Green Day – Homecoming

Lirik dan Terjemahan Lagu
Green Day – Homecoming
Writer(s) Tré Cool, Mike Dirnt & Billie Joe Armstrong

[Part 1 | The Death of St. Jimmy]

[Intro | Billie Joe Armstrong]
My heart is beating from me

Jantungku berdetak untuk ku
I am standing all alone

Aku berdiri sendirian
Please call me only

Tolong hubungi aku saja
If you are coming home

Jika kau pulang
Waste another year flies by

Buang satu tahun lagi berlalu
Waste a night or two

Buang satu atau dua malam
You taught me how to live
Kau mengajariku cara hidup

[Verse 1 | Billie Joe Armstrong]
In the streets of shame

Di jalanan yang memalukan
Where you’ve lost your dreams in the rain

Di mana kau kehilangan impian mu dalam hujan
There’s no signs of hope

Tidak ada tanda-tanda harapan
The stems and seeds of the last of the dope

Batang dan biji yang terakhir dari obat bius
There’s a glow of light

Ada seberkas cahaya
The St. Jimmy is the spark in the night

St. Jimmy adalah percikan di malam hari
Bearing gifts and trust

Memberi hadiah dan kepercayaan
A fixture in the city of lust

Perlengkapan di kota nafsu

[Chorus | Billie Joe Armstrong]
What the hell’s your name? (Ooh, ooh-ooh)

Siapa namamu? (Ooh, ooh-ooh)
What’s your pleasure and what is your pain? (Ooh, ooh-ooh)

Apa kesenanganmu dan apa rasa sakitmu? (Ooh, ooh-ooh)
Do you dream too much? (Ooh, ooh-ooh)

Apakah kau terlalu banyak bermimpi? (Ooh, ooh-ooh)
Do you think what you need is a crutch?

Apakah kau pikir yang kau butuhkan adalah kruk?

[Verse 2 | Billie Joe Armstrong]
In the crowd of pain

Di tengah keramaian kesakitan
St. Jimmy comes without any shame
St Jimmy datang tanpa rasa malu

He says, “We’re fucked up, but we’re not the same

Dia berkata, “kita kacau, tetapi kita tidak sama
And Mom and Dad are the ones you can blame”

Dan Ibu dan Ayah adalah orang yang bisa kau salahkan”

[Chorus | Billie Joe Armstrong]
Jimmy died today (Ooh, ooh-ooh)

Jimmy meninggal hari ini (Ooh, ooh-ooh)
He blew his brains out into the bay (Ooh, ooh-ooh)

Dia menenggelamkan kepalanya ke teluk (Ooh, ooh-ooh)
In the state of mind (Ooh, ooh-ooh)

Dalam kondisi pemikiran ku (Ooh, ooh-ooh)
It’s my own private suicide

Ini bunuh diri pribadi ku sendiri

[Part 2 | East 12th St.]

[Intro | Billie Joe Armstrong]
Well nobody cares, well nobody cares

Yah tidak ada yang peduli, yah tidak ada yang peduli
Does anyone care if nobody cares?

Apakah ada yang peduli jika tidak ada yang peduli?
Well nobody cares, well nobody cares

Yah tidak ada yang peduli, yah tidak ada yang peduli
Does anyone care if nobody cares?

Apakah ada yang peduli jika tidak ada yang peduli?

[Verse 3 | Billie Joe Armstrong]
Jesus filling out paperwork now

Yesus mengisi dokumen sekarang
At the facility on East 12th Street

Di fasilitas di East 12th Street
He’s not listening to a word now

Dia tidak mendengarkan sepatah kata pun sekarang
He’s in his own world, and he’s daydreaming

Dia berada di dunianya sendiri, dan dia melamun
He’d rather be doing something else now

Dia lebih suka melakukan sesuatu yang lain sekarang
Like cigarettes and coffee with the underbelly

Seperti rokok dan kopi dengan perutnya
His life’s on the line with anxiety now

Hidupnya dipertaruhkan dengan kecemasan sekarang
She had enough, and he had plenty

Dia sudah cukup, dan dia punya banyak

[Chorus | Billie Joe Armstrong]
Somebody get me out of here

Seseorang keluarkan aku dari sini
Anybody get me out of here

Siapapun keluarkan aku dari sini
Somebody get me out of here

Seseorang keluarkan aku dari sini
Get me the fuck right out of here
Keluarkan aku dari sini

[Bridge | Billie Joe Armstrong]
(Ah-ah) So far away, I don’t wanna stay (La-la-la)

(Ah-ah) Begitu jauh, aku tidak ingin tinggal (La-la-la)
(Ah-ah) Get me out of here right now (La-la-la)

(Ah-ah) Keluarkan aku dari sini sekarang juga (La-la-la)
(Ah-ah) I just wanna be free, is there a possibility? (La-la-la)

(Ah-ah) Aku hanya ingin bebas, apakah ada kemungkinan? (La-la-la)
(Ah-ah) Get me out of here right now

(Ah-ah) Keluarkan aku dari sini sekarang
(Out, out, out, out) Right!

(Keluar, keluar, keluar, keluar) Benar!
This life-like dream ain’t for me!

Mimpi seperti hidup ini bukan untukku!

[Part 3 | Nobody Likes You]

[Verse 4 | Mike Dirnt]
I fell asleep while watching Spike TV

Aku tertidur ketika menonton Spike TV
After ten cups of coffee and you’re still not here

Setelah sepuluh cangkir kopi dan kau masih belum datang
Dreaming of a song, but something went wrong

Memimpikan sebuah lagu, tetapi ada yang tidak beres
And you can’t tell anyone, ‘cause no one’s here

Dan kau tidak bisa memberi tahu siapa pun, karena tidak ada orang di sini

[Pre-Chorus]
Left me here alone
Tinggalkan aku di sini sendirian

And I shoulda stayed home

Dan aku harus tinggal di rumah
After ten cups of coffee I’m thinking…
Setelah sepuluh cangkir kopi, aku berpikir…

[Chorus | Mike Dirnt]
(Where’d you go?) Nobody likes you, everyone left you

(Kemana kau pergi?) Tidak ada yang menyukaimu, semua orang meninggalkanmu
(Where’d you go?) They’re all out without you, havin’ fun

(Kemana kau pergi?) Mereka semua keluar tanpamu, bersenang-senang
(Where’d you go?) Everyone left you, nobody likes you

(Kemana kau pergi?) Semua orang meninggalkanmu, tidak ada yang menyukaimu
(Where’d you go?) They’re all out without you, havin’ fun

(Kemana kau pergi?) Mereka semua keluar tanpamu, bersenang-senang

[Bridge | Mike Dirnt]
(Where’d you go, go, go, go?)

(Kemana kau pergi?)

[Part 4 | Rock and Roll Girlfriend]

[Intro | Tré Cool]
Jeez! *sigh*

[Verse 5 | Tré Cool & Billie Joe Armstrong]
I got a rock and roll band, I got a rock and roll life

Aku punya band rock and roll, aku punya kehidupan rock and roll
I got a rock and roll girlfriend and another ex-wife

Aku punya pacar rock and roll dan mantan istri lainnya
I got a rock and roll house, I got a rock and roll car

Aku punya rumah rock and roll, aku punya mobil rock and roll
I play the shit out the drums, and I can play the guitar

Aku memainkan drum, dan aku bisa bermain gitar
I got a kid in New York, I got a kid in the Bay

Aku punya anak di New York, aku punya anak di Teluk
I haven’t drank or smoked nothin’ in over twenty-two days

Aku belum minum atau merokok apa pun selama lebih dari dua puluh dua hari
(Don’t want to be an American idiot!)

(Tidak ingin menjadi idiot Amerika!)
So get off my case, off of my case, off of my case!
Jadi keluar dari kasus ku, dari kasus ku, dari kasus ku!

[Part 5 | We’re Coming Home Again]

[Intro: Billie Joe Armstrong]
Hey!

[Verse 6 | Billie Joe Armstrong]
Here they come, marching down the street (Ooh, ooh-ooh)

Ini mereka datang, berbaris di jalan (Ooh, ooh-ooh)
Like a desperation murmur of a heartbeat (Ooh, ooh-ooh)

Seperti gumaman putus asa dari detak jantung (Ooh, ooh-ooh)
Coming back from the edge of town

Pulang dari pinggir kota
Underneath their feet

Di bawah kaki mereka
Their time has come, and it’s goin’ nowhere (Ooh, ooh-ooh)

Waktu mereka telah tiba, dan tidak kemana-mana (Ooh, ooh-ooh)
Nobody ever said that life was fair, now (Ooh, ooh-ooh)

Tidak ada yang pernah mengatakan bahwa hidup itu adil, sekarang (Ooh, ooh-ooh)
Go-carts and guns are treasures they will bare
Go-cart dan senjata adalah harta yang akan mereka habiskan
In the summer heat
Di musim panas

[Pre-Chorus | Billie Joe Armstrong]
The world is spinning ‘round and ‘round out of control again

Dunia berputar ‘berputar-putar dan ‘tidak terkendali lagi
The 7-11 to the fear of breaking down

7-11 sampai takut mogok
So send my love a letterbomb, and visit me in Hell

Jadi kirimkan cintaku sebuah bom surat, dan kunjungi aku di Neraka
We’re the ones going…
Kita yang pergi…

[Chorus | Billie Joe Armstrong & Mike Dirnt]
Home, we’re coming home again

Pulang, kita pulang lagi
Home, we’re coming home again

Pulang, kita pulang lagi

[Bridge | Billie Joe Armstrong]
(Ooh) I started fuckin’ running as soon as my

(Ooh) Aku mulai berlari secepat diriku
(Ooh) Feet touched ground

(Ooh) Kaki menyentuh tanah
(Ooh) We’re back in the barrio

(Ooh) Kita kembali ke barrio
(Ooh) And to you and me, that’s Jingle Town
(Ooh) Dan bagi mu dan aku, itulah Kota Jingle

[Chorus | Billie Joe Armstrong & Mike Dirnt, Tre Cool]
That’s home, we’re coming home again

Itu pulang, kita pulang lagi
Home, we’re coming home again

Pulang, kita pulang lagi
Home, we’re coming home again

Pulang, kita pulang lagi
(You! Fuck off! Just go! I don’t care! I don’t! I don’t know! I smashed my phone! Just go! I don’t care! I don’t! I don’t know! I smashed my phone!)

(Kau! Persetan! Pergi saja! Aku tidak peduli! Aku tidak peduli! Aku tidak tahu! Aku menghancurkan ponselku! Pergi saja! Aku tidak peduli! Aku tidak tahu! Aku tidak tahu ! aku menghancurkan ponsel ku!)

[Outro | Mike Dirnt]
Nobody likes you, everyone left you

Tidak ada yang menyukaimu, semua orang meninggalkanmu
They’re all out without you havin’ fun

Mereka semua keluar tanpa mu bersenang-senang