[Lirik + Terjemahan] TWICE – UP NO MORE

 

Uh ya ya

Malam yang gelap ini, aku sendiri

Aku masih tak bisa memadamkan hari-hariku yang cerah itu

Begitu berat untuk sendirian, aku sungguh takut

Hanya aku yang ada dalam kegelapan

Ya di kepalaku

Aku terobsesi dengan pikiran yang tak bernilai

Tanpa tokoh utama, dan juga bahkan tanpa tema

Dari satu sampai sepuluh

Sebuah kisah yang tak dibutuhkan siapa pun, All night

bahkan setelah malam ini berlalu

Hari yang berat akan kembali

Kapankah itu? Aku bahkan tak mengetahuinya

Itu meresap kedalam diriku

Sekarang sudah ukup, One two three

Supaya itu bisa menjauh

Bisakah aku mencoba tersenyum?

I don’t wanna wanna be up no no more

I don’t wanna wanna be up up 

all night again 

Na na not again woo

I don’t wanna I don’t wanna 

waste my time

Berharap besok aku akan jatuh ke malam yang lebih dalam

Supaya aku bisa menjauh

Um sekarang ini menjadi semakin lama

Hari esok akan kembali datang dengan segera

Stop stop, saat kau mengguncangku lagi seperti ini

Aku ingin mengingat hari itu

Aku hanya mengingat malam-malam yang kacau ini, cukup

Kapankah itu? Aku bahkan tak mengetahuinya

Itu meresap kedalam diriku

Sekarang sudah ukup, One two three

Supaya itu bisa menjauh

Bisakah aku mencoba tersenyum?

I don’t wanna wanna be up no no more

I don’t wanna wanna be up up 

all night again 

Na na not again woo

I don’t wanna I don’t wanna 

waste my time

Berharap besok aku akan jatuh ke malam yang lebih dalam

Supaya aku bisa menjauh

Hari seperti ini berubah menjadi beberapa bulan

lalu berubah menjadi beberapa tahun

Aku mulai menjadi semakin berantakan

Aku takut aku akan kehilangan diriku sendiri

Malam ini aku tidur dengan banyak pikiran

Uh perasaan dalam dalam kegelapan ini, itu kecemasan

Perasaan yang berenang begitu dalam ini

Yeah, sepertinya itu begitu dingin

Tangan dan kakiku tak menyentuh apapun

Genggamlah diriku yang seperti ini, peluklah aku, Right now

Tak peduli seberapa kerasnya aku mencoba meronta, No

I don’t wanna wanna be up no no more oh

I don’t wanna wanna be up up 

all night again

I don’t wanna I don’t wanna 

waste my time

Oh, akankah malam yang dalam ini bisa berakhir? Oh

Hari seperti ini berubah menjadi beberapa bulan

lalu berubah menjadi beberapa tahun

Aku mulai menjadi semakin berantakan

Aku takut aku akan kehilangan diriku sendiri

Malam ini aku tidur dengan banyak pikiran

Uh malam yang panjang

I don’t wanna waste my time

Woo yeah

Bahkan malam ini, tutuplah matamu itu

Romanized

Uh yeah yeah

eodumi jitge kkallin i bam hollo

ajikdo hwanhan nae harul kkeuji mothago isseo

tto honjain ge beogeowo museowo

nappunin eodumi

Yeah meoritsoge

bijung eomneun saenggage sarojapyeo

juingongdo eomneun temado mwotdo eomneun

hanabuteo yeolkkaji 

modu pillyo eomneun iyagireul tto All night

i bamdo bonaemyeon

dasi beogeoun haru

 

eonjebuteoinji al sudo eopge

naege seumyeodeureobeoryeo

ijen geuman One two three

meoreojil su itge

useobol su isseulkka

I don’t wanna wanna be up no no more

I don’t wanna wanna be up up 

all night again 

Na na not again woo

I don’t wanna I don’t wanna 

waste my time

naeireun deo gipeun bame seumyeodeuldorok

deo deo deo meoreojil su itge Oh

Um jigeumeun deo gireojigo 

got naeiri tto dagawa beorimyeon

Stop stop tto ttodasi nal heundeulmyeon geureoke nan

geuttae geunal gieokagopa

hollanseureoun i bamdeulman gieongna geuman

 

eonjebuteoinji al sudo eopge 

naege seumyeodeureobeoryeo

ijen geuman One two three 

meoreojil su itge

gipge jamgil geunari

I don’t wanna wanna be up no no more

I don’t wanna wanna be up up 

all night again 

Na na not again woo

I don’t wanna I don’t wanna 

waste my time

naeireun deo gipeun bame seumyeodeuldorok

deo deo deo meoreojil su itge Oh

ireon haruga tto myeot dari doeeogago 

tto myeot nyeoni doeeobeoryeo

naneun deoukdeo muneojyeoman ga

nareul ileoga beorineun ge duryeowo

saenggage jamgin i bam

 

Uh eodum sogui neukkim susim 

jeo gipi heeomchineun i Feeling

Yeah neomu chuun geot gata 

sonbare eotteon geotdo dachi ana

ireon nal jababwa anabwa Right now

amuri balbeodung chyeobwado No

 

I don’t wanna wanna be up no no more oh

I don’t wanna wanna be up up 

all night again

I don’t wanna I don’t wanna 

waste my time

Oh gipeojin i bami kkeunnal su isseulkka Oh

ireon haruga tto myeot dari doeeogago 

tto myeot nyeoni doeeobeoryeo

naneun deoukdeo muneojyeoman ga

nareul ileoga beorineun ge duryeowo

saenggage jamgin i bam

Uh gireojin bami

I don’t wanna waste my time

Woo yeah

oneuldo nuneul gama

Hangul

Uh yeah yeah

어둠이 짙게 깔린 이 밤 홀로

아직도 환한 내 하룰 끄지 못하고 있어

또 혼자인 게 버거워 무서워

나뿐인 어둠이

Yeah 머릿속에

비중 없는 생각에 사로잡혀

주인공도 없는 테마도 뭣도 없는

하나부터 열까지 

모두 필요 없는 이야기를 또 All night

이 밤도 보내면

다시 버거운 하루

 

언제부터인지 알 수도 없게

내게 스며들어버려

이젠 그만 One two three

멀어질 수 있게

웃어볼 수 있을까

I don’t wanna wanna be up no no more

I don’t wanna wanna be up up 

all night again 

Na na not again woo

I don’t wanna I don’t wanna 

waste my time

내일은 더 깊은 밤에 스며들도록

더 더 더 멀어질 수 있게 Oh

Um 지금은 더 길어지고 

곧 내일이 또 다가와 버리면

Stop stop 또 또다시 날 흔들면 그렇게 난

그때 그날 기억하고파

혼란스러운 이 밤들만 기억나 그만

 

언제부터인지 알 수도 없게 

내게 스며들어버려

이젠 그만 One two three 

멀어질 수 있게

깊게 잠길 그날이

I don’t wanna wanna be up no no more

I don’t wanna wanna be up up 

all night again 

Na na not again woo

I don’t wanna I don’t wanna 

waste my time

내일은 더 깊은 밤에 스며들도록

더 더 더 멀어질 수 있게 Oh

이런 하루가 또 몇 달이 되어가고 

또 몇 년이 되어버려

나는 더욱더 무너져만 가

나를 잃어가 버리는 게 두려워

생각에 잠긴 이 밤

 

Uh 어둠 속의 느낌 수심 

저 깊이 헤엄치는 이 Feeling

Yeah 너무 추운 것 같아 

손발에 어떤 것도 닿지 않아

이런 날 잡아봐 안아봐 Right now

아무리 발버둥 쳐봐도 No

 

I don’t wanna wanna be up no no more oh

I don’t wanna wanna be up up 

all night again

I don’t wanna I don’t wanna 

waste my time

Oh 깊어진 이 밤이 끝날 수 있을까 Oh

이런 하루가 또 몇 달이 되어가고 

또 몇 년이 되어버려

나는 더욱더 무너져만 가

나를 잃어가 버리는 게 두려워

생각에 잠긴 이 밤

Uh 길어진 밤이

I don’t wanna waste my time

Woo yeah

오늘도 눈을 감아