[Lirik+Terjemahan] ANGERME – Umaku Ienai (Tak Bisa Berkata Dengan Benar)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Umaku ienai umaku ienai doushite mo umaku ienai
Umaku ienai umaku ienai omotteru koto ga ienai

Iitai koto wa yacchuu hodo aru no ni
Nodo made de kakatteru no ni
Iza to naru to kimatte karamawari
Chigau yo! Sou janai nda yo!

Nande mo nai koto nara heiki na no ni
Suki datte iu dake na no ni
Demo matte ite mo dame datte koto kurai
Wakatteru kara naosara naosara

Umaku ienai umaku ienai doushite mo umaku ienai
Umaku ienai umaku ienai omotteru koto ga ienai

Konna ni mainichi omoitsumeteru no ni
Tte koto wo shitte moraitai no ni
Omotte mo nai kotoba ga afuredasu
Aa mou! Sou janai nda yo!

Itsumo ienai sonna kodomo deshita
Jibun ga warukunakute mo
Setsumei dekizu ni son bakka shite kite sa
Sonna iiwake imasara imasara

So… aitsu mo ano ko mo eiyuu mo haiyuu mo
Shousetsuka mo kakumeika mo anime no shujinkou mo
Daitouryou mo aidoru mo rokkusutaa mo itomo kantan ni ai wo kuchi ni suru kedo

Iitai koto wa yacchuu hodo aru no ni… soredemo soredemo

Umaku ienai umaku ienai doushite mo umaku ienai
Umaku ienai umaku ienai omotteru koto ga ienai
Umaku ienai umaku ienai doushite mo umaku ienai
Umaku ienai umaku ienai aa mou! Yarikirenai!

KANJI:


アンジュルム – 上手く言えない

上手く言えない　上手く言えない　どうしても上手く言えない
上手く言えない　上手く言えない　思ってることが言えない

言いたいことは嫌っちゅうほどあるのに
喉まで出かかってるのに
いざとなると　決まって空回り
違うよ！そうじゃないんだよ！

何でもないことなら平気なのに
好きだって言うだけなのに
でも待っていても駄目だってことくらい
わかってるから　尚更　尚更

上手く言えない　上手く言えない　どうしても上手く言えない
上手く言えない　上手く言えない　思ってることが言えない

こんなに毎日思い詰めてるのに
ってことを知ってもらいたいのに
思ってもない言葉が溢れ出す
あぁ　もう！そうじゃないんだよ！

いつも言えない　そんな子供でした
自分が悪くなくても
説明出来ずに　損ばっかしてきてさ
そんな言い訳　今更　今更

So…あいつも　あの娘も　英雄も　俳優も
小説家も　革命家も　アニメの主人公も
大統領も　アイドルも　ロックスターも　いとも簡単に愛を口にするけど

言いたいことは嫌っちゅうほどあるのに…　それでも　それでも

上手く言えない　上手く言えない　どうしても上手く言えない
上手く言えない　上手く言えない　思ってることが言えない
上手く言えない　上手く言えない　どうしても上手く言えない
上手く言えない　上手く言えない　あぁ　もう！やりきれない！

INDONESIA:

Tak bisa berkata dengan benar, tak bisa berkata dengan benar, entah kenapa aku tak bisa berkata dengan benar
Tak bisa berkata dengan benar, tak bisa berkata dengan benar, aku tak bisa mengatakan isi pikiranku dengan benar

Aku punya banyak hal yang ingin kusampaikan
Meski kata-kata itu sudah hampir keluar dari mulutku
Ternyata yang diucapkan bukan itu saat waktunya berkata
Salah! Bukan begitu!

Aku takkan kenapa-kenapa jika kondisinya tak demikian
Padahal aku ingin berkata “suka” padamu
Terus menunggu waktu yang tepat pun nantinya jadi sia-sia
Aku mengerti, tapi masih saja, masih saja…

Tak bisa berkata dengan benar, tak bisa berkata dengan benar, entah kenapa aku tak bisa berkata dengan benar
Tak bisa berkata dengan benar, tak bisa berkata dengan benar, aku tak bisa mengatakan isi pikiranku dengan benar

Meski aku terus merenung sendiri setiap hari
Meski aku ingin membuatmu paham maksudku
Kebanyakan kata-kataku bukan berasal dari pikiranku
Aduh! Bukan begitu!

Sejak kecil, aku tak pernah bisa berkata dengan benar
Padahal aku tak pernah melakukan hal-hal yang salah
Aku merasa rugi sendiri karena tak bisa jelaskan alasannya
Alasan yang begitu pada akhirnya, pada akhirnya…

Jadi… lelaki itu, gadis itu, pahlawan, pemeran tokoh
Penulis buku, pembuat revolusi, tokoh utama dalam anime
Presiden, idola, dan juga bintang rock, mereka semua bisa menyampaikan cinta amat mudahnya

Aku punya banyak hal yang ingin kusampaikan… tapi tetap saja, tetap saja

Tak bisa berkata dengan benar, tak bisa berkata dengan benar, entah kenapa aku tak bisa berkata dengan benar
Tak bisa berkata dengan benar, tak bisa berkata dengan benar, aku tak bisa mengatakan isi pikiranku dengan benar
Tak bisa berkata dengan benar, tak bisa berkata dengan benar, entah kenapa aku tak bisa berkata dengan benar
Tak bisa berkata dengan benar, tak bisa berkata dengan benar. Aah, sudahlah! Aku memang tak tahan lagi!

Translator: Nena