[Lirik + Terjemahan] Jung Seung Hwan – Promise (그러니까)

 

Mengapa kau menangis?

Disini aku tengah tersenyum, namun

Bahkan dengan melihatmu

Aku bisa mendapatkan segalanya

Sambil menatapku yang tak dewasa ini

Dirimu yang tersenyum dengan begitu ceria

Dirimu yang tengah tersenyum itu

Itu adalah sebuah hadiah

Berjanjilah

Janganlah kau menderita lagi

Hati, itu kadang tak berjalan sesuai yang kita inginkan

Samahalnya seperti aku mencintaimu

Aku sungguh tak bisa menahannya

Ya, cobalah untuk mempercayai perasaanmu itu

Aku mohon, ini permintaan terakhirku 

Karena itu

Janganlah kau meneteskan air matamu itu

Karena orang yang kan menghapus air matamu, itu bukanlah diriku

Sepertinya sekarang aku tahu apa yang ku rasakan, namun

Pada akhirnya, aku tak bisa memberitahumu

Karena itu

Kita, karena itu 

Sekarang, selamat tinggal 

Berjanjilah 

Janganlah kau meminta maaf lagi

Kaupun tahu bahwasanya itu bukanlah salah siapapun

Itu adalah cinta, sungguh, karena seperti itulah adanya

Itu bukan hanya dirimu

Bagaimanapun itu mungkin sebuah keberuntungan

Karena dirikulah yang lebih terluka

Karena itu

Janganlah kau meneteskan air matamu itu

Karena orang yang kan menghapus air matamu, itu bukanlah diriku

Sepertinya sekarang aku tahu apa yang ku rasakan, namun

Pada akhirnya, aku tak bisa memberitahumu

Karena itu

Kita hanya cukup sampai disini

Pergilah

Janganlah kau berbalik

Karena aku akan kembali goyah karenanya

Selamat tinggal, cintaku

Aku akan menyimpan kata-kata ini seorang diri

Karena itu, aku mohon lepaskanlah diriku ini

Karena hanya dengan seperti itu aku bisa melepaskan tanganmu itu

Bukankah tak pernah sekalipun kita saling mencintai?

Sekarang aku akan hidup sebagai kenanganmu

Aku akan mencoba tuk melupakanmu

Karena itu

Kita, karena itu

Dirimu, sekarang

Sungguh, selamat tinggal

Romanized

wae ulgo innayo

naneun utgo inneunde

geudael boneun geollodo

da badeun nayeyo

cheoreopdeon nareul bomyeo

hwaljjak useojun dangsin

geudae unneun moseup

seonmurijyo

yaksokaeyo

deoneun aesseuji marayo

maeumiran mamdaero doeneun ge anijanayo

naega geudael saranghaetdeon geotcheoreom

eojjeol su eomneun geojyo

geuraeyo, geu mameul mideobwayo

majimak butagieyo

geureonikka

nunmul heulliji marayo

geu nunmul dakkajul saram naega anieyo

ijeya nae mam al geot gateunde

kkeunnae malhaejuji mothaetjyo

geureonikka

uri geureonikka

ijen annyeong

yaksokaeyo

deoneun mianhae marayo

geu nuguui jalmotdo aniran geol aljanayo

sarangijyo jeongmal geuge dayeotjyo

geudaen anil ppunijyo

charari dahaengilji mollayo

naega deo apeul tenikka

geureonikka

nunmul heulliji marayo

geu nunmul dakkajul saram naega anieyo

ijeya nae mam al geot gateunde

kkeunnae malhaejuji mothaetjyo

geureonikka

yeogikkajiin geojyo uri

eoseo gayo

doraboji mayo

na tto heundeullil geot gata

jal gayo geudae nae sarang

i mareun naman ganjikalgeyo

geureonikka ijen jebal nareul nwayo

geuraeyaman nado geu son noeul su isseoyo

han beondo saranghan jeok eomneun urijanayo

ije nan chueogeuro salgeyo

geudael ijeoboryeo halgeyo

geureonikka

uri geureonikka

geudae ijen

jeongmal annyeong

Hangul

왜 울고 있나요

나는 웃고 있는데

그댈 보는 걸로도

다 받은 나예요

철없던 나를 보며

활짝 웃어준 당신

그대 웃는 모습

선물이죠

약속해요

더는 애쓰지 말아요

마음이란 맘대로 되는 게 아니잖아요

내가 그댈 사랑했던 것처럼

어쩔 수 없는 거죠

그래요, 그 맘을 믿어봐요

마지막 부탁이에요

그러니까

눈물 흘리지 말아요

그 눈물 닦아줄 사람 내가 아니에요

이제야 내 맘 알 것 같은데

끝내 말해주지 못했죠

그러니까

우리 그러니까

이젠 안녕

약속해요

더는 미안해 말아요

그 누구의 잘못도 아니란 걸 알잖아요

사랑이죠 정말 그게 다였죠

그댄 아닐 뿐이죠

차라리 다행일지 몰라요

내가 더 아플 테니까

그러니까

눈물 흘리지 말아요

그 눈물 닦아줄 사람 내가 아니에요

이제야 내 맘 알 것 같은데

끝내 말해주지 못했죠

그러니까

여기까지인 거죠 우리

어서 가요

돌아보지 마요

나 또 흔들릴 것 같아

잘 가요 그대 내 사랑

이 말은 나만 간직할게요

그러니까 이젠 제발 나를 놔요

그래야만 나도 그 손 놓을 수 있어요

한 번도 사랑한 적 없는 우리잖아요

이제 난 추억으로 살게요

그댈 잊어보려 할게요

그러니까

우리 그러니까

그대 이젠

정말 안녕