Lirik dan Terjemahan Lagu
NCT DREAM – Teddy Bear (잘 자)
Lyricist MARK (마크) & 임정효 (Im Jeong Hyo) | Composer 권덕근 (Kwon Deok Geun), senji (KOR), XISO (시소) & 빅규 (Big Gyu) | Arranger 권덕근 (Kwon Deok Geun) | Release 28 Maret 2022
[Intro | Mark]
In case you’re up late
In case you’re up late
Jika kau bangun terlambat
Don’t wait, it’s just
Don’t wait, it’s just
Jangan menunggu, itu
Natural, uh, yeah
Natural, uh, yeah
Alami, eh, ya
Cross minds, keep still
Cross minds, keep still
Melintasi pikiran, tetap terdiam
할려고 하지 말고 맡겨, girl
할려고 하지 말고 맡겨, girl
hallyeogo haji malgo matgyeo, girl
Jangan coba-coba melakukannya, dan tinggalkan, sayang
Uh, watch your step (Heh-heh-heh-heh)
Uh, watch your step (Heh-heh-heh-heh)
Uh, perhatikan langkahmu (Heh-heh-heh-heh)
[Verse 1 | Chenle, Haechan, Jisung, Renjun]
늦은 밤이야, you know
neujeun bamiya, you know
Ini sudah larut malam, kau tahu?
잠들지 못한 거니
잠들지 못한 거니
jamdeulji moshan geoni
Apakah kau tidak bisa tidur?
내 옆으로 와 누워
내 옆으로 와 누워
nae yeopeuro wa nuwo
Datang ke sampingku dan berbaringlah
포근한 이불 속에 숨어, oh, girl
포근한 이불 속에 숨어, oh, girl
pogeunhan ibul soge sumeo, oh, girl
Sembunyikan di dalam selimut yang nyaman itu, oh, sayang
너만의 하룰 모두
너만의 하룰 모두
neomaneui harul modu
Segala sesuatu tentang harimu
들려줘 알고 싶어
들려줘 알고 싶어
deullyeojwo algo sipeo
Ceritakan tentang itu, aku ingin tahu
내게만 말해봐
내게만 말해봐
naegeman malhaebwa
Katakan saja hanya padaku
토닥 토닥 리듬 속
토닥 토닥 리듬 속
todak todak rideum sok
Pat pat, dalam irama,
숨소릴 맞춰가고
숨소릴 맞춰가고
sumsoril matchwogago
Sesuaikan dengan suara nafas kita
Sesuaikan dengan suara nafas kita
떠오르는 생각은
tteooreuneun saenggageun
Pikiran yang muncul
천천히 머릴 넘기는
천천히 머릴 넘기는
cheoncheonhi meoril neomgineun
Perlahan membalik
손길 따라서 지워가
손길 따라서 지워가
songil ttaraseo jiwoga
Mengikuti tangan menepuk kepalamu, dan lupakan saja
아무 걱정 말고
아무 걱정 말고
amu geokjeong malgo
Jangan khawatir tentang apa pun
눈 감으면 돼
눈 감으면 돼
nun gameumyeon dwae
Dan tutup matamu
[Pre-Chorus | Haechan, Chenle]
불빛이 꺼진 도시의
bulbichi kkeojin dosieui
Suasan Malam kota dengan lampu yang mati
밤은 멀리 널 데려가
밤은 멀리 널 데려가
bameun meolli neol deryeoga
Membawamu jauh
손을 놓치지 않을 테니까
손을 놓치지 않을 테니까
soneul notchiji anheul tenikka
Aku tidak akan melepaskan tanganmu
가자 into your dream
가자 into your dream
gaja into your dream
Jadi ayo masuk ke mimpimu
[Chorus | Jisung, All, Haechan, Chenle]
잘 자 오늘도
jal ja oneuldo
Selamat malam, bahkan hari ini
Ooh-ooh, 아주 깊은 꿈에서 만나, yeah-eh
Ooh-ooh, 아주 깊은 꿈에서 만나, yeah-eh
Ooh-ooh, aju gipeun kkumeseo manna, yeah-eh
Ooh-ooh, mari kita bertemu di mimpi yang dalam, ya-eh
둘만 아는 세상에서
둘만 아는 세상에서
dulman aneun sesangeseo
Di dunia dimana hanya kita berdua yang tahu
우린 함께 있을 거야 (Yeah, yeah)
우린 함께 있을 거야 (Yeah, yeah)
urin hamkke isseul geoya (Yeah, yeah)
Kita akan bersama (Ya, ya)
어둠이 오면
어둠이 오면
eodumi omyeon
Ketika malam tiba
Ooh-ooh, 내 품에 널 숨길 테니까, yeah-eh
Ooh-ooh, 내 품에 널 숨길 테니까, yeah-eh
Ooh-ooh, nae pume neol sumgil tenikka, yeah-eh
Ooh-ooh, aku akan menyembunyikanmu di pelukanku, yeah-eh
Ooh-ooh, aku akan menyembunyikanmu di pelukanku, yeah-eh
혼자 남겨진다 해도
honja namgyeojinda haedo
Bahkan jika kau ditinggalkan sendirian,
네 머리맡을 지킬게
네 머리맡을 지킬게
ne meorimateul jikilge
Aku akan melindungimu di sampingmu
깊게 잠들어
깊게 잠들어
gipge jamdeureo
Jatuh tertidur lelap
꿈에서 만나
꿈에서 만나
kkumeseo manna
Dan bertemu dalam mimpi
[Verse 2 | Mark, Jaemin, Jeno, Jisung]
어떤 고민이 널 괴롭히러 오면
eotteon gomini neol goerophireo omyeon
Jika ada kekhawatiran datang dan mengganggumu
다 나에게 맡기면 돼
다 나에게 맡기면 돼
da naege matgimyeon dwae
Serahkan saja semuanya padaku
My babe, oh, you babe
My babe, oh, you babe
Sayangku, oh, kau sayang
너 대신 아플 수 있음 해
너 대신 아플 수 있음 해
neo daesin apeul su isseum hae
Aku berharap aku bisa merasa kesakitan untukmu
푹 잠들 수 있게 whenever
푹 잠들 수 있게 whenever
puk jamdeul su itge whenever
Sehingga kau bisa tertidur lelap kapan saja
[Pre-Chorus | Chenle, Renjun]
긴 밤이 영원할 것만 같아
gin bami yeongwonhal geonman gata
Ini seperti malam yang panjang ini akan selamanya
겁이 날 때마다
겁이 날 때마다
geobi nal ttaemada
Setiap kali kau menjadi takut
나와 새벽을 함께 건너자
나와 새벽을 함께 건너자
nawa saebyeogeul hamkke geonneoja
Mari melewati fajar bersamaku
달의 저편으로
달의 저편으로
dareui jeopyeoneuro
Ke sisi lain bulan
[Chorus | Jaemin, All, Renjun, Haechan]
잘 자 오늘도
jal ja oneuldo
Selamat malam, bahkan hari ini
Ooh-ooh, 아주 깊은 꿈에서 만나, yeah-eh
Ooh-ooh, 아주 깊은 꿈에서 만나, yeah-eh
Ooh-ooh, aju gipeun kkumeseo manna, yeah-eh
Ooh-ooh, mari kita bertemu di mimpi yang dalam, ya-eh
둘만 아는 세상에서
둘만 아는 세상에서
dulman aneun sesangeseo
Di dunia dimana hanya kita berdua yang tahu
우린 함께 있을 거야 (Yeah, yeah)
우린 함께 있을 거야 (Yeah, yeah)
urin hamkke isseul geoya (Yeah, yeah)
Kita akan bersama (Ya, ya)
어둠이 오면
어둠이 오면
eodumi omyeon
Ketika malam tiba
Ooh-ooh, 내 품에 널 숨길 테니까, yeah-eh
Ooh-ooh, 내 품에 널 숨길 테니까, yeah-eh
Ooh-ooh, nae pume neol sumgil tenikka, yeah-eh
Ooh-ooh, aku akan menyembunyikanmu di pelukanku, yeah-eh
Ooh-ooh, aku akan menyembunyikanmu di pelukanku, yeah-eh
혼자 남겨진다 해도
honja namgyeojinda haedo
Bahkan jika kau ditinggalkan sendirian,
네 머리맡을 지킬게
네 머리맡을 지킬게
ne meorimateul jikilge
Aku akan melindungimu di sampingmu
깊게 잠들어
깊게 잠들어
gipge jamdeureo
Jatuh tertidur lelap
꿈에서 만나
꿈에서 만나
kkumeseo manna
Dan bertemu dalam mimpi
[Bridge | Renjun, Haechan, Chenle]
아침이 되면 모든 게
achimi doemyeon modeun ge
Ketika pagi datang
꿈처럼 사라지겠지 (날 기억해 줘)
꿈처럼 사라지겠지 (날 기억해 줘)
kkumcheoreom sarajigetji (nal gieokhae jwo)
Semuanya akan hilang seperti mimpi (Ingat aku)
그래도 난 괜찮아 (괜찮아)
그래도 난 괜찮아 (괜찮아)
geuraedo nan gwaenchanha (gwaenchanha)
Tetapi aku baik-baik saja
널 지켜줄 수 있어 좋은 걸 (Yeah-eh)
널 지켜줄 수 있어 좋은 걸 (Yeah-eh)
neol jikyeojul su isseo joheun geol (Yeah-eh)
Aku senang bisa melindungimu
Aku senang bisa melindungimu
그게 내 행복이니까 for you
geuge nae haengboginikka for you
Itu kebahagiaanku untukmu
[Chorus | Jisung, All, Chenle, Haechan, *Renjun*]
자 눈을 감아봐 (Yeah)
ja nuneul gamabwa (Yeah)
Sekarang tutup matamu
Ooh-ooh, 아주 깊은 꿈에서 만나, yeah
Ooh-ooh, 아주 깊은 꿈에서 만나, yeah
Ooh-ooh, aju gipeun kkumeseo manna, yeah
Mari bertemu di mimpi yang dalam, ya
Mari bertemu di mimpi yang dalam, ya
(*I just wanna be with you*)
(Aku hanya ingin bersamamu)
함께 있는 이곳에선 (Oh, love)
함께 있는 이곳에선 (Oh, love)
hamkke itneun igoseseon (Oh, love)
Pada langkah ini di mana kita bersama (Oh, cinta)
(All night long)
(All night long)
(Sepanjang malam)
우린 같은 꿈을 그려 (Yeah, yeah)
우린 같은 꿈을 그려 (Yeah, yeah)
urin gateun kkumeul geuryeo (Yeah, yeah)
Kita menggambar mimpi yang sama (Ya, ya)
Kita menggambar mimpi yang sama (Ya, ya)
(*Just want to be your babe*)
(Hanya ingin menjadi sayangmu)
내일이 오면 (Baby, you, *baby, you*)
내일이 오면 (Baby, you, *baby, you*)
naeiri omyeon (Baby, you, *baby, you*)
Ketika esok datang (Sayang, kau)
햇살이 널 깨울 테니까, yeah-eh (Oh-woah)
햇살이 널 깨울 테니까, yeah-eh (Oh-woah)
haetsari neol kkaeul tenikka, yeah-eh (Oh-woah)
Sinar matahari akan membangunkanmu, yeah-eh
돌아보지 말고 걸어 (곁에서)
돌아보지 말고 걸어 (곁에서)
doraboji malgo georeo (gyeoteseo)
Jangan melihat ke belakang dan berjalanlah (di sampingmu)
*난 너의 꿈을 지킬게* (Yeah, yeah)
*난 너의 꿈을 지킬게* (Yeah, yeah)
*nan neoeui kkumeul jikilge* (Yeah, yeah)
Aku akan melindungi mimpimu (Ya, ya)
이젠 눈을 떠
이젠 눈을 떠
ijen nuneul tteo
Sekarang buka matamu
다시 또 만나
다시 또 만나
dasi tto manna
Mari bertemu kembali
![[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 – Zenryoku Lap Time (Lap Time Dengan Sekuat Tenaga)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/Nogizaka46-ZenryokuLapTimeLyricsTranslation.jpg?fit=399%2C396&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] F/ACE – RAIN (HUJAN)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/FACE-RAINLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO – Medianoche (Tengah Malam)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/ZUTOMAYOMedianocheLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] 22/7 – Itsunomani Sunrise (Tanpa Disadari Matahari Terbit)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/227-ItsunomaniSunriseLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] Hey! Say! JUMP – Hanikami (Tersipu Malu)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/HeySayJUMP-HanikamiLyricsTranslation.jpg?fit=399%2C396&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] JO1 – Handz In My Pocket (Tangan di Dalam Sakuku)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/JO1-HandzInMyPocketLyricsTranslation.jpeg?fit=400%2C400&ssl=1)
