[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 – Jikochuu de Ikou! (Mari Pergi Dengan Seenaknya!)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Saka wo kakeagatte
Kata de iki shinagara (wow…)
Tsuyoi hizashi no naka
Irie no mukou ni hirogaru unabara

Zutto kakaeteta kuyashii koto ga
Nandaka chippoke ni miete kita
Yameyou! mou…

Kono shunkan wo muda ni wa shinai
Jinsei atto iu ma da
Mawari nanka kankei nai
Sou da nani wo iwarete mo ii
Yaritai koto wo yarunda
JIKUCHUU datte ii ja nai ka?
MAIWEI
MAIWEI

Iya na koto ga zenbu
Ase de nagareochireba (wow…)
EGOSA bakari shiteta
Kyou made no jibun mo umarekawaru ka na

Medatanai no ga ichiban raku de
Tatakarenai koto to wakatta yo
Dakedo mou

Kono aozora wo muda ni wa shinai
Yuudachi mo kitto kuru darou
Ima shika dekinai koto ga aru
Zettai donna ni akirerarete mo
Omoi toori yarubeki da
Kirawaretatte ii ja nai ka?
MAIPEESU
MAIPEESU

Kono shunkan wo muda ni wa shinai
Jinsei atto iu ma da
Mawari nanka kankei nai
Sou da nani wo iwarete mo ii
Yaritai koto wo yarunda
JIKUCHUU datte ii ja nai ka?
MAIWEI
MAIWEI

Minna ni awaseru dake ja
Ikiteru imi mo kachi mo nai darou
Yaritai koto wo yare
JIKUCHUU de ikou!

KANJI:


乃木坂46 – ジコチューで行こう!

坂を駆け上がって
肩で息しながら (wow…)
強い日差しの中
入江の向こうに広がる海原

ずっと抱えてた悔しいことが
何だか　ちっぽけに見えて来た
やめよう！もう…

この瞬間を無駄にはしない
人生あっという間だ
周りなんか関係ない
そうだ 何を言われてもいい
やりたいことをやるんだ
ジコチューだっていいじゃないか？
マイウェイ
マイウェイ

嫌なことが全部
汗で流れ落ちれば (wow…)
エゴサばかりしてた
今日までの自分も生まれ変わるかな

目立たないのが一番楽で
叩かれないこととわかったよ
だけど　もう

この青空を無駄にはしない
夕立もきっと来るだろう
今しかできないことがある
絶対 どんなに呆れられても
思い通りやるべきだ
嫌われたっていいじゃないか？
マイペース
マイペース

この瞬間を無駄にはしない
人生あっという間だ
周りなんか関係ない
そうだ 何を言われてもいい
やりたいことをやるんだ
ジコチューだっていいじゃないか？
マイウェイ
マイウェイ

みんなに合わせるだけじゃ
生きてる意味も価値もないだろう
やりたいことをやれ
ジコチューで行こう！

INDONESIA:

Aku berlari menaiki jalan berlereng
Sementara bernafas terengah-engah (wow…)
Di dalam kuatnya cahaya mentari
Samudra pun membentang di balik teluk itu

Perasaan sakit yang selama ini kupendam
Entah kenapa menjadi terlihat kecil
Hentikan!

Aku takkan menyia-nyiakan kesempatan ini
Hidup itu berlalu begitu saja
Tak usah peduli dengan sekitarmu
Ya, ucapkan hal yang ingin diucapkan
Melakukan hal yang ingin dilakukan
Bukankah tak apa jika kita seenaknya?
Dengan caraku
Dengan caraku

Semua hal yang tak menyenangkan
Jika dapat hilang dengan keringat (wow…)
Tapi aku hanya bisa mencari diriku
Apakah sekarang diriku telah terlahir kembali?

Berpenampilan tak mencolok adalah hal mudah
Dan kutahu itu takkan memberikan kesan
Tetapi tetap saja

Aku takkan menyia-nyiakan langit biru ini
Karena hujan pasti akan datang, iya kan?
Ada hal yang hanya bisa dilakukan sekarang
Meski pun seberapa menjengkelkannya hal itu
Aku akan melakukannya sesuai keinginanku
Bukankah tak apa jika kita dibenci?
Dengan langkahku
Dengan langkahku

Aku takkan menyia-nyiakan kesempatan ini
Hidup itu berlalu begitu saja
Tak usah peduli dengan sekitarmu
Ya, ucapkan hal yang ingin diucapkan
Melakukan hal yang ingin dilakukan
Bukankah tak apa jika kita seenaknya?
Dengan caraku
Dengan caraku

Jika hanya mengikuti orang lain
Maka nilai kehidupan takkan berarti, iya kan?
Lakukan hal yang ingin dilakukan
Mari pergi dengan seenaknya!