Momoiro Clover Z – Kareinaru Fukushuu (Balas Dendam Yang Menakjubkan)
[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]
ROMAJI:
This is the end of beginning
No this is the end for beginning
This is the end of beginning
No this is the end for beginning
Sore wa kokoro no okusoko toraware no mi ni atta
Boku no nagai yoru ni shuushifu wo utsu
Ikari ni michita yoake to shite otozureta
Me ni wa me wo, ha ni wa ha wo
Me ni wa me wo, ha ni wa ha wo
Kimi wa nikushimi kurushimi narete wa iru keredo
Subete yuruseru hodo tsuyoku wa nai nda
Kinou to chigau yoake nante gomen da
Jigoku kara maimodorishi waga na wa… waga na wa…
‘Omae wo buttaoshite yaru’
Unmei to iu SHOW kimi ga shuyaku
Kono saki isshou tatakau no wa dare ka janai
Saidai no teki wa jibun na nda
Sonzai riyuu wo yuzuru n janee
Dare mo ga kattou suru mono sa
Jibun wo norikoero ashita ni ikiro
Jigoku kara maimodorishi waga na wa… waga na wa… Vengeance
This is the end of beginning
No this is the end for beginning
This is the end of beginning
No this is the end for beginning
Hi wo tsukero hi wo tsukero
Ki wo tsukero ki wo tsukero
Makkana bara ni nare
Kokoro ni hi wo tsukero hi wo tsukero
Ki wo tsukero ki wo tsukero
Makkana uso wo kese
Kono kakumei wo sasageru
Ishiki no ken wo furiagero
Saraba itoshiku mijime na jibun yo
Jigoku kara maimodorishi waga na wa… waga na wa…
‘Watashi wo koete yuke’
Unmei to iu SHOW kimi ga shuyaku
Kono saki isshou tatakau no wa dare ka janai
Saidai no teki wa jibun na nda
Sonzai riyuu wo yuzuru n janee
Dare mo ga kattou suru mono sa
Jibun wo norikoero ashita ni ikiro
Jigoku kara maimodorishi waga na wa… waga na wa… Vengeance
Shoori no kane ga narihibiku
Hoho ni fureta kanshoku
Sora kara mai ochiru hanabira
Megasamete shijima no asa
Te ni shita no wa tsukanoma no hizashi
Yo ga akete mo mata yoru wa fukeru
Nasubeki koto wa rippa ni ikiro
Sore koso ga kareinaru fukushuu
Chimachimachimachima sungoriganintarou
Yamayamayamayama zuttosagasundarou
Rigirigirigirigi de rin’neparou
Girigirigirigiri de ikindarou
Kore ja Maharaja sore ja mataneja
Firumirenge
KANJI:
ももいろクローバーZ – 華麗なる復讐
This is the end of beginning
No This is the end for beginning
This is the end of beginning
No This is the end for beginning
それは心の奥底 捕らわれの身にあった
僕の長い夜に 終止符を打つ
怒りに満ちた夜明けとして訪れた
目には目を歯には歯を
目には目を歯には歯を
君は憎しみ苦しみ 慣れてはいるけれど
全て許せるほど 強くはないんだ
昨日と違う夜明けなんてごめんだ
地獄から舞い戻りし 我が名は…我が名は…
「お前をぶっ倒してやる」
運命というSHOW 君が主役
この先一生 戦うのは誰かじゃない
最大の敵は自分なんだ
存在理由を 譲るんじゃねぇ
誰もが葛藤するものさ
自分を乗り越えろ 明日に生きろ
地獄から舞い戻りし 我が名は…我が名は…ベンジェンス
This is the end of beginning
No This is the end for beginning
This is the end of beginning
No This is the end for beginning
火をつけろ 火をつけろ
気をつけろ 気をつけろ
真っ赤なバラになれ
心に火をつけろ 火をつけろ
気をつけろ 気をつけろ
真っ赤な嘘を消せ
この革命を捧げる
意識の剣を振り上げろ
さらば 愛しく 惨めな 自分よ
地獄から舞い戻りし 我が名は…我が名は…
「私をこえてゆけ」
運命というSHOW 君が主役
この先一生 戦うのは誰かじゃない
最大の敵は自分なんだ
存在理由を 譲るんじゃねぇ
誰もが葛藤するものさ
自分を乗り越えろ 明日に生きろ
地獄から舞い戻りし 我が名は…我が名は…ベンジェンス
勝利の鐘が 鳴り響く
頬に触れた 感触
空から舞い落ちる花びら
目が覚めて 静寂の朝
手にしたのは 束の間の陽射し
夜が明けても また夜は更ける
成すべきことは 立派に生きろ
それこそが華麗なる復讐
チマチマチマチマ スンゴリガニンタロウ
ヤマヤマヤマヤマ ズットサガスンダロウ
リギリギリギリギ デ リンネパロウ
ギリギリギリギリ デ イキンダロウ
コレジャ マハラジャ ソレジャ マタネジャ
フィルミレンゲ
INDONESIA:
Ini adalah akhir dari sebuah permulaan
Tidak, ini adalah akhir untuk permulaan
Ini adalah akhir dari sebuah permulaan
Tidak, ini adalah akhir untuk permulaan
Itulah keinginan hati terdalam yang terjebak di dalam tubuh
Aku akan segara mengakhiri malam panjangku ini
Aku akan menyambut matahari terbit dengan penuh amarah
Mata ganti mata dan gigi ganti gigi
Mata ganti mata dan gigi ganti gigi
Meski kau sudah terbiasa dengan kebencian dan penderitaan
Kau takkan menjadi kuat hingga bisa memaafkan segalanya
Maaf, matahari terbit ini akan berbeda daripada kemarin
Kembali dari neraka, namaku adalah… namaku adalah…
“Aku akan mengalahkanmu”
Kau adalah pemain utama di pertunjukan bernama “takdir”
Dalam hidup ini, yang harus dilawan bukanlah seseorang
Musuh terbesar adalah diri sendiri
Jangan menyerah pada alasan keberadaanmu
Siapa pun adalah sosok yang selalu melawan
Hadapilah dirimu sendiri dan hidup di hari esok
Kembali dari neraka, namaku adalah… namaku adalah… Vengeance
Ini adalah akhir dari sebuah permulaan
Tidak, ini adalah akhir untuk permulaan
Ini adalah akhir dari sebuah permulaan
Tidak, ini adalah akhir untuk permulaan
Menyalakan api, menyalakan api
Berhati-hatilah, berhati-hatilah
Menjadi bunga mawar yang merah
Menyalakan api di hati, menyalakan api
Berhati-hatilah, berhati-hatilah
Hapuslah kebohongan merah
Mari mendedikasikan pemberontakan ini
Mengayunkan pedang kesadaran diri
Selamat tinggal, diriku tercinta yang menderita
Kembali dari neraka, namaku adalah… namaku adalah…
“Aku akan melampaui diriku”
Kau adalah pemain utama di pertunjukan bernama “takdir”
Dalam hidup ini, yang harus dilawan bukanlah seseorang
Musuh terbesar adalah diri sendiri
Jangan menyerah pada alasan keberadaanmu
Siapa pun adalah sosok yang selalu melawan
Hadapilah dirimu sendiri dan hidup di hari esok
Kembali dari neraka, namaku adalah… namaku adalah… Vengeance
Lonceng kemenangan akhirnya menggema
Aku merasakan sensasi menyentuh pipiku
Kelopak bunga pun bertebaran di langit
Aku bangun di pagi hari yang sunyi
Aku merasakan cahaya matahari yang sesaat
Meski matahari terbit, malam akan tiba kembali
Untuk itu aku harus hidup dengan menakjubkan
Itulah balas dendam yang menakjubkan
Sima sima sima sima, ceritanya sangat singkat
Yama yama yama yama, selalu mencari, iya kan?
Rigi rigi rigi rigi, hidup dengan menakjubkan
Giri giri giri giri, hidup hingga akhir waktu
Ini adalah Maharaja, sampai jumpa lagi
Selamat tinggal
![[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 – Zenryoku Lap Time (Lap Time Dengan Sekuat Tenaga)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/Nogizaka46-ZenryokuLapTimeLyricsTranslation.jpg?fit=399%2C396&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] F/ACE – RAIN (HUJAN)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/FACE-RAINLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO – Medianoche (Tengah Malam)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/ZUTOMAYOMedianocheLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] 22/7 – Itsunomani Sunrise (Tanpa Disadari Matahari Terbit)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/227-ItsunomaniSunriseLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] Hey! Say! JUMP – Hanikami (Tersipu Malu)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/HeySayJUMP-HanikamiLyricsTranslation.jpg?fit=399%2C396&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] JO1 – Handz In My Pocket (Tangan di Dalam Sakuku)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/JO1-HandzInMyPocketLyricsTranslation.jpeg?fit=400%2C400&ssl=1)
