[Lirik+Terjemahan] Sora Amamiya – Chikai (Janji)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Me wo toji kanjiteru hajimete no nukumori
Tozashite ita kono mune no oku
Dare ni mo makenai anata no yuuki de
Yukkuri toketeku

Sono te de mamorinuite
Tsukutta tsumi kesenu kako aisuru hito
Kodoku wo kakae nagara aruite yuku donna michi mo
Kono inochi aru kagiri

Tatoe sekai ga ashita owarou tomo
Soba ni ite kureru no nara
Kitto nando demo anata wo omoidasu kara
Sotto te wo nigiru no

Hatenaku tsuzuiteku kono tabi no tochuu de
Fuan na yoru tsutau namida mo
Hoho ni te wo ate anata no yuuki de
Kokoro wo tomosu no

Sono te de tsukamitotte
Mada minu yume egao mo yasuragi sae
Mamoritai mono ni sasagu tsuyoi omoi donna toki mo
Kasane awasete yukeru no

Subete ga tadashisa dake de wa nakute mo
Watashi wa tomo ni iku no itsumademo

Sono te ni michibikarete ikiru kiseki
Kokoro ni kizande yuku

Sono te de mamorinuite
Tsukutta tsumi kesenu kako aisuru hito
Kodoku wo kakae nagara aruite yuku donna michi mo
Kono inochi aru kagiri

Tatoe sekai ga ashita owarou tomo
Soba ni ite kureru no nara
Kitto nando demo anata wo omoidasu kara
Sotto te wo nigiru no…
Sotto te wo nigiru no…

Douka wasurenaide

KANJI:


雨宮天 – 誓い

目を閉じ感じてる　初めての温もり
閉ざしていた　この胸の奥
誰にも負けない　あなたの勇気で
ゆっくり溶けてく

その手で守り抜いて
作った罪　消せぬ過去　愛する人
孤独を抱えながら歩いて行く　どんな道も
この命ある限り

例え世界が明日終わろうとも
側にいてくれるのなら
きっと何度でもあなたを思い出すから
そっと手を握るの

果てなく続いてく　この旅の途中で
不安な夜　伝う涙も
頬に手を当て　あなたの勇気で
心を灯すの

その手で掴み取って
まだ見ぬ夢　笑顔も　安らぎさえ
守りたいものに捧ぐ強い想い　どんな時も
重ね合わせてゆけるの

全てが正しさだけではなくても
私は共に行くの　いつまでも

その手に導かれて生きる奇跡
心に刻んでゆく

その手で守り抜いて
作った罪　消せぬ過去　愛する人
孤独を抱えながら歩いて行く　どんな道も
この命ある限り

例え世界が明日終わろうとも
側にいてくれるのなら
きっと何度でもあなたを思い出すから
そっと手を握るの…
そっと手を握るの…

どうか忘れないで

INDONESIA:

Kehangatan pertama yang kurasakan saat menutup mata
Ada di dalam hati yang tertutup ini
Dengan keberanianmu yang takkan kalah dari siapa pun
Aku perlahan mulai luluh

Melindunginya dengan tangan itu
Dosa yang dibuat, kenangan masa lalu dan orang yang dicintai
Aku terus melangkah sementara menyembunyikan sepi di jalan apa pun
Selama masih ada kehidupan ini

Meski pun besok dunia akan berakhir
Selama kau berada di sampingku
Aku pasti akan mengingatmu berkali-kali
Aku perlahan menggenggam tanganmu

Di dalam perjalanan yang berlanjut tiada henti ini
Malam yang cemas dan air mata yang mengalir
Dengan keberanianmu, aku pun menghapusnya di pipiku
Apakah ia akan menerangi hatiku?

Menggenggamnya dengan tangan itu
Impiam yang belum terlihat, senyuman dan bahkan ketenangan
Aku begitu memikirkan hal yang ingin dilindungi di saat apa pun
Apakah semua akan tumpang-tindih?

Semua itu bukan hanya tentang kebenaran saja
Aku akan bersama denganmu selama-lamanya

Keajaiban hidup yang menuntunku di tangan ini
Akan terukir di dalam hati ini

Melindunginya dengan tangan itu
Dosa yang dibuat, kenangan masa lalu dan orang yang dicintai
Aku terus melangkah sementara menyembunyikan sepi di jalan apa pun
Selama masih ada kehidupan ini

Meski pun besok dunia akan berakhir
Selama kau berada di sampingku
Aku pasti akan mengingatmu berkali-kali
Perlahan menggenggam tanganmu…
Perlahan menggenggam tanganmu…

Jangan pernah lupakan aku