[Lirik + Terjemahan] Kim Kwang Seok – Friend (친구)

Saat hujan turun di pantai berwarna biru tua

Dimanakah langitnya?, dimanakah airnya?

Saat aku diam-diam terlelap di lautan nan dalam itu

Apa yang hidup dan apa yang mati

Itu adalah sosok seorang teman yang muncul di depan mataku

Berkelap-kelip di atas kelopak bunga yang beterbangan

Suara seorang teman yang terdengar dari kejauhan sana

Apakah roda kereta yang tengah melaju itu mencoba tuk menjawabnya?

Semua sosok yang tak terhitung jumlahnya di depan mataku ini

Jika kau mengatakan itu semua benar adanya

Siapapun yang bangkit seorang diri

Siapapun tak ada yang bisa bilang tidak

Itu adalah sosok seorang teman yang muncul di depan mataku

Berkelap-kelip di atas kelopak bunga yang beterbangan

Suara seorang teman yang terdengar dari kejauhan sana

Apakah roda kereta yang tengah melaju itu mencoba tuk menjawabnya?

Apakah roda kereta yang tengah melaju itu mencoba tuk menjawabnya?

Romanized

geompureun badatgae biga naerimyeon 

eodiga haneurigo eodiga muriyo

geu gipeun bada soge goyohi jamgimyeon 

mueosi san geosigo mueosi jugeotso

nun ape tteooneun chinguui moseup 

heunnallineun kkochip wie eoreungeorio

jeo meolli deullineun chinguui eumseong 

dallineun gicha bakwiga daedaparyeona

nun ape boineun su maneun moseupdeul 

geu modu jinjeongira ugyeo malhamyeon

eoneu nugu hanaga hollo ireona 

anirago mal hal saram eodi itgetso

nun ape tteooneun chinguui moseup 

heunnallineun kkochip wie eoreungeorio

jeo meolli deullineun chinguui eumseong 

dallineun gicha bakwiga daedaparyeona

dallineun gicha bakwiga daedaparyeona

Hangul

검푸른 바닷가에 비가 내리면 

어디가 하늘이고 어디가 물이요

그 깊은 바다 속에 고요히 잠기면 

무엇이 산 것이고 무엇이 죽었소

눈 앞에 떠오는 친구의 모습 

흩날리는 꽃잎 위에 어른거리오

저 멀리 들리는 친구의 음성 

달리는 기차 바퀴가 대답하려나

눈 앞에 보이는 수 많은 모습들 

그 모두 진정이라 우겨 말하면

어느 누구 하나가 홀로 일어나 

아니라고 말 할 사람 어디 있겠소

눈 앞에 떠오는 친구의 모습 

흩날리는 꽃잎 위에 어른거리오

저 멀리 들리는 친구의 음성 

달리는 기차 바퀴가 대답하려나

달리는 기차 바퀴가 대답하려나