[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Saka Agari (Palang Berputar)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Saka agari
Ashi de jimen wo kette
Taiyou ga gururi to mawatta

Nannenkaburi ni kita koutei no sumi ni
Natsukashii ne kono tetsubou
Konna hikukatta ka na koshi no atari na no ni
Ano koro wa kowakatta

Semi no koe ga omoidasaseru
Natsu no hi no shiroi BURAUSU ga asebande ita

Saka agari
Ashi de jimen wo kette
Taiyou ga gururi to mawatta
Saka agari
Sukoshi otona ni natte
Fuukei ga chigatte mieru yo

Suki datta otoko no ko tonari ni narande
Tada nandomo mawatteta kke
Watashi dake dekinakute tochuu de akirame
Kare no se wo nagamete ita

Yubi no mame to tetsu no nioi ga
Hatsukoi wo oshieyou to shite kureteta no ka na

Saka agari
Kaze wo kanjiru shunkan
Houkago no CHAIMU ga natta ne
Saka agari
Aru hi dekite ita no yo
Guuzen no “gururi” wa hitori de…

Saka agari
Ashi de jimen wo kette
Taiyou ga gururi to mawatta
Saka agari
Sukoshi otona ni natte
Fuukei ga chigatte mieru yo

Saka agari
Naze ka nakete kuru no yo
Shiranu ma ni chanto mawareru koto
Saka agari
Ano toki no otoko no ko
Suki da to wa ienakatta keredo…

KANJI:

AKB48 – 逆上がり

逆（さか）上がり
足で地面を蹴って
太陽がぐるりと回った

何年かぶりに来た校庭の隅に
懐かしいね　この鉄棒
こんな低かったかな　腰の辺りなのに
あの頃は怖かった

蝉の声が思い出させる
夏の日の白いブラウスが汗ばんでいた

逆上がり
足で地面を蹴って
太陽がぐるりと回った
逆上がり
少し大人になって
風景が違って見えるよ

好きだった男の子　隣に並んで
ただ何度も　回ってたっけ
私だけできなくて　途中であきらめ
彼の背を眺めていた

指のまめと鉄の匂いが
初恋を教えようとしてくれてたのかな

逆上がり
風を感じる瞬間
放課後のチャイムが鳴ったね
逆上がり
ある日できていたのよ
偶然の”ぐるり”は一人で・・・

逆上がり
足で地面を蹴って
太陽がぐるりと回った
逆上がり
少し大人になって
風景が違って見えるよ

逆上がり
なぜか泣けて来るのよ
知らぬ間にちゃんと回れること
逆上がり
あの時の男の子
好きだとは言えなかったけれど・・・

INDONESIA:

Palang berputar
Melompat dari tanah dengan kaki
Matahari pun terlihat berputar-putar

Setelah beberapa tahun di sudut halaman sekolah ini
Ada palang besi yang terasa nostalgik
Apakah memang serendah ini hingga mencapai pinggangku?
Namun hari itu terasa menakutkan

Aku pun mengingat suara dari cicada
Dan kaos putih yang penuh keringat di hari musim panas

Palang berputar
Melompat dari tanah dengan kaki
Matahari pun terlihat berputar-putar
Palang berputar
Aku berubah menjadi lebih dewasa
Kini pemandangan pun terlihat berbeda

Saat itu lelaki yang kusukai berada di sampingku
Sudah berapa kali dia berputar-putar?
Hanya aku yang tak bisa dan berhenti di pertengahan
Aku selalu melihatnya dari belakang

Jari yang lecet dan bau dari besi itu
Apakah mereka telah mengajarkanku tentang cinta pertama?

Palang berputar
Di saat aku merasakan angin
Bel pulang sekolah pun menghilang
Palang berputar
Hingga aku dapat melakukannya
Tanpa sadar hanya aku yang berputar

Palang berputar
Melompat dari tanah dengan kaki
Matahari pun terlihat berputar-putar
Palang berputar
Aku berubah menjadi lebih dewasa
Kini pemandangan pun terlihat berbeda

Palang berputar
Entah kenapa sekarang aku menangis
Tanpa disadari aku dapat berputar
Palang berputar
Pada lelaki yang ada waktu itu
Aku tak dapat mengatakan “aku mencintaimu”