[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Yume no Kane (Lonceng Mimpi)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

MISAIRU ga umi wo koete
Kanashimi no kumo ni oowareta kono daichi

Machi wa moe hakai sarete
Tsumeato ga namida no katachi ni nokosareta

Subete wo ushinatte tohou ni kurete iru
Zetsubou no sono saki ni wa nani ga mieru no ka?

Yume no kane wo uchitsudzukero!
Haikyo no ue
Inochi ga tsukiru sono toki made narase!
Saigo made
Kibou wo ryoute kara hanasu na!
Yume no kane wo uchitsudzukero!
Akirameru na!
Sora no kanata hibiku kagiri horobinai
Karada ga shinde mo
Itsu no hi ni ka fushichou ni nareru

Kizutsuita hito wa dare mo
Kono sekai no kami no sonzai wo utagatta

Oto no nai machi wa yagate
Nikushimi wo kataritsugu darou eien ni

Kowareta sekai demo tokei wa ugoite iru
Migi hoo wo nagurarete mo ai de yuruseru ka?

Yume no kane wo kikaserunda
Susamu kokoro
Makka na chi ga nagareru you ni narase!
Hitori demo
Yuuki wo furishibori makeru na!
Yume no kane wo kikaserunda
Kaze ni nosete
Tachiagatta mono ga iru to tsutaero
Omae ga shinde mo
Dare ka kawari ni chikara ni naru darou

Yume no kane wo uchitsudzukero!
Haikyo no ue
Inochi ga tsukiru sono toki made narase!
Saigo made
Kibou wo ryoute kara hanasu na!
Yume no kane wo uchitsudzukero!
Akirameru na!
Sora no kanata hibiku kagiri horobinai
Karada ga shinde mo
Itsu no hi ni ka fushichou ni nareru

KANJI:

AKB48 – 夢の鐘

ミサイルが海を越えて
悲しみの雲に覆われたこの大地

街は燃え破壊されて
爪跡が涙の形に残された

すべてを失って途方に暮れている
絶望のその先には何が見えるのか？

夢の鐘を打ち続けろ！
廃墟の上
命が尽きるその時まで鳴らせ！
最後まで
希望を両手から離すな！
夢の鐘を打ち続けろ！
あきらめるな！
空の彼方　響く限り滅びない
身体（からだ）が死んでも
いつの日にか不死鳥になれる

傷ついた人は誰も
この世界の神の存在を
疑った

音のない街はやがて
憎しみを語り継ぐだろう永遠に

壊れた世界でも時計は動いている
右頬を殴られても愛で許せるか？

夢の鐘を聞かせるんだ
荒む心
真っ赤な血が流れるように鳴らせ！
一人でも
勇気を振り絞り負けるな！
夢の鐘を聞かせるんだ
風に乗せて
立ち上がった者がいると伝えろ
おまえが死んでも
誰か代わりに力になるだろう

夢の鐘を打ち続けろ！
廃墟の上
命が尽きるその時まで鳴らせ！
最後まで
希望を両手から離すな！
夢の鐘を打ち続けろ！
あきらめるな！
空の彼方　響く限り滅びない
身体（からだ）が死んでも
いつの日にか不死鳥になれる

INDONESIA:

Sebuah misil melewati samudera
Dan tiba di daratan yang tertutup awan kesedihan

Kota pun hancur dan terbakar
Dan goresan-goresan tersisa dalam bentuk air mata

Kita pun kehilangan segalanya dan merasa bingung
Apakah hal yang dapat terlihat di balik keputusasaan itu?

Teruslah bunyikan lonceng mimpi itu!
Di atas reruntuhan
Bunyikan hingga saat-saat kehidupan ini berakhir
Hingga saat terakhir
Jangan pernah untuk melepaskan harapan!
Teruslah bunyikan lonceng mimpi itu!
Jangan menyerah!
Takkan menghilang selama menggema di ujung langit
Meski pun tubuh ini mati
Suatu saat nanti kita pun akan menjadi abadi

Semua orang yang terluka
Meragukan keberadaaan Tuhan di dalam dunia ini

Kota yang tanpa suara ini
Akhirnya membicarakan kebencian selama-lamanya

Waktu terus berputar di dunia yang hancur ini
Meski pipi kananmu terluka, apakah kau memaafkan cinta?

Buatlah orang mendengar lonceng mimpi!
Pada hati yang sunyi
Biarlah ia menggema bagaikan darah yang mengalir
Meski kau sendiri
Jangan sampai kalah dan membuang keberanianmu
Buatlah orang mendengar lonceng mimpi!
Mengandalkan angin
Katakanlah bahwa harus ada seseorang yang bangkit
Meski pun jika kau mati
Sebagai gantinya, ia akan menjadi kekuatan seseorang

Teruslah bunyikan lonceng mimpi itu!
Di atas reruntuhan
Bunyikan hingga saat-saat kehidupan ini berakhir
Hingga saat terakhir
Jangan pernah untuk melepaskan harapan!
Teruslah bunyikan lonceng mimpi itu!
Jangan menyerah!
Takkan menghilang selama menggema di ujung langit
Meski pun tubuh ini mati
Suatu saat nanti kita pun akan menjadi abadi