[Lirik+Terjemahan] Doma Umaru – Nimensei☆Uraomote Life! (Dua Sisi☆Hidup Berkebalikan!)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Asa okite (hai hai!), kao o aratte (hai hai!)
Tanoshii mainichi ga kuru yo

Benkyou mo undou mo yuujou mo paafekuto demo
Soto to, naka wa, (soto to, naka wa)
U・ra・o・mo・te (uraomote, hai hai!)

(Umaru! umaru! maru tto henshin U・M・R!
Umaru! umaru! guru tto zenshin U・M・R!
Umaru! umaru! dara tto houshin U・M・R!)

Hontou no sugata wa, minna ni wa miserarenai no
Nou aru taka wa, tsume kakusu no yo

(WARNING!! WARNING!!)
Sentaku・suiji・shukudai・souji
Mendokusai! (oniichan yattoite ～)

Koora to poteito tarinai! (tarinai!)
Katte kite yo konbini de!! (tsuide ni janpuu mo!)

Tenshon agete saikouchou (iei, iei!)
Saigo no shiage, iku yo
Fuudo kabutte, (yoisho!)
Suicchi irete, (see no!)
GHajikeyou! (Let’s paarinai!! iei!)

Geemu shite (hai hai!) yoru fukashi shite (hai hai!)
Ari no mama asobitsukuse
Guutara・mai peesu・wagamama raifu!!
(Guutara・mai peesu・wagamama raifu!!)
Honnou no mama ni sarakedasou! uuwwao!)

Tayorete (hai hai!) yasashikute (hai hai!)
Sonna oniichan ga daisuki de (U・M・R! U・M・R! u ～～～umaru!)
Dakara… (hai! hai! hai! hai hai!)
Zutto (iei!) zutto (iei!) issho ni itai

Manga mo okashi mo oniichan mo daisuki da yo
Soto to, naka wa, (soto to, naka wa)
U・ra・o・mo・te (uraomote, hai hai!)

(Umaru! umaru! maru tto henshin U・M・R!
Umaru! umaru! guru tto zenshin U・M・R!
Umaru! umaru! dara tto houshin U・M・R!)

Koora・poteito utage ga mou sugu soko ni aru…!
Janku ni kimeta nara ittsu・shootaimu tanoshimou yo!

Ame no hi mo hare no hi mo itsu demo kirakira egao de
Seifuku ni kigaetara rettsu goo saa dekakeyou!

Sunao ni narikirenai koto mo aru kedo
Wagamama to (un un!) daisuki wa (sou sou!)
Uraomote (utage no jikan daa ～!)

Anime mite (hai hai!) ni do neshite (hai hai!)
Omou mama daraketsukuse
Guusuka・mainichi・hikikomori raifu!!
(Guusuka・mainichi・hikikomori raifu!!)
Honnou no mama ni asobi taose! (uwwao!)

Donkan de (hai hai!), kibishikute (hai hai!)
Sonna oniichan mo daisuki de (U・M・R! U・M・R! u ～～～umaru!)
Dakara… (hai! hai! hai! hai hai!)
Zutto (iei!) zutto (iei!) issho ni itai

Shinchou mo seikaku mo chigau kedo
Soto mo, naka mo, u, ma, ru!(hai!)

Hontou wa tsuyogatte sukoshi muri shichatte sabishi gari ya de okubyou de
Dakara ne, mou sukoshi dake wagamama kiite?

Tokidoki souji wa suru kara ne sukoshi amaetemo ii kara ne
Makasete, oniichan!

Demo!

Geemu shite (hai hai!) yoru fukashi shite (hai hai!)
Ari no mama asobitsukuse
Guutara・mai peesu・wagamama raifu!!
Honnou no mama ni sarakedasou! uuwwao!)

Tayorete (hai hai!) yasashikute (hai hai!)
Sonna oniichan ga daisuki de (U・M・R! U・M・R! u ～～～umaru!)
Dakara… (hai! hai! hai! hai hai!)
Motto (motto!) motto (motto!) issho ni itai

Kyou mo ashita mo oniichan ga daisuki da yo
Soto to, naka wa, (soto to, naka wa)
U・ra・o・mo・te (uraomote) dakedo
Tanoshimou yo
U・ra・o・mo・te (uraomote, raifu!)

(Umaru! umaru! maru tto henshin U・M・R!
Umaru! umaru! guru tto zenshin U・M・R!
Umaru! umaru! dara tto houshin U ・M・R!)

KANJI:

土間うまる(田中あいみ) – にめんせい☆ウラオモテライフ！

朝起きて(ハイハイ！)、顔を洗って(ハイハイ！)
楽しい毎日が来るよ

勉強も運動も友情も パーフェクトでも
外と、中は、(外と、中は)
ウ・ラ・オ・モ・テ(ウラオモテ、ハイハイ！)

(うまる！うまる！まるっと変身U・M・R！
うまる！うまる！ぐるっと前進U・M・R！
うまる！うまる！だらっと放心U・M・R！)

本当の姿は、みんなには見せられないの
能ある鷹は、爪隠すのよ

(WARNING！！WARNING！！)
洗濯・炊事・宿題・掃除
めんどくさい！(お兄ちゃんやっといて〜)

コーラとポテイト足りない！(足りない！)
買ってきてよコンビニで！！(ついでにジャンプーも！)

テンション上げて最高潮(いえい、いえい！)
最後の仕上げ、いくよ
フードかぶって、(よいしょ！)
スイッチいれて、(せーの！)
ハジけよう！(Let’sパーリナイッ！ いぇいっ！)

ゲームして(ハイハイ！)夜更かしして(ハイハイ！)
ありのまま遊び尽くせ
ぐーたら・まいぺーす・わがままライフ！！
(ぐーたら・まいぺーす・わがままライフ！！)
本能のままにさらけ出そう！(うーっわお！)

頼れて(ハイハイ！)優しくて(ハイハイ！)
そんなお兄ちゃんが大好きで(U・M・R！U・M・R！う〜〜〜うまる！)
だから…(ハイ！ハイ！ハイ！ハイハイ！)
ずっと(いえい！)ずっと(いえい！)一緒にいたい

マンガもお菓子もお兄ちゃんも 大好きだよ
外と、中は、(外と、中は)
ウ・ラ・オ・モ・テ(ウラオモテ、ハイハイ！)

(うまる！うまる！まるっと変身U・M・R！
うまる！うまる！ぐるっと前進U・M・R！
うまる！うまる！だらっと放心U・M・R！)

コーラ・ポテイト うたげがもうすぐそこにある…！
ジャンクに決めたなら イッツ・ショータイム 楽しもうよ！

雨の日も晴れの日も いつでもキラキラ笑顔で
制服に着替えたら レッツゴーさあ出かけよう！

素直になりきれない事もあるけど
ワガママと(うんうん！) 大好きは(そうそう！)
ウラオモテ(うたげの時間だぁ〜！)

アニメ観て(ハイハイ！)二度寝して(ハイハイ！)
思うままだらけつくせ
ぐーすか・まいにち・引きこもりライフ！！
(ぐーすか・まいにち・引きこもりライフ！！)
本能のままに遊び倒せ！(うーっわお！)

鈍感で(ハイハイ！)、厳しくて(ハイハイ！)
そんなお兄ちゃんも大好きで(U・M・R！U・M・R！う〜〜〜うまる！)
だから…(ハイ！ハイ！ハイ！ハイハイ！)
ずっと(いえい！)ずっと(いえい！) 一緒にいたい
身長も性格も違うけど
外も、中も、う、ま、る！(ハイ！)

本当は強がって少し無理しちゃって 寂しがりやで臆病で
だからね、もう少しだけ わがまま聞いて？

時々掃除はするからね 少し甘えてもいいからね
まかせて、お兄ちゃん！

でも！

ゲームして 夜更かしして ありのまま遊び尽くせ
ぐーたら・まいぺーす・わがままライフ！！
(ぐーたら・まいぺーす・わがままライフ！！)
本能のままにさらけ出そう！(うーっわお！)

頼れて(ハイハイ！)優しくて(ハイハイ！)
そんなお兄ちゃんが大好きで(U・M・R！U・M・R！う〜〜〜うまる！)
だから…(ハイ！ハイ！ハイ！ハイハイ！)
もっと(もっと！)もっと(もっと！) 一緒にいたい

今日も明日もお兄ちゃんが 大好きだよ
外と、中は、(外と、中は)
ウ・ラ・オ・モ・テ(ウラオモテ) だけど
楽しもうよ ウ・ラ・オ・モ・テ (ウラオモテ、ライフ！)

(うまる！うまる！まるっと変身U・M・R！
うまる！うまる！ぐるっと前進U・M・R！
うまる！うまる！だらっと放心U・M・R！)

INDONESIA:

Bangun pagi (hai hai!), lalu cuci muka (hai hai!)
Hari yang menyenangkan pun datang

Meski belajar, olahraga dan pertemananku itu sempurna
Di luar dan dalam (di luar dan dalam)
Ber.ke.ba.li.kan (Ber.ke.ba.li.kan)

(Umaru! Umaru! Berputar dan berubah U.M.R!
Umaru! Umaru! Berguling dan maju U.M.R!
Umaru! Umaru! Bersantai dan tenang U.M.R!)

Aku takkan memperlihatkan sosok sebenarnya ke semua orang
Bagai elang yang menyembunyikan cakarnya

(WARNING!! WARNING!!)
Laundry, memasak, tugas dan bersih rumah
Itu menyebalkan! (suruh kakak saja~!)

Cola dan potato chip sudah habis! (sudah habis!)
Tolong belilah di mini market! (melompat saat itu juga!)

Bersemangat dan juga ceria (yey yey!)
Hingga saat terakhir, mari pergi
Memakai hood jaket (yoisho!)
Menekan tombolnya (se~no!)
Mari kita mulai! (Let’s party night! yeyz!)

Bermain game (hai hai!) hingga begadang (hai hai!)
Terus bermain seperti itu
Hidup yang malas, seenaknya dan egois!
(Hidup yang malas, seenaknya dan egois!)
Bertindak sesuai dengan naluri (uuwwao!)

Bisa diandalkan (hai hai!) dan juga baik (hai hai!)
Aku suka kakak yang seperti itu (U.M.R! U.M.R! U~~~maru!)
Untuk itu… (hai! hai! hai! hai hai!)
Kuingin (yey!) kuingin (yey!) selalu bersama

Aku sangat suka manga, makanan ringan dan juga kakak
Di luar dan dalam (di luar dan dalam)
Ber.ke.ba.li.kan (berkebalikan, hai hai!)

(Umaru! Umaru! Berputar dan berubah U.M.R!
Umaru! Umaru! Berguling dan maju U.M.R!
Umaru! Umaru! Bersantai dan tenang U.M.R!)

Cola, potato chip dan karaoke sekarang ada di sana
Jika memilih junk food, it’s show time! Mari bersenang-senang!

Di saat hujan ataupun cerah, selalu dengan wajah tersenyum
Setelah berganti baju, mari kita segera bermain-main

Ada hal yang tak dapat kuungkapkan dengan jujur
Keegoisan (ya ya!) dan rasa suka (ya ya!)
Berkebalikan (saatnya untuk karaoke~!)

Menonton anime (hai hai!), ketiduran dua kali (hai hai!)
Terus menonton hingga merasa puas
Hidup sebagai hikikomori di setiap harinya!
(Hidup sebagai hikikomori di setiap harinya!)
Terus bermain sesuai dengan naluriku! (uuwwao!)

Tidak peka (hai hai!) dan selalu marah (hai hai!)
Aku suka kakak yang seperti itu (U.M.R! U.M.R! U~~~maru!)
Untuk itu… (hai! hai! hai! hai hai!)
Kuingin (yey!) kuingin (yey!) selalu bersama

Meski tinggi dan kepribadiannya berbeda
Di luar dan dalam tetap UMARU! (hai!)

Sebenarnya aku tak bisa berpura-pura kuat dan sebenarnya aku juga takut kesepian
Untuk itu, dengarkanlah sedikit permintaan egoisku

Sesekali aku akan bersih-bersih rumah, marah kepadaku pun tak apa
Serahkan saja padaku, kakak!

Namun!

Bermain game (hai hai!) hingga begadang (hai hai!)
Terus bermain seperti itu
Hidup yang malas, seenaknya dan egois!
Bertindak sesuai dengan naluri (uuwwao!)

Bisa diandalkan (hai hai!) dan juga baik (hai hai!)
Aku suka kakak yang seperti itu (U.M.R! U.M.R! U~~~maru!)
Untuk itu… (hai! hai! hai! hai hai!)
Kuingin (yey!) kuingin (yey!) lebih bersama lagi

Hari ini dan seterusnya, aku sangat suka kakak
Di luar dan dalam (di luar dan dalam)
Ber.ke.ba.li.kan (berkebalikan), tetapi
Aku menikmatinya
Ber.ke.ba.li.kan (hidup berkebalikan!)

(Umaru! Umaru! Berputar dan berubah U.M.R!
Umaru! Umaru! Berguling dan maju U.M.R!
Umaru! Umaru! Bersantai dan tenang U.M.R!)