[Lirik+Terjemahan] HKT48 – Buttaoreru Made (Hingga Tumbang)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Oh…
Oh…

Saisho ni kikunara donna uta ga ii?
Dore ka iikyoku erande miro
Mawari no iken wa kankei nai
Tada honto ni kikitai mono aa aa

Kore kara no jinsei wo dou sutaato saseru ka?
Madamada nan mo kangaetenai
Riyuu nanka naku te ii
Moriagaru nara sore ni shiyou

Boku wa tsuppashiru yo
Donna kyoku datte makasetoke!

Buttaoreru made zenryoku da
Shi no go no iwazu ni tsuite koi
Tochuu taijou mitomenai
Subete sasage inochi wo kakeru nda
Sakebitsuzukero yo
(Maji ni taisuru reigi ja nai ka)

Buttaoreru made zenryoku da
Ude wo furiagero! oudiensu!
Konna seishun atta koto
Itsu no hi ka densetsu to shite katarareru
Chanto mitodokero yo
(Konya kurai odorikurou)

Oh…
Oh…

Saigo ni kikunara donna uta ga ii?
Tatta iikyoku erande miro!
Minna ni iroiro iwaretatte
Jibun ga ikerya saikou da aa aa

Ichi do no jinsei wo dou shimekukure ba ii?
Dare mo kotae ga dasenai nda yo
Seikai nante aryashinai
Saki no koto nanka shiru mon ka

Boku nara daijoubu
Tamashii komete utaitai

Shinzou tomaru made yamenai zo
Monozuki na yatsu tsuite koi
Nori ga warukerya kaeri na yo
Iya na koto wa kono ba ni sutete yuke!
Gomi no you na mono
(Ai ni taisuru kocchi no ai da)

Shinzou tomaru made yamenai zo
Ashi wo fuminarase! nakamatachi
Nagareru ase ga hansha shite
Omoidasu tabi kagayaite mieru nda
Motto bakuhatsu shiro!
(Saa issho ni buttaoreyou ze)

Nani wo kikitai nda?
Donna uta datte
‘Utatte yaru!’

Buttaoreru made zenryoku da
Shi no go no iwazu ni tsuite koi
Tochuu taijou mitomenai
Subete sasage inochi wo kakeru nda
Sakebitsuzukero yo
(Maji ni taisuru reigi ja nai ka)

Buttaoreru made zenryoku da
Ude wo furiagero! oudiensu!
Konna seishun atta koto
Itsu no hi ka densetsu to shite katarareru
Chanto mitodokero yo
(Konya kurai odorikurou)

Oh…
Oh…
Oh…
Oh…

KANJI:

HKT48 – ぶっ倒れるまで

Oh…
Oh…

最初に聴くならどんな歌がいい？
どれか一曲　選んでみろ
周りの意見は関係ない
ただホントに聴きたいもの　あ　あ

これからの人生をどうスタートさせるか？
まだまだ何も考えてない
理由なんかなくていい
盛り上がるならそれにしよう

僕は突っ走るよ
どんな曲だって任せとけ！

ぶっ倒れるまで全力だ
四の五の言わずについて来い
途中退場　認めない
全て捧げ命を懸けるんだ
叫び続けろよ

(マジに対する礼儀じゃないか)
ぶっ倒れるまで全力だ
腕を振り上げろ！オーディエンス！
こんな青春あったこと
いつの日か伝説として語られる
ちゃんと見届けろよ
(今夜くらい躍り狂おう)

Oh…
Oh…

最後に聞くならどんな歌がいい？
たった一曲選んでみろ！
みんなにいろいろ言われたって
自分がよけりゃ最高だ　あ　あ

一度の人生をどう締めくくればいい？
誰も答えが出せないんだよ
正解なんてありゃしない
先のことなんか知るもんか

僕なら大丈夫
魂込めて歌いたい

心臓止まるまでやめないぞ
物好きな奴ついてこい
ノリが悪けりゃ帰りなよ
嫌なことはこの場に捨てて行け！
ゴミのようなもの

(愛に対するこっちの愛だ)
心臓止まるまでやめないぞ
足を踏み鳴らせ！仲間たち
流れる汗が反射して
思い出す度　輝いて見えるんだ
もっと爆発しろ！
(さあ一緒にぶっ倒れようぜ)

何を聴きたいんだ？
どんな歌だって
「歌ってやる！」

ぶっ倒れるまで全力だ
四の五の言わずについて来い
途中退場　認めない
全て捧げ命を懸けるんだ
叫び続けろよ

(マジに対する礼儀じゃないか)
ぶっ倒れるまで全力だ
腕を振り上げろ！オーディエンス！
こんな青春あったこと
いつの日か伝説として語られる
ちゃんと見届けろよ
(今夜くらい躍り狂おう)

Oh…
Oh…
Oh…
Oh…

INDONESIA:

Oh…
Oh…

Lagu apa yang ingin kau dengarkan pertama kali?
Cobalah untuk memilih satu lagu terbaik
Hiraukan pendapat orang lain di sekitarmu
Pilihlah lagu yang ingin kau dengarkan, Ah Ah

Bagaimana cara untuk memulai kehidupan setelah ini?
Bahkan aku masih belum memikirkannya
Kita tak memerlukan alasan apa pun
Jika ingin bersemangat, mari melakukannya

Aku akan terus bernyanyi
Lagu apa pun, serahkan saja padaku!

Dengan seluruh tenaga hingga tumbang
Ikutilah aku tanpa pernah mengeluh
Aku tak menerima keluar di pertengahan
Memberikan segalanya dan mempertaruhkan hidup
Mari kita terus berteriak
(Bukankah itu bagus untuk kita berdua?)

Dengan seluruh tenaga hingga tumbang
Wahai penonton, angkatlah tanganmu!
Ada juga masa muda yang seperti itu
Suatu saat aku akan disebut sebagai legenda
Untuk itu perhatikanlah aku
(Mari terus menari hingga larut malam)

Oh…
Oh…

Lagu apa yang ingin kau dengarkan terakhir?
Pilihlah hanya satu lagu yang terbaik
Meski orang lain menyebutkan banyak lagu
Percayalah bahwa pilihanmu yang terbaik, Ah Ah

Bagaimana cara memenuhi hidup yang hanya sekali ini?
Semua orang tak mengeluarkan jawabannya
Tidak ada jawaban yang benar
Aku juga tak peduli tentang kelanjutannya

Aku pasti baik-baik saja
Mari bernyanyi dengan sepenuh hati

Takkan berhenti hingga debaran ini berhenti
Mari bernyanyi dengan lagu yang kita sukai
Jangan pulang meski pun lagunya tak seru
Mari membuang segala yang menyebalkan di tempat ini
Sesuatu yang seperti sampah
(Ada cinta di antara kau dan aku)

Takkan berhenti hingga debaran ini berhenti
Wahai teman, mari menghentakkan kaki ini!
Keringat yang mengalir pun membayangkannya
Terlihat berkilau setiap kali aku mengingatnya
Mari kita lebih bersemangat!
(Kemudian mari kita tumbang bersama-sama)

Lagu apa yang ingin kau dengarkan?
Lagu apa pun itu
“Aku akan menyanyikannya!”

Dengan seluruh tenaga hingga tumbang
Ikutilah aku tanpa pernah mengeluh
Aku tak menerima keluar di pertengahan
Memberikan segalanya dan mempertaruhkan hidup
Mari kita terus berteriak
(Bukankah itu bagus untuk kita berdua?)

Dengan seluruh tenaga hingga tumbang
Wahai penonton, angkatlah tanganmu!
Ada juga masa muda yang seperti itu
Suatu saat aku akan disebut sebagai legenda
Untuk itu perhatikanlah aku
(Mari terus menari hingga larut malam)

Oh…
Oh…
Oh…
Oh…