Eric 周興哲 – You Don’t Belong to Me (你不屬於我)

Writer(s) Lin Xiaoqian

 別說永遠 永遠會讓人 更想念
Bié shuō yǒngyuǎn yǒngyuǎn huì ràng rén gèng xiǎngniàn
Jangan mengatakan ‘Selamanya’,karena itu akan mebuatku leibh sulit melepaskanmu
就像再見從不會再見
Jiù xiàng zàijiàn cóng bù huì zàijiàn
Sama seperti mengatakan ‘Sampai Jumpa’ kepada orang yang tidak akan pernah kau temui lagi
越悲傷 就越深刻
Yuè bēishāng jiù yuè shēnkè
Betapa terlukanya dirimu mejadi betapa menyakitkan yang kau rasakan
難道這就是愛情的規則
Nándào zhè jiùshì àiqíng de guīzé
Apakah cinta itu sederhana?

學會成熟不代表學會放手
Xuéhuì chéngshú bù dàibiǎo xuéhuì fàngshǒu
Bersikap dewasa bukan berarti kau belajar untuk melepaskannya
就像捨得從來不捨得
Jiù xiàng shědé cónglái bu shědé
Dan tidak akan pernah muda untuk merelakannya
愛不用選擇 更無需假設
Ài bùyòng xuǎnzé gèng wúxū jiǎshè
Cinta tidak membutuhkan pilihan atau asumsi
我說深深愛過才會懂得
Wǒ shuō shēn shēn àiguò cái huì dǒngdé
Kau bisa memahaminya, hanya jika kau pernah mencintai terlalu dalam

你不屬於我 屬於我的脆弱
Nǐ bù shǔyú wǒ shǔyú wǒ de cuìruò
Kau bukan untuk diriku tetapi untuk kerapahuan ku
我們只剩今天 怎麼奢求以後
Wǒmen zhǐ shèng jīntiān zěnme shēqiú yǐhòu
Bagaimana kita bisa berharap selamanya karena yang kita miliki hanya hari ini
如果你發現我 沒藏好的那些牽強理由
Rúguǒ nǐ fāxiàn wǒ méi cáng hǎo dì nàxiē qiānqiǎng lǐyóu
Jika kau menemukan alasan tidak masuk akal ku yang tersembunyi
我會練習有話直說
Wǒ huì liànxí yǒu huà zhí shuō
Aku akan menceritakan kepadamu untuk mengetahu semua kebenarannya

你不屬於我 屬於我的愧疚
Nǐ bù shǔyú wǒ shǔyú wǒ de kuìjiù
Kau bukanlah untuk ku tetapi untuk kesalahanku
我是真的願意 消失在你身後
Wǒ shì zhēn de yuànyì xiāoshī zài nǐ shēnhòu
Aku akan pergi dengan rela ketika aku tahu itu adalah yang terbaik untukmu
如果你發現我眼淚不停流 卻緊緊守候
Rúguǒ nǐ fāxiàn wǒ yǎnlèi bù tíng liú què jǐn jǐn shǒuhòu
Tetap menjagamu apapun yang terjadi walau kau tahu air mataku terus mengalir
我想我會坦白 我離開的理由
Wǒ xiǎng wǒ huì tǎnbái wǒ líkāi de lǐyóu
Pada saat itu aku ingin memberitahumu alasan ku untuk pergi, percayalah aku punya alasan

學會成熟不代表學會放手
Xuéhuì chéngshú bù dàibiǎo xuéhuì fàngshǒu
Bersikap dewasa bukan berarti kau belajar untuk melepaskannya
就像捨得從來不捨得
Jiù xiàng shědé cónglái bu shědé
Dan tidak akan pernah muda untuk merelakannya
愛不用選擇 更無需假設
Ài bùyòng xuǎnzé gèng wúxū jiǎshè
Cinta tidak membutuhkan pilihan atau asumsi
我說深深愛過才會懂得
Wǒ shuō shēn shēn àiguò cái huì dǒngdé
Kau bisa memahaminya, hanya jika kau pernah mencintai terlalu dalam

你不屬於我 屬於我的脆弱
Nǐ bù shǔyú wǒ shǔyú wǒ de cuìruò
Kau bukan untuk diriku tetapi untuk kerapahuan ku
我們只剩今天 怎麼奢求以後
Wǒmen zhǐ shèng jīntiān zěnme shēqiú yǐhòu
Bagaimana kita bisa berharap selamanya karena yang kita miliki hanya hari ini
如果你發現我 沒藏好的那些牽強理由
Rúguǒ nǐ fāxiàn wǒ méi cáng hǎo dì nàxiē qiānqiǎng lǐyóu
Jika kau menemukan alasan tidak masuk akal ku yang tersembunyi
我會練習有話直說
Wǒ huì liànxí yǒu huà zhí shuō
Aku akan menceritakan kepamu untuk mengetahu semua kebenarannya

你不屬於我 屬於我的愧疚
Nǐ bù shǔyú wǒ shǔyú wǒ de kuìjiù
Kau bukanlah untuk ku tetapi untuk kesalahanku
我是真的願意 消失在你身後
Wǒ shì zhēn de yuànyì xiāoshī zài nǐ shēnhòu
Aku akan pergi dengan rela ketika aku tahu itu adalah yang terbaik untukmu
如果你發現我眼淚不停流 卻緊緊守候
Rúguǒ nǐ fāxiàn wǒ yǎnlèi bù tíng liú què jǐn jǐn shǒuhòu
Tetap menjagamu apapun yang terjadi walau kau tahu air mataku terus mengalir
我想我會坦白 我離開的理由
Wǒ xiǎng wǒ huì tǎnbái wǒ líkāi de lǐyóu
Pada saat itu aku ingin memberitahumu alasan ku untuk pergi, percayalah aku punya alasan

不該讓你 一個人承受
Bù gāi ràng nǐ yīgèrén chéngshòu
Aku tidak seharusnya membiarkan mu sendirian
如果沒有我 你是否還能堅強度過
Rúguǒ méiyǒu wǒ nǐ shìfǒu hái néng jiānqiáng dùguò
Akankah kau tetap kuat melalui semuanya ketika aku pergi?
我發誓對你永不離不棄 不即不離 陪你 到愛情盡頭
Wǒ fāshì duì nǐ yǒng bù lì bù qì bù jí bùlí péi nǐ dào àiqíng jìntóu
Aku bersumpah aku tidak akan pernah menginggalkanmu sampai akhir, tetapi aku gagal

你不屬於我 屬於我的懦弱
Nǐ bù shǔyú wǒ shǔyú wǒ de nuòruò
Kau bukan untuk diriku tetapi untuk kerapahuan ku
我是真的愛過 就該捨得放手
Wǒ shì zhēn de àiguò jiù gāi shědé fàngshǒu
Aku akan merelakanmu karena aku sangat mencintaimu
如果你發現我 沒把握狠下心掉頭就走
Rúguǒ nǐ fāxiàn wǒ méi bǎwò hěn xiàxīn diàotóu jiù zǒu
Asal kau tahu aku tidak bisa berjalan jauh dari mu
我會試著自己難過
Wǒ huìshìzhe zìjǐ nánguò
Aku mencoba menahan air mataku

你不屬於我 屬於我的愧疚
Nǐ bù shǔyú wǒ shǔyú wǒ de kuìjiù
Kau bukanlah untuk ku tetapi untuk kesalahanku
我是真的願意 消失在你身後
Wǒ shì zhēn de yuànyì xiāoshī zài nǐ shēnhòu
Aku akan pergi dengan rela ketika aku tahu itu adalah yang terbaik untukmu
如果你發現我眼淚不停流 卻緊緊守候
Rúguǒ nǐ fāxiàn wǒ yǎnlèi bù tíng liú què jǐn jǐn shǒuhòu
Tetap menjagamu apapun yang terjadi walau kau tahu air mataku terus mengalir
我一定會對你坦白 我愛你的理由
Wǒ yīdìng huì duì nǐ tǎnbái wǒ ài nǐ de lǐyóu
Dan aku ceritakan padamu alasanku sangat mencintaimu