[Lirik+Terjemahan] HANA – Cold Night (Malam Dingin)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Cold Night” merupakan single digital dari HANA yang dirilis pada 24 Januari 2026, kemudian hadir dalam format single fisik pada 28 Januari 2026, serta dimasukkan dalam album HANA yang dirilis pada Februari 2026. Lagu ini digunakan sebagai lagu pembuka musim kedua anime Medalist, menandai kolaborasi perdana HANA dengan serial anime. Dengan nuansa dingin dan tegas, “Cold Night” membingkai kisah tentang persaingan dan disiplin, sejalan dengan dunia kompetitif yang menuntut ketahanan mental dan konsistensi dalam menghadapi tekanan.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, perjalanan batin yang digambarkan berfokus pada pencarian kekuatan diri di tengah keraguan dan perasaan tidak pernah cukup. Kesendirian dan luka yang tersembunyi menjadi bagian dari proses tumbuh, hadir berdampingan dengan tekad untuk tidak berhenti melangkah. Gambaran malam yang dingin dan dorongan untuk melompat lebih tinggi menandai upaya melampaui batas yang ada, sekaligus menjaga keyakinan agar tidak padam. Arti lagu ini menegaskan bahwa keteguhan untuk bertahan dan terus bergerak maju menjadi dasar bagi perubahan dan pertumbuhan diri.

• “Cold Night” is a digital single by HANA, released on January 24, 2026, followed by a physical single on January 28, 2026, and later included in the album released in February 2026. The song serves as the opening theme for the second season of the anime Medalist, marking HANA’s first anime tie-in. Its restrained yet powerful tone reflects the demanding atmosphere of constant effort and silent perseverance.
• The song’s meaning unfolds as a journey through self-doubt, isolation, and inner conflict. Feelings of inadequacy and unseen pain shape the emotional core, portraying the quiet struggles that accompany growth. Despite wavering self-confidence, determination remains intact, driven by an unyielding desire to move forward. Images of jumping higher and embracing inner fire symbolize resilience and transformation, underscoring a commitment to endure hardship and emerge stronger through persistence.

• 「Cold Night」は、HANAによる楽曲で、2026年1月24日にデジタルシングルとしてリリースされ、1月28日にはCDとしても発売されました。さらに同年2月にはアルバム『HANA』にも収録され、本作はテレビアニメ『メダリスト』第2期のオープニングテーマとして起用されています。HANAにとって初のアニメタイアップ楽曲となる本曲は、冷たさを帯びた空気感と芯のある表現が特徴で、張り詰めた物語の緊張感と深く重なり合っています。
• 曲の意味としては、迷いや不安を抱えながらも前へ進もうとする内面的な闘いにあります。周囲には見えにくい孤独や痛みを抱えつつ、自分自身の未熟さと向き合う姿が丁寧に描かれています。それでも心の奥に灯る炎は消えることなく、高く跳ぶイメージとともに諦めない意志が繰り返し示されます。この曲の歌詞と訳を通じて、困難な状況の中でも変化と成長を選び取り、自らの力で未来を切り拓こうとする姿勢が、静かに、しかし確かに伝えられています。