[Lirik+Terjemahan] SKE48 – Parting shot (Tembakan Perpisahan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nante taikutsu na yoru nanda
Omae wa dete icchimatta
Heya no TEREBI wa kowareteru shi
Reizouko ni wa nani mo nai

Ai wa mendou sugiru yo
Yasashisa itsu mo motomerarete…
Nani wo kitai saseta no ka?
Ore ga ikenakatta no ka?

Sabita Reason kikasete kure!
Parting shot
Saigo no shinjitsu no sakebi wo
Mushi dekinai
Marude Poison morareta you ni
Lonely Heart
Omoidaseru nanka ga hoshii
Rikutsu ja naku
Kanjou nanda
Kodoku de ii

Yotei nanka nai shuumatsu da
Omae wa kaette konaishi
Suisou no naka nettaigyo wa
Kitto zetsumetsu shiteru darou

Futari issho ni itatte
Shiawase kidzukazu ni itanda
Nani ni amaete ita no ka?
Ore ga gokai shite ita no ka?

Hidoi kotoba nokoshite kure!
Parting shot
Kokoro wa hontou no jibun ni
Kidzuku darou
Nibui itami nokoshite kure!
Broken Heart
Wasureru kikkake dakara
Se wo mukenai
Kono PURAIDO wa
Ayamachi de ii

KATTOAUTO dekiru
Sayonara koso ga
Kyuukyoku no wakarekata

Sabita Reason kikasete kure!
Parting shot
Saigo no shinjitsu no sakebi wo
Mushi dekinai
Marude Poison morareta you ni
Lonely Heart
Omoidaseru nanka ga hoshii
Rikutsu ja naku
Kanjou nanda
Kodoku de ii

KANJI:

なんて退屈な夜なんだ
おまえは出て行っちまった
部屋のテレビは壊れてるし
冷蔵庫には何もない

愛は面倒すぎるよ
やさしさ　いつも求められて…
何を期待させたのか？
俺がいけなかったのか？

錆びたReason　聞かせてくれ！
Parting shot
最後の真実の叫びを
無視できない
まるでPoison　盛られたように
Lonely Heart
思い出せる何かが欲しい
理屈じゃなく
感情なんだ
孤独でいい

予定なんかない週末だ
おまえは帰って来ないし
水槽の中　熱帯魚は
きっと絶滅してるだろう

2人　一緒にいたって
しあわせ気づかずにいたんだ
何に甘えていたのか？
俺が誤解していたのか？

酷い言葉　残してくれ！
Parting shot
心は本当の自分に
気づくだろう
鈍い痛み　残してくれ！
Broken Heart
忘れるきっかけだから
背を向けない
このプライドは
過ちでいい

カットアウトできる
さよならこそが
究極の別れ方

錆びたReason　聞かせてくれ！
Parting shot
最後の真実の叫びを
無視できない
まるでPoison　盛られたように
Lonely Heart
思い出せる何かが欲しい
理屈じゃなく
感情なんだ
孤独でいい

INDONESIA:

Sungguh malam yang membosankan
Karena kau telah meninggalkanku
TV yang ada di kamarku juga rusak
Dan tak ada apa pun di kulkas ini

Cinta itu terlalu merepotkan
Kebaikan itu selalu dipertanyakan…
Apakah yang sedang kuharapkan?
Apakah aku tak pantas bagimu?

Biarkan aku mendengar alasan berkarat!
Tembakan perpisahan
Teriakan kebenaran yang terakhir itu
Aku tak bisa menghiraukannya
Bagaikan memperoleh racun dari dirimu
Hati yang kesepian
Aku menginginkan sesuatu untuk diingat
Meski pun tak masuk akal
Namun itulah perasaanku
Kesepian pun tak apa

Itulah akhir pekan yang tak direncanakan
Dan sepertinya kau juga tak kembali
Ikan tropis yang ada di dalam aquarium
Pasti akan menjadi punah, iya kan?

Meski kita berdua bersama-sama
Kita tak menyadari adanya kebahagiaan
Apakah aku telah berbuat salah?
Apakah aku membuat kesalahpahaman?

Tinggalkan saja kata-kata yang kejam!
Tembakan perpisahan
Sebenarnya di hatiku yang terdalam
Aku menyadarinya, iya kan?
Tinggalkan saja bekas luka yang tumpul
Hati yang hancur
Itulah motivasiku untuk melupakan
Aku takkan berpaling
Keteguhan hati ini
Adalah sebuah kesalahan

Aku bisa memutus hubungan
Karena perpisahan itulah
Cara melupakan yang terbaik

Biarkan aku mendengar alasan berkarat!
Tembakan perpisahan
Teriakan kebenaran yang terakhir itu
Aku tak bisa menghiraukannya
Bagaikan memperoleh racun dari dirimu
Hati yang kesepian
Aku menginginkan sesuatu untuk diingat
Meski pun tak masuk akal
Namun itulah perasaanku
Kesepian pun tak apa