[Lirik+Terjemahan] HKT48 – Hitosashiyubi no Juudan (Peluru Dari Telunjuk Seseorang)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mae kara kidzuiteta zutto uwasa no shoutai
Watashi wo nusumi mite sotto yubi wo sasu hitotachi

Senaka ni kanjiru shisen (shisen)
Akui no juudan yo

Douro no mannaka ni tatte
Ugokanai mama
Chotto dake iwasete kure
Kurakushon abinagara…

Kokoro ga hachinosu ni natte
Chi wo nagashite mo
Yaritai you ni yaru dake da
Ikikata nanka kaerarenai
Oroka demo ii

Ki ni nado suru mono ka
Jama wo saretakunai Don’t disturb!
Jiyuu de itai nda
Moshi dareka ni disurarete mo
Ki ni nado suru mono ka
Koko de maketakunai Don’t give up!
Furimuki hohoe mou
Koe dasazu ni yubi tatero!

Dareka ga sasayaku kotoba (kotoba)
Akui no juudan yo

Kareha ga maiagaru you ni
Kogarashi ga fuku
Hisohiso goe ga shite fui ni
Kono mune ga zawameku yo

Dareka ni semerareru itami
Narete iru kara
Kage ni kakurete nerau sunaipaa
Okubyou mono wo sagashi wa shinai
Minogashite yaru

Aite ni suru mono ka
Sugata misenai mono No chance
Hitori de itai nda
Moshi jijitsu wo gokai sarete mo…
Aite ni suru mono ka
Zenbu suruu shiyou No problem
Kankeinai koto sa
Uinku shinagara yubi tatero!

Doko ka de ima kikoete kita
Juusei
Dou demo ii dou demo ii
Malice Malice

Ki ni nado suru mono ka
Jama wo saretakunai Don’t disturb!
Jiyuu de itai nda
Moshi dareka ni disurarete mo
Ki ni nado suru mono ka
Koko de maketakunai Don’t give up!
Furimuki hohoe mou
Koe dasazu ni yubi tatero!

Senaka ni kanjiru shisen (shisen)
Akui no juudan yo
Akui no juudan yo
Hitosashiyubi no juudan

KANJI:

HKT48 – 人差し指の銃弾

前から気づいてた　ずっと 噂の正体
私を盗み見て　そっと 指を差す人たち

背中に感じる視線(視線)
悪意の銃弾よ

道路の真ん中に　立って
動かないまま
ちょっとだけ言わせてくれ！
クラクション　浴びながら…

心が蜂の巣になって
血を流しても
やりたいようにやるだけだ
生き方なんか変えられない
愚かでもいい

気になどするものか
邪魔をされたくない　Don’t disturb ！
自由でいたいんだ
もし　誰かにディスられても…
気になどするものか
ここで負けたくない　Don’t give up ！
振り向き微笑もう
声　出さずに指立てろ！

誰かが囁く言葉(言葉)
悪意の銃弾よ

枯葉が舞い上がるように
木枯らしが吹く
ひそひそ声(ごえ)がして　ふいに
この胸がざわめくよ

誰かに責められる痛み
慣れているから
陰に隠れて狙うスナイパー
臆病者を探しはしない
見逃してやる

相手にするものか
姿見せないもの　No chance
一人でいたいんだ
もし　事実を誤解されても…
相手にするものか
全部　スルーしよう　No problem
関係ないことさ
ウインクしながら 指　立てろ！

どこかで今　聴こえて来た
銃声
どうでもいい　どうでもいい
Malice Malice

気になどするものか
邪魔をされたくない　Don’t disturb ！
自由でいたいんだ
もし　誰かにディスられても…
気になどするものか
ここで負けたくない　Don’t give up ！
振り向き微笑もう
声　出さずに指立てろ！

背中に感じる視線(視線)
悪意の銃弾よ
悪意の銃弾よ
人差し指の銃弾

INDONESIA:

Sudah lama aku menyadari identitas yang dirumorkan itu
Orang-orang yang memandangku diam-diam dan mengarahkan jarinya

Tatapan yang kurasakan di belakang (tatapan)
Adalah peluru kebencian

Aku berdiri di tengah-tengah jalan
Dan masih tak bergerak
Biarkan aku berkata-kata sedikit saja!
Dalam berisiknya suara klakson…

Hatiku dapat berubah menjadi madu
Meski pun meneteskan darah
Aku hanya melakukan hal yang kuinginkan
Aku takkan mengubah cara hidupku
Meski pun terlihat bodoh

Apakah kau peduli kepadaku?
Aku tak ingin diganggu siapa pun, Don’t disturb!
Aku ingin hidup dengan bebas
Meski pun aku dibenci oleh orang lain
Apakah kau peduli kepadaku?
Aku tak ingin kalah di sini, Don’t give up!
Berbalik badan dan tersenyum
Mengarahkan jari tanpa mengeluarkan suara

Kata-kata yang dibisikkan seseorang (kata-kata)
Adalah peluru kebencian

Bagaikan daun kering yang melayang
Angin yang dingin pun berhembus
Tiba-tiba aku mendengar suara bisikan
Hatiku pun menjadi terasa sesak

Aku menjadi terbiasa pada rasa sakit
Yang disebabkan orang lain
Sniper yang bersembunyi di suatu tempat
Aku takkan mencari sosok pengecut itu
Aku akan mengabaikannya

Apakah dia adalah musuhku?
Ia yang menyembunyikan wajahnya, No chance
Aku hanya ingin sendiri
Meski pun jika faktanya disalahpahami
Apakah dia adalah musuhku?
Mari menghiraukan semuanya, No problem
Tak ada hubungannya denganku
Mengarahkan jari sementara mengedipkan mata!

Sekarang aku mendengarnya di suatu tempat
Suara tembakan
Aku tak peduli, aku tak peduli
Kebencian, kebencian

Apakah kau peduli kepadaku?
Aku tak ingin diganggu siapa pun, Don’t disturb!
Aku ingin hidup dengan bebas
Meski pun aku dibenci oleh orang lain
Apakah kau peduli kepadaku?
Aku tak ingin kalah di sini, Don’t give up!
Berbalik badan dan tersenyum
Mengarahkan jari tanpa mengeluarkan suara

Tatapan yang kurasakan di belakang (tatapan)
Adalah peluru kebencian
Adalah peluru kebencian
Peluru dari telunjuk seseorang