[Lirik+Terjemahan] CHERRYBLOSSOM – Yume no Manual (Panduan Untuk Mimpi)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “Yume no Manual” dari CHERRYBLOSSOM menggambarkan semangat untuk mengejar mimpi tanpa bergantung pada aturan atau panduan tertentu. Lagu ini dirilis pada 2 Desember 2009 sebagai single kelima dan digunakan sebagai lagu penutup musim ke-14 anime Katekyo Hitman Reborn!. Dengan nuansa yang hangat dan optimistis, lagu ini mengajak pendengar untuk menerima ketidaksempurnaan dalam perjalanan hidup.
• Makna lagu “Yume no Manual” berfokus pada pencarian makna di tengah kebingungan dan keinginan untuk memahami perasaan yang tak selalu memiliki jawaban. Protagonis berusaha menemukan arah, namun menyadari bahwa ketiadaan “manual” justru memberi ruang bagi keaslian dan keberanian untuk melangkah. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa pertumbuhan sejati lahir dari keberanian menghadapi ketidakpastian dan menikmati proses yang membentuk diri apa adanya.

• “Yume no Manual” is the fifth single by Japanese rock band CHERRYBLOSSOM, released on December 2, 2009, and used as the ending theme for the 14th season of the anime Katekyo Hitman Reborn!. The song delivers an uplifting message, reminding listeners that there is no predefined guidebook for chasing dreams or navigating life.
• Through its lyrics, the song confronts the confusion of emotions, dreams, and relationships that offer no clear instructions. While there is a longing for guidance, the absence of a “manual” becomes an invitation to act freely and discover oneself. Ultimately, the song embraces uncertainty as meaningful, suggesting that growth and beautiful memories are born from choosing one’s own path.

• 「夢のマニュアル」は、2009年12月2日にリリースされたCHERRYBLOSSOMの5枚目のシングルで、アニメ『家庭教師ヒットマンREBORN!』第14期のエンディングテーマとして起用されました。夢や人生に決まった手引きが存在しないという、前向きで温かなメッセージが込められた楽曲です。
• 歌詞では、感情や夢、人との関係に対して「どうすれば正解なのか分からない」という戸惑いが描かれます。しかし、その“マニュアルのなさ”こそが、自分で考え、悩みながら選択し、前へ進む価値を生み出すのです。決まった正解がないからこそ、誰かとの出会いや経験が、かけがえのない思い出となり、未来を形づくっていきます。この曲の歌詞と訳を通じて、聴き手は不確かさの中にある希望と、自分らしく歩むことの意味をあらためて感じることができるでしょう。人生の過程そのものが、唯一無二の「マニュアル」になるという優しい視点が、静かに胸に響きます。