[Lirik + Terjemahan] (G)I-DLE – HWAA (화 (火花))

 

Seolah musim dingin telah menutupi tempat ini

Semua waktu sudah mulai membeku

Kegelapan yang seolah ditinggalkan angin yang kejam itu perlahan menjadi semakin dalam

Larilah darinya

Musim tanpa janji yang terhampar tiada henti

Hapuslah itu

Karena bekas lukaku telah terbakar di hari-hari yang tak terasa panas

Nyalakan api yang besar

Supaya air mata di dalam diriku tak akan bisa hidup lagi

Buat itu berkobar, buat itu semakin berkobar adanya

Supaya aku bisa menemukan kembali musim semi yang hilang itu

Angin yang bertiup begitu dingin, hatiku yang tertutup salju kian memutih

Aku berharap semuanya akan mencair saat pagi tiba

Nyalakan apinya

Hwaa

Bakar, bakar

Hwaa

Buat bunganya bermekaran

Hwaa

Bakar, bakar

Hwaa

Buat bunganya bermekaran

Aku tak akan membiarkan jejakmu tertinggal di dalam diriku

Aku akan membiarkan semua sisa kebencian kian membara

Aku akan menyingkirkan semua rasa dingin yang sepi itu

Aku akan menginjak semua jalanan berbunga layu yang tersisa ini

Lepaskan amarahmu, sekali lagi, nikmatilah musim semi ini

Semua kenangan itu akan terbakar dan berubah menjadi pupuk

Bunga yang mempesona, mekarlah

Nyalakan api yang besar

Supaya air mata di dalam diriku tak akan bisa hidup lagi

Buat itu berkobar, buat itu semakin berkobar adanya

Supaya aku bisa menemukan kembali musim semi yang hilang itu

Angin yang bertiup begitu dingin, hatiku yang tertutup salju kian memutih

Aku berharap semuanya akan mencair saat pagi tiba

Nyalakan apinya

Hwaa

Bakar, bakar

Hwaa

Buat bunganya bermekaran

Hwaa

Bakar, bakar

Hwaa

Buat bunganya bermekaran

Dalam dekapan penyesalan karena hubungan yang hancur

Semua saat yang menyakitkan ini, aku akan membakar semuanya

Hwaa

Hwaa

Nyalakanlah apinya

Bunga-bunga bermekaran

Romanized

chadichan hangyeouri deopchin deut

siganeun da eoreobeorigo

janinhan geu barami namgin deuthan eodumeun deo gipeo beorigo

beoseonario

kkeuteopsi pyeolchyeojin giyak eomneun gyejeoreul

jiwonaerio

tteugeopji mothan naldeure hollo dein hyungteoreul

keunbureul naerio

i nae ane nunmuri deoneun mot salge

nan hwareul naerio deo hwareul naerio

ileotdeon bomeul doechatge

chagapge buneun barami nuni hayake deopin maeumi

achimi omyeon budi modu nogeul su itge

bureul jipyeora

hwa 火

taolla taolla

hwa 火

kkotpiurira

hwa 火

taolla taolla

hwa 火

kkotpiurira

nae neoui heunjeok namji anke hari

motda han wonmangdo hwolhwol tari

sseulsseulhan chuwireul geodwo gagil

namgyeojin sideureun kkotgireul jeuryeo balji

haneul pullira dasigeum bomeul nurira

chueogeun mojori buri na georeumi dwae

challanhan kkocheul piurira

nan hwareul naerio deo hwareul naerio

ileotdeon bomeul doechatge

chagapge buneun barami nuni hayake deopin maeumi

achimi omyeon budi modu nogeul su itge

bureul jipyeora

hwa 火

taolla taolla

hwa 火

kkotpiurira

hwa 火

taolla taolla

hwa 火

kkotpiurira

kkeuneojin inyeonui miryeoneul pume ango

siryeotdeon siganeul nareul taewoganda hwa

hwa 花

hwa 花

bureul jipyeora

kkotpiurira

Hangul

차디찬 한겨울이 덮친 듯

시간은 다 얼어버리고

잔인한 그 바람이 남긴 듯한 어둠은 더 깊어 버리고

벗어나리오

끝없이 펼쳐진 기약 없는 계절을

지워내리오

뜨겁지 못한 날들에 홀로 데인 흉터를

큰불을 내리오

이 내 안에 눈물이 더는 못 살게

난 화를 내리오 더 화를 내리오

잃었던 봄을 되찾게

차갑게 부는 바람이 눈이 하얗게 덮인 마음이

아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게

불을 지펴라

화 火

타올라 타올라

화 火

꽃피우리라

화 火

타올라 타올라

화 火

꽃피우리라

내 너의 흔적 남지 않게 하리

못다 한 원망도 훨훨 타리

쓸쓸한 추위를 거둬 가길

남겨진 시들은 꽃길을 즈려 밟지

한을 풀리라 다시금 봄을 누리라

추억은 모조리 불이 나 거름이 돼

찬란한 꽃을 피우리라

난 화를 내리오 더 화를 내리오

잃었던 봄을 되찾게

차갑게 부는 바람이 눈이 하얗게 덮인 마음이

아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게

불을 지펴라

화 火

타올라 타올라

화 火

꽃피우리라

화 火

타올라 타올라

화 火

꽃피우리라

끊어진 인연의 미련을 품에 안고

시렸던 시간을 나를 태워간다 화

화 花

화 花

불을 지펴라

꽃피우리라