Lirik dan Terjemahan Lagu
RM – seoul
Writter(s) RM | Released 23 Oktober 2018
[Verse 1]
차가운 새벽 공기에
차가운 새벽 공기에
chagaun saebyeok gonggie
Dengan dinginnya udara pagi
남몰래 눈을 뜨네
남몰래 눈을 뜨네
nammollae nuneul tteune
Aku diam-diam membuka mataku
이 도시의 harmony
이 도시의 harmony
i dosieui harmony
Harmoni kota ini
난 너무나 익숙해
난 너무나 익숙해
nan neomuna iksukhae
sangat familiar bagiku
내 어린 나날들은 아득하고
내 어린 나날들은 아득하고
nae eorin nanaldeureun adeukhago
Hari-hari masa mudaku terasa begitu jauh
빌딩과 차들만 가득해도
빌딩과 차들만 가득해도
bildinggwa chadeulman gadeukhaedo
Dan sekarang penuh dengan gedung dan mobil
이젠 여기가 나의 집인 걸
이젠 여기가 나의 집인 걸
ijen yeogiga naeui jibin geol
Tetapi ini rumahku sekarang
Seoul, Seoul
Seoul, Seoul
(Seoul, Seoul)
[Verse 2]
넌 왜 soul과 발음이 비슷한 걸까
[Verse 2]
넌 왜 soul과 발음이 비슷한 걸까
neon wae soulgwa bareumi biseushan geolkka
Mengapa kau terdengar seperti ‘jiwa’?
Mengapa kau terdengar seperti ‘jiwa’?
무슨 영혼을 가졌길래
museun yeonghoneul gajyeotgillae
Jiwa macam apa yang kau miliki?
무엇이든 날 이토록
무엇이든 날 이토록
mueosideun nal itorok
Sesuatu seperti ini
너의 곁에 잡아두었나
너의 곁에 잡아두었나
neoeui gyeote jabadueotna
Apa yang menahanku di sisimu seperti ini?
네게 난 추억조차 없는데
네게 난 추억조차 없는데
nege nan chueokjocha eomneunde
Aku bahkan tidak punya apa-apa untuk dikenang tentangmu
난 이제 니가 너무 지겨워
Aku bahkan tidak punya apa-apa untuk dikenang tentangmu
난 이제 니가 너무 지겨워
nan ije niga neomu jigyeowo
Aku sangat muak denganmu sekarang
너의 맨날 똑같은 잿빛 표정
너의 맨날 똑같은 잿빛 표정
neoeui maennal ttokgateun jaetbit pyojeong
Wajah pucatmu yang sama setiap hari
아니 아니 나는 내가 두려워
아니 아니 나는 내가 두려워
ani ani naneun naega duryeowo
Tidak, tidak, aku takut pada diriku sendiri
이미 너의 일부가 돼버렸거든
이미 너의 일부가 돼버렸거든
imi neoeui ilbuga dwaebeoryeotgeodeun
Karena aku sudah menjadi bagian darimu
[Chorus]
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon, I love you, Seoul
Jika cinta dan benci adalah kata yang sama, Aku mencintaimu, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon, I hate you, Seoul
Jika cinta dan benci adalah kata yang sama, Aku mencintaimu, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon, I love you, Seoul
Jika cinta dan benci adalah kata yang sama, Aku mencintaimu, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul (Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul (Seoul)
saranggwa miumi gateun marimyeon, I hate you, Seoul (Seoul)
Jika cinta dan benci adalah kata yang sama, Aku mencintaimu, Seoul (Seoul)
[Verse 3]
가만 있어도 풍경이 바뀌는 bus와
gaman isseodo punggyeongi bakkwineun buswa
Bus dengan pemandangan yang berubah bahkan ketika aku sedang duduk diam
비슷한 듯 조금씩 다른 building
비슷한 듯 조금씩 다른 building
biseushan deut jogeumssik dareun building
Dan bangunan serupa sebenarnya sedikit berbeda
역한 듯 아닌 듯한 삶의 향과
역한 듯 아닌 듯한 삶의 향과
yeokhan deut anin deushan salmeui hyanggwa
Aroma kehidupan yang bisa menjijikkan atau tidak
따뜻한 척 하는 차가운 공원들
따뜻한 척 하는 차가운 공원들
ttatteushan cheok haneun chagaun gongwondeul
Dan taman yang dingin berpura-pura hangat
늘 헤매야 하는 사람들과
늘 헤매야 하는 사람들과
neul hemaeya haneun saramdeulgwa
Orang yang selalu harus mengembara
너무 많은 한을 품는 한강들과
너무 많은 한을 품는 한강들과
neomu manheun haneul pumneun hangangdeulgwa
Dan Sungai Han yang menanggung terlalu banyak Han
혼자 하늘을 볼 수 없는 그네들과
혼자 하늘을 볼 수 없는 그네들과
honja haneureul bol su eomneun geunedeulgwa
Dan ayunan yang tidak bisa melihat langit sendiri
다 큰 애들과
다 큰 애들과
da keun aedeulgwa
Dan anak-anak sudah dewasa,
좀 늦어버린 나
좀 늦어버린 나
jom neujeobeorin na
Dan aku yang sedikit terlambat
[Verse 4]
친구들은 툭하면 떠나겠다 해
chingudeureun tukhamyeon tteonagetda hae
Teman-temanku sering berkata mereka akan pergi
난 끄덕거려 보지만 웃질 못해
난 끄덕거려 보지만 웃질 못해
nan kkeudeokgeoryeo bojiman utjil moshae
Aku mengangguk tetapi aku tidak bisa tersenyum
너무 인정하기 싫지만
너무 인정하기 싫지만
neomu injeonghagi siljiman
Aku sangat benci mengakuinya, tetapi
이미 난 너의 매연과 그 역겨움까지 도 사랑해
이미 난 너의 매연과 그 역겨움까지 도 사랑해
imi nan neoeui maeyeongwa geu yeokgyeoumkkaji do saranghae
Aku sudah menyukai bahkan asap dan keburukanmu
청계천의 비린낼 사랑해
청계천의 비린낼 사랑해
cheonggyecheoneui birinnael saranghae
Suka bau amis dari Cheonggyecheon
선유도의 쓸쓸함을 사랑해
선유도의 쓸쓸함을 사랑해
seonyudoeui sseulsseulhameul saranghae
Cintai kesendirian Seonyudo
돈만 있으면 살기 좋다던
돈만 있으면 살기 좋다던
donman isseumyeon salgi jotdadeon
“Ini tempat yang bagus untuk tinggal jika kau punya uang”
어느 택시기사의 그 한숨까지도
어느 택시기사의 그 한숨까지도
eoneu taeksigisaeui geu hansumkkajido
Bahkan desahan beberapa sopir taksi
I love you
I love you
Aku mencintai kalian semua
[Chorus]
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon, I love you, Seoul
Jika cinta dan benci adalah kata yang sama, Aku mencintaimu, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon, I hate you, Seoul
Jika cinta dan benci adalah kata yang sama, Aku mencintaimu, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon, I love you, Seoul
Jika cinta dan benci adalah kata yang sama, Aku mencintaimu, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul (Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul (Seoul)
saranggwa miumi gateun marimyeon, I hate you, Seoul (Seoul)
Jika cinta dan benci adalah kata yang sama, Aku mencintaimu, Seoul (Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you, Seoul (I love you, Seoul)
saranggwa miumi gateun marimyeon, I love you, Seoul (I love you, Seoul)
Jika cinta dan benci adalah kata yang sama, Aku mencintaimu, Seoul (Aku mencintaimu, Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul (I love you, Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul (I love you, Seoul)
saranggwa miumi gateun marimyeon, I hate you, Seoul (I love you, Seoul)
Jika cinta dan benci adalah kata yang sama, Aku membencimu, Seoul (Aku membencimu, Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you, Seoul (I love you, Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you, Seoul (I love you, Seoul)
saranggwa miumi gateun marimyeon, I love you, Seoul (I love you, Seoul)
Jika cinta dan benci adalah kata yang sama, Aku mencintaimu, Seoul (Aku mencintaimu, Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul (Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul (Seoul)
saranggwa miumi gateun marimyeon, I hate you, Seoul (Seoul)
[Bridge]
I’m leavin’ you
Aku meninggalkanmu
I’m livin’ you
I’m livin’ you
Aku menghidupimu.
I’m leavin’ you
I’m leavin’ you
Aku meninggalkanmu
I’m livin’ you
I’m livin’ you
Aku menghidupimu.
I’m leavin’ you
I’m leavin’ you
Aku meninggalkanmu
I’m livin’ you
I’m livin’ you
Aku menghidupimu.
I’m leavin’ you
I’m leavin’ you
Aku meninggalkanmu
I’m livin’ you
I’m livin’ you
Aku menghidupimu.
I’m leavin’ you
I’m leavin’ you
Aku meninggalkanmu
I’m livin’ you
I’m livin’ you
Aku menghidupimu.
Seoul
Seoul
Seoul
[Chorus]
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon, I love you, Seoul
Jika cinta dan benci adalah kata yang sama, Aku mencintaimu, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon, I hate you, Seoul
Jika cinta dan benci adalah kata yang sama, Aku mencintaimu, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon, I love you, Seoul
Jika cinta dan benci adalah kata yang sama, Aku mencintaimu, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon, I hate you, Seoul
Jika cinta dan benci adalah kata yang sama, Aku mencintaimu, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon, I love you, Seoul
Jika cinta dan benci adalah kata yang sama, Aku mencintaimu, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon, I hate you, Seoul
Jika cinta dan benci adalah kata yang sama, Aku mencintaimu, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon, I love you, Seoul
Jika cinta dan benci adalah kata yang sama, Aku mencintaimu, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon, I hate you, Seoul
Jika cinta dan benci adalah kata yang sama, Aku mencintaimu, Seoul
[Outro]
Seoul (Yeah)
Seoul (Ya)
I love you, Seoul (Yeah)
I love you, Seoul (Yeah)
Aku mencintaimu, Seoul (Ya)
I hate you, Seoul (Yeah)
I hate you, Seoul (Yeah)
Aku membencimu, Seoul (Ya)
I love you, Seoul (Yeah)
I love you, Seoul (Yeah)
Aku mencintaimu, Seoul (Ya)
I hate you, Seoul
I hate you, Seoul
Aku membencimu, Seoul
![[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 – Zenryoku Lap Time (Lap Time Dengan Sekuat Tenaga)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/Nogizaka46-ZenryokuLapTimeLyricsTranslation.jpg?fit=399%2C396&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] F/ACE – RAIN (HUJAN)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/FACE-RAINLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO – Medianoche (Tengah Malam)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/ZUTOMAYOMedianocheLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] 22/7 – Itsunomani Sunrise (Tanpa Disadari Matahari Terbit)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/227-ItsunomaniSunriseLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] Hey! Say! JUMP – Hanikami (Tersipu Malu)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/HeySayJUMP-HanikamiLyricsTranslation.jpg?fit=399%2C396&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] JO1 – Handz In My Pocket (Tangan di Dalam Sakuku)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/JO1-HandzInMyPocketLyricsTranslation.jpeg?fit=400%2C400&ssl=1)
