[Lirik+Terjemahan] BABYMETAL – Onedari Daisakusen (Taktik Memohon)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

sakusen WAN
itsumo ijou ni kigentori kataMOMI sukasazu
“PAPA daisuki!!”
sakusen TSUU
otsukaresama kamisama!! suki na TAIPU wa mochiron
“PAPA daisuki!!”

USO demo ii (enryo wa muyou)
HOMEmakure (GOMASURI GOMASURI)
ARE mo hoshii (mou sukoshi KAMASE)
KORE mo hoshii

(tenshi no kao shita akuma no sasayaki)
(sekkyou suru nara KANE wo kure)
(tenshi no kao shita akuma no sasayaki)

“watashi, PAPA no oyomesan ni narunda”

Let’s go! Let’s go!
onedari sakusen
kawaiku “PUNPUN!” dada konero!
saikyou no!! saikou no!!
tenshi no egao ni damasaresou da ww
Let’s go! Let’s go!
onedari sakusen
MAMA ni naisho de GETTO shichao!
saikyou no!! saikou no!!
choudai! choudai!
onedari sakusen

onegai!! (saigo no) onegai!! (itsumo no)
kekkon suru nara yappari (PAPA!!)
onegai!! (saigo no) onegai!! (itsumo no)
dadakko KAMASU (BLACK!! BABYMETAL)
onegai!! (saigo no) onegai!! (itsumo no)
isshou ichido no (saisho de saigo no)
onegai!! (saigo no) onegai!! (itsumo no)
koakuma KIMERU (BLACK!! BABYMETAL)

datte onna no ko da mon
KIRAKIRA shiteru no da~iSUKI!!
KAWAII no da~iSUKI!!
oishii mono da~iSUKI!!

One for the money
Two for the money
Three for the money
Money! Money! Money! Money!

katte! katte! katte! katte!
choudai! choudai! choudai! choudai!

Let’s go! Let’s go!
onedari sakusen
kawaiku “PUNPUN!” dada konero!
saikyou no!! saikou no!!
tenshi no egao ni damasaresou da ww
Let’s go! Let’s go!
onedari sakusen
MAMA ni naisho de GETTO shichao!
saikyou no!! saikou no!!
choudai! choudai!
onedari sakusen

onegai!! (saigo no) onegai!! (itsumo no)
kekkon suru nara yappari (PAPA!!)
onegai!! (saigo no) onegai!! (itsumo no)
dadakko KAMASU (BLACK!! BABYMETAL)
onegai!! (saigo no) onegai!! (itsumo no)
isshou ichido no (saisho de saigo no)
onegai!! (saigo no) onegai!! (itsumo no)
koakuma KIMERU (BLACK!! BABYMETAL)

KANJI:

BABYMETAL – おねだり大作戦

作戦-1
いつも以上に機嫌取り　肩モミ　すかさず
「パパ大好き!!」
作戦-2
お疲れ様　神様!!　好きなタイプはもちろん
「パパ大好き!!」

ウソでもいい　(遠慮は無用)
ホメまくれ　(ゴマスリゴマスリ)
アレも欲しい　(もう少しカマセ)
コレも欲しい

(天使の顔した　悪魔のささやき)
(説教するならカネをくれ)
(天使の顔した　悪魔のささやき)

「わたし、パパのお嫁さんになるんだ」

Let’s go! Let’s go!
おねだり作戦
かわいく「プンプン!」駄々こねろ!
最強の!!　最高の!!
天使の笑顔に　だまされそうだww
Let’s go! Let’s go!
おねだり作戦
ママに内緒でゲットしちゃお!
最強の!!　最高の!!
ちょーだい!　ちょーだい!
おねだり作戦

お願い!!　(最後の)　お願い!!　(いつもの)
結婚するならやっぱり　(パパ!!)
お願い!!　(最後の)　お願い!!　(いつもの)
駄々っ子カマス (BLACK!! BABYMETAL)
お願い!!　(最後の)　お願い!!　(いつもの)
一生一度の　(最初で最後の)
お願い!!　(最後の)　お願い!!　(いつもの)
小悪魔キメル(BLACK!! BABYMETAL)

だって女の子だもん
キラキラしてるのだ〜いスキ!!
カワイイのだ〜いスキ!!
美味しいものだ〜いスキ!!

One for the money
Two for the money
Three for the money
Money! Money! Money! Money!

買って!　買って!　買って!　買って!
ちょーだい!　ちょーだい!　ちょーだい!　ちょーだい!

Let’s go!　Let’s go!
おねだり作戦
かわいく「プンプン!」駄々こねろ!
最強の!!　最高の!!
天使の笑顔に　だまされそうだww
Let’s go!　Let’s go!
おねだり作戦
ママに内緒でゲットしちゃお!
最強の!!　最高の!!
ちょーだい!　ちょーだい!
おねだり作戦

お願い!!　(最後の)　お願い!!　(いつもの)
結婚するならやっぱり　(パパ!!)
お願い!!　(最後の)　お願い!!　(いつもの)
駄々っ子カマス　(BLACK!! BABYMETAL)
お願い!!　(最後の)　お願い!!　(いつもの)
一生一度の　(最初で最後の)
お願い!!　(最後の)　お願い!!　(いつもの)
小悪魔キメル　(BLACK!! BABYMETAL)

INDONESIA:

Taktik 1:
Minta dipuji lebih dari biasanya. Ditepuk di pundak, langsung kubilang
“Aku sayang Ayah!!”
Taktik 2:
Makasih bantuannya. Ayah dewaku!! Sudah jelas Ayah itu tipeku
“Aku sayang Ayah!!”

Nggak masalah kalau aku berbohong (Jangan ditahan lagi)
Teruslah minta dipuji (Yang lebih, yang lebih)
Aku mau yang itu (Rengek sedikit lagi aja)
Aku juga mau yang ini

(Wajah bak malaikat berbisik ala setan)
(Kasih aku duit daripada ceramah aja)
(Wajah bak malaikat berbisik ala setan)

“Aku gede nanti bakalan nikah sama Ayah”

Ayo! Ayo!
Taktik memohon
Merengek-rengek tapi cemberutnya imut
Yang paling hebat! Yang paling oke!
Tipu Ayah pake ekspresiku bak malaikat :v
Ayo! Ayo!
Taktik memohon
Aku dapat duit tapi rahasiain dari ibuku
Yang paling hebat! Yang paling oke!
Mau dong! Mau dong!
Taktik memohon

Kumohon!! (Ini yang terakhir) Kumohon!! (Seperti biasa)
Kalo nikah nanti, jodohku pasti (Ayah!!)
Kumohon!! (Ini yang terakhir) Kumohon!! (Seperti biasa)
Berlagak anak manja (BLACK BABYMETAL)
Kumohon!! (Ini yang terakhir) Kumohon!! (Seperti biasa)
Sekali seumur hidup aja! (Pertama dan terakhir kali)
Kumohon!! (Ini yang terakhir) Kumohon!! (Seperti biasa)
Bertingkah layaknya setan kecil (BLACK BABYMETAL)

Karena aku anak gadis
Aku suka banget sama yang terang kerlap-kerlip!!
Suka banget sama yang imut-imut!!
Suka banget juga sama yang enak-enak!!

One for the money
Two for the money
Three for the money
Money! Money! Money! Money!

Beliin! Beliin! Beliin! Beliin!
Beliin! Beliin! Beliin! Beliin!
Ayo dong! Ayo dong! Ayo dong! Ayo dong!
Ayo dong! Ayo dong! Ayo dong! Ayo dong!

Ayo! Ayo!
Taktik memohon
Merengek-rengek tapi cemberutnya imut
Yang paling hebat! Yang paling oke!
Tipu Ayah pake ekspresiku bak malaikat :v
Ayo! Ayo!
Taktik memohon
Aku dapat duit tapi rahasiain dari ibuku
Yang paling hebat! Yang paling oke!
Mau dong! Mau dong!
Taktik memohon

Kumohon!! (Ini yang terakhir) Kumohon!! (Seperti biasa)
Kalo nikah nanti, jodohku pasti (Ayah!!)
Kumohon!! (Ini yang terakhir) Kumohon!! (Seperti biasa)
Berlagak anak manja (BLACK BABYMETAL)
Kumohon!! (Ini yang terakhir) Kumohon!! (Seperti biasa)
Sekali seumur hidup aja! (Pertama dan terakhir kali)
Kumohon!! (Ini yang terakhir) Kumohon!! (Seperti biasa)
Bertingkah layaknya setan kecil (BLACK BABYMETAL)

Translator: Nena