[Lirik + Terjemahan] Kim Feel – Sleeplessness (불면)

 

Itu bergejolak dalam kesendirian

Hari-hari dimana aku tak bisa tidur

Saat aku memejamkan mata untuk sejenak

Hanya ada bayanganmu yang selalu muncul

Dalam mimpiku malam ini

Aku hanyalah sesosok jiwa yang tersesat

Kemanakah aku harus pergi?

Dimanakah aku berada?

Setiap hari, aku melontarkan kata-kata yang tak bisa kau dengar

Aku hanya membayangkanmu yang bahkan tak bisa ku lihat

Lalu aku selalu bertanya

Apakah hanya aku yang seperti ini?

Semakin aku mencintaimu

Aku semakin tak mengetahuinya

Mengapa aku terus merasa menjadi semakin kecil adanya? 

Saat musim berganti

Aku berharap hati inipun akan berubah

Aku berharap dan terus berharap, namun

Harapan tetaplah hanya sebuah harapan

Setiap hari, aku melontarkan kata-kata yang tak bisa kau dengar

Aku hanya membayangkanmu yang bahkan tak bisa ku lihat

Lalu aku selalu bertanya

Apakah hanya aku yang seperti ini?

Malam ini aku ingin mendengar kisahmu

Bahkan jika semuanya memudar saat pagi tiba

Andai saja kau baik-baik saja, aku bisa menunggumu

Hal-hal yang aku inginkan menghilang diantara hal-hal yang harus ku lakukan

Jika seseorang mengatakan bukan

Seperti itu, akupun merasa bahwa itu memang bukan

Aku hanya ingin menghela nafas dan menjadi didiku sendiri

Seperti itu hanya ingin merasa menjadi diriku sendiri

(Tanpa ada penyesalan, saat aku tengah memejamkan mata)

Setiap hari, aku melontarkan kata-kata yang tak bisa kau dengar

Aku hanya membayangkanmu yang bahkan tak bisa ku lihat

Lalu aku selalu bertanya

Apakah hanya aku yang seperti ini?

Ini adalah pertama kalinya aku hidup menjadi diriku sendiri

Aku tak bisa tertidur dengan mudah di antara begitu banyak pertanyaan

Romanized

oeroume samuchyeo

jam mot deuneun nanaldeul

jamsi nuneul gameumyeon 

tteooreuneun jansangdeul

oneul bam nae kkumsoge

nan geujeo gil ileun yeonghon 

eodil hyanghae ganeunji

eodijjeum wainneunji

nan maeil deutji mothal mareul naebaetgo 

boijido aneul sangsangeul haji

geurigo neul doemureo 

hok naman ireon geolkka

 

saranghamyeon halsurok 

naneun deo moreugesseo

jakkuman wae naega deo jakge neukkyeojineunji

gyejeori byeonhaegadeut

i maeumdo byeonhaegagil

barago barajiman

barameun baramil ppun

 

maeil deutji mothal mareul naebaetgo

boijido aneul sangsangeul haji

geurigo neul doemureo

hok naman ireon geolkka

oneul bam neoui yaegil nan deutgo sipeo

achimi omyeon da huimihae jindaedo

neoman gwaenchantamyeon nan gidaril su isseo

haeya haneun geotdeul gaunde naega wonhan geotdeureun sarajyeo

nuga anirago malhamyeon 

geuge anigeman neukkyeojyeo

nan geujeo nadapge deo sum swigo sipgo 

geujeo nadapge deo neukkigo sipeo

(du nuneul gameul ttae jom deo huhoe eopsi)

maeil deutji mothal mareul naebaetgo 

boijido anneun sangsangeul haji

geurigo neul doemureo 

hok naman ireon geolkka

naro saraganeun ge naegedo cheoeumira 

sumaneun mureum gaunde swipge jamdeul su eopseo

Hangul

외로움에 사무쳐

잠 못 드는 나날들

잠시 눈을 감으면 

떠오르는 잔상들

오늘 밤 내 꿈속에

난 그저 길 잃은 영혼 

어딜 향해 가는지

어디쯤 와있는지

난 매일 듣지 못할 말을 내뱉고 

보이지도 않을 상상을 하지

그리고 늘 되물어 

혹 나만 이런 걸까

 

사랑하면 할수록 

나는 더 모르겠어

자꾸만 왜 내가 더 작게 느껴지는지

계절이 변해가듯

이 마음도 변해가길

바라고 바라지만

바람은 바람일 뿐

 

매일 듣지 못할 말을 내뱉고

보이지도 않을 상상을 하지

그리고 늘 되물어

혹 나만 이런 걸까

오늘 밤 너의 얘길 난 듣고 싶어

아침이 오면 다 희미해 진대도

너만 괜찮다면 난 기다릴 수 있어

해야 하는 것들 가운데 내가 원한 것들은 사라져

누가 아니라고 말하면 

그게 아니게만 느껴져

난 그저 나답게 더 숨 쉬고 싶고 

그저 나답게 더 느끼고 싶어

(두 눈을 감을 때 좀 더 후회 없이)

매일 듣지 못할 말을 내뱉고 

보이지도 않는 상상을 하지

그리고 늘 되물어 

혹 나만 이런 걸까

나로 살아가는 게 내게도 처음이라 

수많은 물음 가운데 쉽게 잠들 수 없어