SeSeSeSeSe Sedikit terasa lamban

Karena lelaki
Itu mudah dimengerti
Tak berhenti menatap gadis cantik
Wahai para serigala cinta
Jangan sembunyikan taringmu!

Mari hidup lebih liar lagi
Hidup dengan lebih serakah lagi!
Apa yang kau takutkan?
Tak ada hal yang hilang
Di atas bumi ini…
Lepaskanlah di alam liar!
Cinta dan juga instingmu…
Jangan biarkan kakimu terikat!
Pendekatan yang buas ini
Tak terhentikan

Bicaralah kepadaku!

KaKaKaKa Kalimat yang membosankan
PePePePe Pendekatan yang brutal
Lalu kenapa? Lalu kenapa? Ada apa?
Tak Tak Tak Tak Tak masuk akal

Untuk itu
Tak ada alasan lagi!

MeMeMeMe Mengapa bisa begitu?
MeMeMeMe Menolakku seperti ini… (tak mengerti)
No chance! No chance! Apakah berakhir? (apakah berakhir?)
SeSeSeSe Selamat tinggal, orang asing

Ya, wanita itu
Selalu bersikap egois
Hanya ingin memancing lelaki
Jika kau berbicara egois begitu
Kau akan mendapat balasannya

Mari mencinta dengan lebih liar
Dengan liar namun lebih lembut
Apa yang kau percaya?
Jangan berharap bahwa
Semuanya berjalan lancar

Membuang sesuatu yang berlebihan
Menghadapinya hingga telanjang
Mari melupakan aturan yang murahan
Semua orang bisa menjadi hewan buas

Pergi ke dunia yang lebih bebas
Mari bermimpi dengan lebih emosional!
Apa yang kau harapkan?
Itu adalah hal yang bodoh
Mari kita berpelukan

Mari hidup lebih liar lagi
Hidup dengan lebih serakah lagi!
Apa yang kau takutkan?
Tak ada hal yang hilang
Di atas bumi ini…
Lepaskanlah di alam liar!
Cinta dan juga instingmu…
Jangan biarkan kakimu terikat!
Pendekatan yang buas ini
Tak terhentikan

Bicaralah kepadaku!