Wanyai – Enough (เจ็บจนพอ)

Writter(s) Wanyai

 ไม่ต่างอะไรจากวันนั้น
mai tang arai chak wan nan
Tidak ada yang berbeda dari hari itu
สิ่งที่เธอทำกับฉัน
sing thi thoe tham kap chan
Hal-hal yang kau lakukan padaku
มันเหมือนว่าฉันกำลังดูหนังเรื่องเดิม
man mueanwa chan kamlang du nang rueang doem
Itu seperti aku sedang menonton film lama yang sama
คำที่เธอได้บอกฉัน ฉากเดิมๆ ที่ซ้ำๆ
kham thi thoe dai bok chan chak doem doem thi sam sam
Kata-kata yang kau katakan padaku, adegan berulang yang sama
ยิ่งย้ำให้ฉันต้องเจ็บอีกเหมือนเดิม
ying yam hai chan tong chep ik mueandoem
Semakin tertekankan dan membuatku terluka lagi, sama saja.

[Pre-Chorus]
ไม่รู้…หัวใจฉัน เหลือที่ว่างให้เธอได้อีกกี่แผล
mai ru huachai chan luea thi wang hai thoe dai ik ki phaen
Aku tidak tahu berapa banyak ruang yang tersisa di hati ku untuk bekas luka lagi.
ร่องรอยของน้ำตา มันทำให้ฉันวันนี้ต้องตัดสินใจ
rongroi khong namta man thamhai chan wanni tong tatsinchai
Noda air mata membuatku harus memutuskan hari ini

[Chorus]
เจ็บจนพอ เกินที่ใจมันจะทนไหว
chep chon pho koen thi chai man cha thon wai
Aku sudah cukup terluka, lebih dari yang bisa hatiku tahan
พอแล้วที่เราต้องทนกับความเสียใจ
pho laeo thi rao tong thon kap khwam siachai
Sudah cukup aku menahan kesedihan
พอแล้วที่มีน้ำตา พอแล้วกับการที่ไม่มีค่า
pho laeo thi mi namta pho laeo kap kan thi mai mi kha
Aku sudah muak dengan air mata, aku sudah muak menjadi tidak berharga
กับใครที่เขาไม่ได้สนใจ
kap khrai thi khao mai dai sonchai
Untuk seseorang yang tidak peduli.
เจ็บจนพอ เกินที่ใจมันจะทนไหว
chep chon pho koen thi chai man cha thon wai
Aku sudah cukup terluka, lebih dari yang bisa hatiku tahan
วันนี้ฉันขอแค่เดินออกไปให้ไกล
wanni chan kho khae doen ok pai hai klai
Hari ini aku hanya ingin berjalan jauh
พอแล้วที่มีน้ำตา พอแล้วกับการที่ไม่มีค่า
pho laeo thi mi namta pho laeo kap kan thi mai mi kha
Aku sudah muak dengan air mata, aku sudah muak menjadi tidak berharga
กับเธอ เจ็บจนพอแล้ว พอสักที
kap thoe chep chon pho laeo pho sak thi
Bagimu, aku sudah cukup terluka, aku sudah cukup

[Verse 2]

เฝ้าอดทนมาทุกครั้ง
fao otthon ma thuk khrang
Aku sudah bertahan dengan ini setiap saat
เจ็บก็ยอมอยู่อย่างนั้น
chep ko yom yu yang nan
Aku rela terluka seperti itu
เพราะหวังว่าสักวันนึงเธอคงเห็นใจ
phro wang wa sak wan nueng thoe khong henchai
Karena aku berharap suatu hari, kau akan bersimpati padaku
ความเป็นจริงช่างโหดร้าย เฝ้าทำดีกลับได้ร้าย
khwampenching chang hotrai fao tham di klap dai rai
Kenyataan begitu kejam, aku terus melakukan hal-hal baik untuk mu, tetapi hanya menerima hal-hal buruk sebagai balasannya.
ยิ่งย้ำให้ฉันต้องเจ็บเหมือนเดิม
ying yam hai chan tong chep mueandoem
Semakin tertekankan dan membuatku terluka lagi, sama saja.

[Pre-Chorus]
ไม่รู้…หัวใจฉัน เหลือที่ว่างให้เธอได้อีกกี่แผล
mai ru huachai chan luea thi wang hai thoe dai ik ki phaen
Aku tidak tahu berapa banyak ruang yang tersisa di hati ku untuk bekas luka lagi.
ร่องรอยของน้ำตา มันทำให้ฉันวันนี้ต้องตัดสินใจ
rongroi khong namta man thamhai chan wanni tong tatsinchai
Noda air mata membuatku harus memutuskan hari ini
 

[Chorus]
เจ็บจนพอ เกินที่ใจมันจะทนไหว
chep chon pho koen thi chai man cha thon wai
Aku sudah cukup terluka, lebih dari yang bisa hatiku tahan
พอแล้วที่เราต้องทนกับความเสียใจ
pho laeo thi rao tong thon kap khwam siachai
Sudah cukup aku menahan kesedihan
พอแล้วที่มีน้ำตา พอแล้วกับการที่ไม่มีค่า
pho laeo thi mi namta pho laeo kap kan thi mai mi kha
Aku sudah muak dengan air mata, aku sudah muak menjadi tidak berharga
กับใครที่เขาไม่ได้สนใจ
kap khrai thi khao mai dai sonchai
Untuk seseorang yang tidak peduli.
เจ็บจนพอ เกินที่ใจมันจะทนไหว
chep chon pho koen thi chai man cha thon wai
Aku sudah cukup terluka, lebih dari yang bisa hatiku tahan
วันนี้ฉันขอแค่เดินออกไปให้ไกล
wanni chan kho khae doen ok pai hai klai
Hari ini aku hanya ingin berjalan jauh
พอแล้วที่มีน้ำตา พอแล้วกับการที่ไม่มีค่า
pho laeo thi mi namta pho laeo kap kan thi mai mi kha
Aku sudah muak dengan air mata, aku sudah muak menjadi tidak berharga
กับเธอ เจ็บจนพอแล้ว พอสักที
kap thoe chep chon pho laeo pho sak thi
Bagimu, aku sudah cukup terluka, aku sudah cukup

 
[Chorus]
เจ็บจนพอ เกินที่ใจมันจะทนไหว
chep chon pho koen thi chai man cha thon wai
Aku sudah cukup terluka, lebih dari yang bisa hatiku tahan
พอแล้วที่เราต้องทนกับความเสียใจ
pho laeo thi rao tong thon kap khwam siachai
Sudah cukup aku menahan kesedihan
พอแล้วที่มีน้ำตา พอแล้วกับการที่ไม่มีค่า
pho laeo thi mi namta pho laeo kap kan thi mai mi kha
Aku sudah muak dengan air mata, aku sudah muak menjadi tidak berharga
กับใครที่เขาไม่ได้สนใจ
kap khrai thi khao mai dai sonchai
Untuk seseorang yang tidak peduli.
เจ็บจนพอ เกินที่ใจมันจะทนไหว
chep chon pho koen thi chai man cha thon wai
Aku sudah cukup terluka, lebih dari yang bisa hatiku tahan
วันนี้ฉันขอแค่เดินออกไปให้ไกล
wanni chan kho khae doen ok pai hai klai
Hari ini aku hanya ingin berjalan jauh
พอแล้วที่มีน้ำตา พอแล้วกับการที่ไม่มีค่า
pho laeo thi mi namta pho laeo kap kan thi mai mi kha
Aku sudah muak dengan air mata, aku sudah muak menjadi tidak berharga
กับเธอ เจ็บจนพอแล้ว พอสักที
kap thoe chep chon pho laeo pho sak thi
Bagimu, aku sudah cukup terluka, aku sudah cukup