Lirik dan Terjemahan Lagu
BTS – No More Dream
Writter(s) Pdogg, Supreme Boi, “hitman” Bang, Jung Kook (정국), j-hope, SUGA (BTS) & RM | Release 4 Juni 2014
[Refrain | RM, All]
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
yamma ni kkumeun mwoni (mwoni)
Apa mimpimu? (Apa?)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
yamma ni kkumeun mwoni (mwoni)
Apa mimpimu? (Apa?)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
yamma ni kkumeun mwoni (mwoni)
Apa mimpimu? (Apa?)
니 꿈은 겨우 그거니
니 꿈은 겨우 그거니
ni kkumeun gyeou geugeoni
Apakah mimpimu hanya itu?
[Verse 1 | SUGA, RM, Jung Kook]
I wanna big house, big cars, and big rings
Aku ingin rumah besar, mobil besar, dan cincin yang besar
But 사실은 I don’t have any big dreams
But sasireun I don’t have any big dreams
Tetapi sebenarnya aku tidak punya mimpi besar
하하 난 참 편하게 살어
하하 난 참 편하게 살어
haha nan cham pyeonhage sareo
Ha, ha, aku hidup dengan nyaman
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어
kkum ttawi an kkwodo amudo mwora an hajanheo
Bahkan aku tidak punya mimpi, tidak ada yang mengatakan apa-apa
전부 다다다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어
전부 다다다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어
jeonbu dadada ttokgagati nacheoreom saenggakhago isseo
Semua orang berpikir sama seperti ku
새까까까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절
새까까까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절
saekkakkakkamake kkameogeun kkum mandeon eorin sijeol
Masa kecil yang benar-benar terlupakan yang dipenuhi dengan begitu banyak mimpi
대학은 걱정 마 멀리라도 갈 거니까
대학은 걱정 마 멀리라도 갈 거니까
daehageun geokjeong ma meollirado gal geonikka
Jangan khawatir tentang universitas, aku akan pergi ke suatu tempat bahkan jika itu jauh
알았어 엄마 지금 독서실 간다니까
알았어 엄마 지금 독서실 간다니까
arasseo eomma jigeum dokseosil gandanikka
Baiklah bu, aku akan ke ruang belajar sekarang
[Pre-Chorus | V, j-hope]
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
niga kkumkkwoon ni moseubi mwoyeo
Kau bermimpi akan menjadi apa?
지금 니 거울 속엔 누가 보여 I gotta say
지금 니 거울 속엔 누가 보여 I gotta say
jigeum ni geoul sogen nuga boyeo I gotta say
Siapa yang kau lihat sekarang di cerminan mu, aku harus mengatakan
너의 길을 가라고
너의 길을 가라고
neoeui gireul garago
Lakukan dengan caramu sendiri
단 하루를 살아도
단 하루를 살아도
dan harureul sarado
Bahkan jika kau hidup hanya satu hari
뭐라도 하라고
뭐라도 하라고
mworado harago
Lakukan sesuatu
나약함은 담아둬
나약함은 담아둬
nayakhameun damadwo
Singkirkan kelemahanmu
[Verse 2 | Jung Kook]
왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서
wae mal moshago isseo? gongbuneun hagi sildamyeonseo
Mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa? aku pikir kau mengatakan kau tidak ingin belajar
학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐 등교할 준비하네 벌써
학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐 등교할 준비하네 벌써
hakgyo ttaeryeo chigineun geomnaji? igeo bwa deunggyohal junbihane beolsseo
Kau takut putus sekolah, bukan? Lihat, kau sudah bersiap-siap untuk sekolah
철 좀 들어 제발 좀 너 입만 살아가지고 임마 유리멘탈 boy
철 좀 들어 제발 좀 너 입만 살아가지고 임마 유리멘탈 boy
cheol jom deureo jebal jom neo imman saragajigo imma yurimental boy
Tumbuh dewasa, kau hanya berbicara, kau memiliki anak laki-laki bermental kaca
Stop! 자신에게 물어봐 언 제 니가 열심히 노력했냐고
Stop! 자신에게 물어봐 언 제 니가 열심히 노력했냐고
Stop! jasinege mureobwa eon je niga yeolsimhi noryeokhaetnyago
Berhenti! Tanyakan pada diri sendiri, apakah kau pernah berusaha keras?
[Refrain | RM, All]
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
yamma ni kkumeun mwoni (mwoni)
Apa mimpimu? (Apa?)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
yamma ni kkumeun mwoni (mwoni)
Apa mimpimu? (Apa?)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
yamma ni kkumeun mwoni (mwoni)
Apa mimpimu? (Apa?)
니 꿈은 겨우 그거니
니 꿈은 겨우 그거니
ni kkumeun gyeou geugeoni
Apakah mimpimu hanya itu?
[Chorus | Jung Kook, Jin, RM]
거짓말이야 you such a liar
geojinmariya you such a liar
Itu bohong, kau pembohong
See me, see me ya 넌 위선자야
See me, see me ya 넌 위선자야
See me, see me ya neon wiseonjaya
Sampai jumpa, sampai jumpa ya, kau munafik
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
wae jakku ttan gireul garae ya neona jalhae
Berhenti menyuruhku untuk beralih jalan, hei, urus urusanmu sendiri
제발 강요하진 말아줘
제발 강요하진 말아줘
jebal gangyohajin marajwo
Tolong jangan paksa aku
(Say) La, la, la, la, la
(Say) La, la, la, la, la
(Katakanlah) La, la, la, la, la
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
ni kkumi mwoni ni kkumi mwoni mwoni
Apa mimpimu? Apa mimpimu?
(Say) La, la, la, la, la
(Say) La, la, la, la, la
(Katakanlah) La, la, la, la, la
고작 이거니 고작 이거니 거니
고작 이거니 고작 이거니 거니
gojak igeoni gojak igeoni geoni
Apakah mimpimu hanya itu? Apakah mimpimu hanya itu?
[Verse 3 | SUGA]
Okay, 지겨운 same day, 반복되는 매일에
Apakah mimpimu hanya itu? Apakah mimpimu hanya itu?
[Verse 3 | SUGA]
Okay, 지겨운 same day, 반복되는 매일에
Okay, jigyeoun same day, banbokdoeneun maeire
Oke, hari yang sama membosankannya, setiap hari hanya berulang
어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해
어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해
eoreundeulgwa bumonimeun teure bakhin kkumeul juiphae
Orang dewasa dan orang tua menjejalkan kita dengan mimpi yang tertahan di tempat
장래희망 넘버원 공무원?
장래희망 넘버원 공무원?
jangraeheuimang neombeowon gongmuwon?
Tidak. satu pekerjaan impian, pegawai pemerintah?
강요된 꿈은 아냐 구회말 구원투수
강요된 꿈은 아냐 구회말 구원투수
gangyodoen kkumeun anya guhoemal guwontusu
Mimpi itu tidak dipaksakan, kendi lega di dasar kesembilan
[Verse 4 | j-hope]
시간낭비인 야자에 돌직구를 날려
sigannangbiin yajae doljikgureul nallyeo
Lemparkan bola cepat ke arah belajar mandiri yang hanya membuang-buang waktu
지옥 같은 사회에 반항해 꿈을 특별사면
지옥 같은 사회에 반항해 꿈을 특별사면
jiok gateun sahoee banhanghae kkumeul teukbyeolsamyeon
Tidak mematuhi neraka masyarakat, berikan pengampunan khusus untuk impian mu
자신에게 물어봐 니 꿈의 profile
자신에게 물어봐 니 꿈의 profile
jasinege mureobwa ni kkumeui profile
Tanyakan pada diri mu apa profil impian mu?
억압만 받던 인생 니 삶의 주어가 되어봐
억압만 받던 인생 니 삶의 주어가 되어봐
eogamman batdeon insaeng ni salmeui jueoga doeeobwa
Menjadi subjek hidup mu sendiri yang selalu ditekan
[Pre-Chorus | Jin, Jimin]
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
niga kkumkkwoon ni moseubi mwoyeo
Kau bermimpi akan menjadi apa?
지금 니 거울 속엔 누가 보여 I gotta say
지금 니 거울 속엔 누가 보여 I gotta say
jigeum ni geoul sogen nuga boyeo I gotta say
Siapa yang kau lihat sekarang di cerminan mu, aku harus mengatakan
너의 길을 가라고
너의 길을 가라고
neoeui gireul garago
Lakukan dengan caramu sendiri
단 하루를 살아도
단 하루를 살아도
dan harureul sarado
Bahkan jika kau hidup hanya satu hari
뭐라도 하라고
뭐라도 하라고
mworado harago
Lakukan sesuatu
나약함은 담아둬
나약함은 담아둬
nayakhameun damadwo
Singkirkan kelemahanmu
[Refrain | RM, All]
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
yamma ni kkumeun mwoni (mwoni)
Apa mimpimu? (Apa?)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
yamma ni kkumeun mwoni (mwoni)
Apa mimpimu? (Apa?)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
yamma ni kkumeun mwoni (mwoni)
Apa mimpimu? (Apa?)
니 꿈은 겨우 그거니
니 꿈은 겨우 그거니
ni kkumeun gyeou geugeoni
Apakah mimpimu hanya itu?
[Chorus | Jung Kook, Jin, RM]
거짓말이야 you such a liar
geojinmariya you such a liar
Itu bohong, kau pembohong
See me, see me ya 넌 위선자야
See me, see me ya 넌 위선자야
See me, see me ya neon wiseonjaya
Sampai jumpa, sampai jumpa ya, kau munafik
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
wae jakku ttan gireul garae ya neona jalhae
Berhenti menyuruhku untuk beralih jalan, hei, urus urusanmu sendiri
제발 강요하진 말아줘
제발 강요하진 말아줘
jebal gangyohajin marajwo
Tolong jangan paksa aku
(Say) La, la, la, la, la
(Say) La, la, la, la, la
(Katakanlah) La, la, la, la, la
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
ni kkumi mwoni ni kkumi mwoni mwoni
Apa mimpimu? Apa mimpimu?
(Say) La, la, la, la, la
(Say) La, la, la, la, la
(Katakanlah) La, la, la, la, la
고작 이거니 고작 이거니 거니
고작 이거니 고작 이거니 거니
gojak igeoni gojak igeoni geoni
Apakah mimpimu hanya itu? Apakah mimpimu hanya itu?
[Bridge | RM, SUGA, Jung Kook]
살아가는 법을 몰라
saraganeun beobeul molla
Kau tidak tahu bagaimana hidup
날아가는 법을 몰라
날아가는 법을 몰라
naraganeun beobeul molla
Kau tidak tahu cara terbang
결정하는 법을 몰라
결정하는 법을 몰라
gyeoljeonghaneun beobeul molla
Kau tidak tahu bagaimana memutuskan
이젠 꿈꾸는 법도 몰라
이젠 꿈꾸는 법도 몰라
ijen kkumkkuneun beopdo molla
Sekarang kau bahkan tidak tahu bagaimana bermimpi
눈을, 눈을, 눈을 떠라 다 이제
눈을, 눈을, 눈을 떠라 다 이제
nuneul, nuneul, nuneul tteora da ije
Buka matamu, matamu, matamu
춤을, 춤을, 춤을 춰봐 자 다시
춤을, 춤을, 춤을 춰봐 자 다시
chumeul, chumeul, chumeul chwobwa ja dasi
Semuanya, sekarang menari, menari, menari
꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔봐 다
꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔봐 다
kkumeul, kkumeul, kkumeul kkwobwa da
Sekarang, mimpi, mimpi, mimpi lagi
너 꾸물대지마, 우물쭈물 대지마 wassup!
너 꾸물대지마, 우물쭈물 대지마 wassup!
neo kkumuldaejima, umuljjumul daejima wassup!
Jangan bergerak pelan-pelan, jangan ragu, wassup!
Jangan bergerak pelan-pelan, jangan ragu, wassup!
[Chorus | Jung Kook, Jimin, Jin, RM]
거짓말이야 you such a liar
geojinmariya you such a liar
Itu bohong, kau pembohong
See me, see me ya 넌 위선자야
See me, see me ya 넌 위선자야
See me, see me ya neon wiseonjaya
Sampai jumpa, sampai jumpa ya, kau munafik
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
wae jakku ttan gireul garae ya neona jalhae
Berhenti menyuruhku untuk beralih jalan, hei, urus urusanmu sendiri
제발 강요하진 말아줘
제발 강요하진 말아줘
jebal gangyohajin marajwo
Tolong jangan paksa aku
(Say) La, la, la, la, la
(Say) La, la, la, la, la
(Katakanlah) La, la, la, la, la
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
ni kkumi mwoni ni kkumi mwoni mwoni
Apa mimpimu? Apa mimpimu?
(Say) La, la, la, la, la
(Say) La, la, la, la, la
(Katakanlah) La, la, la, la, la
고작 이거니 고작 이거니 거니 (Yeah)
고작 이거니 고작 이거니 거니 (Yeah)
gojak igeoni gojak igeoni geoni (yrah)
Apakah mimpimu hanya itu? Apakah mimpimu hanya itu? (Yeah)
[Outro | RM]
To all the youngsters without dreams
Untuk semua anak muda yang tan memiliki mimpi
![[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 – Zenryoku Lap Time (Lap Time Dengan Sekuat Tenaga)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/Nogizaka46-ZenryokuLapTimeLyricsTranslation.jpg?fit=399%2C396&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] F/ACE – RAIN (HUJAN)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/FACE-RAINLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO – Medianoche (Tengah Malam)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/ZUTOMAYOMedianocheLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] 22/7 – Itsunomani Sunrise (Tanpa Disadari Matahari Terbit)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/227-ItsunomaniSunriseLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] Hey! Say! JUMP – Hanikami (Tersipu Malu)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/HeySayJUMP-HanikamiLyricsTranslation.jpg?fit=399%2C396&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] JO1 – Handz In My Pocket (Tangan di Dalam Sakuku)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/JO1-HandzInMyPocketLyricsTranslation.jpeg?fit=400%2C400&ssl=1)
