[Lirik+Terjemahan] AKB48 – LOVE ASH (Abu Cinta)

ROMAJI:

Moeru no wa Oh!
Ichido dake Oh!
Koi ni hi wo tsukeru no nara
Tekagen shinai darou
Moeru no wa Oh!
Kono karada Oh!
Kokoro kara ai shiattara
Hai ni nare!

Kuchibiru wa itsu demo nureteru no ni Oh!
Kasanatte shimau to dou shite konna ni atsuku naru no?

Senaka kara koshi ni mawashita ude ni hikiyoserarete
Kanjiru mama “ai shiteru” nante sasayakaseru Immoral

Shuto kousoku miorosu okujou
ADOBOODO wo terasu hikari ga
Mitsumeau boku to kimi no kyori wo kuruwaseru yo

Itoshisa ga Oh!
Tomaranai Oh!
Kami ni yurusare nakute mo
Issen koete shimau
Itoshisa ga Oh!
Togirenai Oh!
Jigoku e to kurushimi nagara
Ochite yuku

Unmei wa atomodori dekinakute nagasareru dake
Setsunateki na yokubou wa itsumo hametsu e no One way Road

Rokata hashitta SAIREN made ga
Okashita tsumi karitate nagara
Dakiatta kimi to boku no ai wo semete iru yo

Moeru no wa Oh!
Ichido dake Oh!
Koi ni hi wo tsukeru no nara
Tekagen shinai darou
Moeru no wa Oh!
Kono karada Oh!
Kokoro kara ai shiattara
Hai ni nare!

(Love Ash) Nani ga nokoru no?
(Love Ash) Moto shiatta ato ni
(Love Ash…)
Kaze no naka…

Sonna saigo wa wakatteru
Kitto futari wa fukou ni naru yo
Kono honoo kesu kurai nara
Donna bachi demo ukeru darou
Ai no tame nara shinjuu shite mo ii
Dou suru?

Itoshisa ga Oh!
Tomaranai Oh!
Kami ni yurusare nakute mo
Issen koete shimau
Itoshisa ga Oh!
Togirenai Oh!
Jigoku e to kurushimi nagara
Ochite yuku

(Love Ash) Nani mo nokosazu
(Love Ash) Dare mo kidzukanu mama
(Love Ash…)
Hohoemu ka?

INDONESIA:

Terbakarlah Oh!
Sekali lagi Oh!
Jika sudah terbakar oleh cinta
Maka kita takkan bisa kabur, iya kan?
Terbakarlah Oh!
Tubuh ini Oh!
Jika benar-benar saling mencintai
Kita akan menjadi abu!

Meski pun bibir ini selalu terasa basah Oh!
Mengapa saat saling bertemu bisa menjadi begitu panas?

Saat kau memeluk tubuhku dari belakang dan bermaksud menggodaku
Sementara merasakannya, kau pun membisikkan “aku mencintaimu” betapa nakalnya

Kita melihat atap bangunan dari jalan tol
Cahaya yang menyinari papan iklan itu
Seolah mengganggu jarak di antara kita yang saling bertatapan

Cinta ini Oh!
Tak terhentikan Oh!
Meski pun tak diizinkan oleh Tuhan
Kita akan melewati batas tegas itu
Cinta ini Oh!
Tak dapat diganggu Oh!
Sementara merasakannya ke neraka
Kita akan terjatuh lagi

Takdir itu tidak dapat kembali dan hanya dapat berlalu
Dan hasrat yang sesaat itu akan selalu menghancurkannya, jalan yang searah

Hingga bunyi sirine berbunyi di jalanan
Kita tetap berbuat dosa sambil berkendara
Seolah menyalahkan cinta kita berdua yang sedang berpelukan

Terbakarlah Oh!
Sekali lagi Oh!
Jika sudah terbakar oleh cinta
Maka kita takkan bisa kabur, iya kan?
Terbakarlah Oh!
Tubuh ini Oh!
Jika benar-benar saling mencintai
Kita akan menjadi abu!

(Love Ash) Apa yang akan tersisa?
(Love Ash) Setelah maaf yang berlalu
(Love Ash..)
Dalam hembusan angin

Aku sudah tahu bagaimana akhirnya
Kita berdua pasti takkan bahagia
Jika api itu sudah menghilang
Aku akan menerima apa pun hukumannya
Apakah tak apa jika bunuh diri demi cinta?
Bagaimana menurutmu?

Cinta ini Oh!
Tak terhentikan Oh!
Meski pun tak diizinkan oleh Tuhan
Kita akan melewati batas tegas itu
Cinta ini Oh!
Tak dapat diganggu Oh!
Sementara merasakannya ke neraka
Kita akan terjatuh lagi

(Love Ash) Tak ada yang tersisa
(Love Ash) Sementara tak ada yang menyadari
(Love Ash..)
Dapatkah kau tersenyum?