Mew Suppasit feat. P’Mum – An Old Flame (ถ่านไฟเก่า)

Writer(s) Thanapon Intharit (ธนพล อินทฤทธิ์)

Original by. Bird Thongchai (เบิร์ด ธงไชย) 

 รู้ก่อนมีฉันนั้นเธอมีใคร
ru kon mi channan thoe mi khrai
Aku tahu bahwa kau memiliki orang lain sebelum aku
และเขาสำคัญเท่าไร ก่อนที่เขาจากไปทิ้งเธอ
lae khao samkhan thaorai kon thi khao chak pai thing thoe
Dan betapa pentingnya dia bagimu sebelum dia mencampakkanmu
ฉันก็คือคนที่มีแค่ใจ ที่รับเธอได้เสมอ
chan kokhue khon thi mi khae chai thi rap thoe dai samoe
Aku adalah seseorang yang hanya memiliki hati yang selalu bisa menerimamu
ทั้งรู้ว่าเธอไม่เคยลืม
thang ru wa thoe mai khoei luem
Meskipun aku tahu bahwa kau tidak pernah lupa

ตลอดเวลาเหมือนเธอรออะไรบางอย่าง
talot wela muean thoe ro arai bang yang
Ini seperti kau sedang menunggu sesuatu setiap saat
แต่ก็ยอม เพราะหวังสักวัน ชนะหัวใจของเธอ
tae ko yom phro wang sak wan chana huachai khong thoe
Tetapi aku rela karena aku berharap suatu hari nanti aku akan memenangkan hatimu

แล้วสิ่งที่ฉันนั้นเคยหวาดกลัว
laeo sing thi channan khoei watklua
Hal yang pernah aku takuti
ไม่ขอให้มันเป็นจริง สิ่งที่ทำให้เธอไหวหวั่น
mai kho hai man pen ching sing thi thamhai thoe wai wan
Bahwa aku tidak ingin menjadi nyata, hal yang mengguncangmu
เขากลับเข้ามา ให้เธอเห็นใจ
khao klap khao ma hai thoe henchai
Dia kembali dan membuatmu bersimpati padanya
และขอให้เธออภัย แล้วฉันต้องทำอย่างไร
lae kho hai thoe aphai laeo chan tong tham yangrai
Dan meminta mu untuk memaafkannya, sekarang apa yang harus aku lakukan?

เธอบอกกับฉัน ไม่ต้องกลัวไม่มีอะไร
thoe bok kap chan mai tong klua mai mi arai
Kau mengatakan kepada ku untuk tidak takut, bahwa itu bukan apa-apa
แต่อยู่กับฉัน แค่เพียงกายแต่ไร้หัวใจ
tae yu kap chan khae phiang kai tae rai huachai
Tetapi kau hanya bersamaku secara fisik, tetapi kamu tanpa hatimu

เพราะว่าเธอและเขา
phrowa thoe lae khao
Karena kau dan dia
ถ่านไฟเก่ายังร้อน รอวันรื้อฟื้น
than fai kao yang ron ro wan ruefuen
Nyala api lamamu masih panas, menunggu hari untuk dihidupkan kembali
แล้วคนมาทีหลังต้องทนต้องฝืน อย่างฉันคนนี้
laeo khon ma thilang tong thon tong fuen yang chan khon ni
Dan orang yang datang setelahnya harus menanggungnya dan melawan, seperti diriku
เธอต้องบอกวิธี ให้ทำใจ
thoe tong bok withi hai tham chai
Kau harus memberi tahu ku cara menerimanya

ตลอดเวลาเหมือนเธอรออะไร บางอย่าง
talot wela muean thoe ro arai bang yang
Ini seperti kau sedang menunggu sesuatu setiap saat
แต่ที่ยอม เพราะฉันก็อยากชนะใจ
tae thi yom phro chan ko yak chana chai
Tetapi aku rela karena aku ingin memenangkan hatimu
เธอบอกกับฉัน ไม่ต้องกลัวไม่มีอะไร
thoe bok kap chan mai tong klua mai mi arai
Kau mengatakan kepada ku untuk tidak takut, bahwa itu bukan apa-apa
แต่อยู่กับฉัน แค่เพียงกายแต่ไร้หัวใจ
tae yu kap chan khae phiang kai tae rai huachai
Tetapi kau hanya bersamaku secara fisik, tetapi kau tanpa hatimu

เพราะว่าเธอและเขา
phrowa thoe lae khao
Karena kau dan dia
ถ่านไฟเก่ายังร้อน รอวันรื้อฟื้น
than fai kao yang ron ro wan ruefuen
Nyala api lamamu masih panas, menunggu hari untuk dihidupkan kembali
แล้วคนมาทีหลังต้องทนต้องฝืน อย่างฉันคนนี้
laeo khon ma thilang tong thon tong fuen yang chan khon ni
Dan orang yang datang setelahnya harus menanggungnya dan melawan, seperti diriku
เธอต้องบอกวิธี ให้ทำใจ
thoe tong bok withi hai tham chai
Kau harus memberi tahu ku cara menerimanya

เพราะว่าเธอและเขา
phrowa thoe lae khao
Karena kau dan dia
ถ่านไฟเก่ายังร้อน รอวันรื้อฟื้น
than fai kao yang ron ro wan ruefuen
Nyala api lamamu masih panas, menunggu hari untuk dihidupkan kembali
แล้วคนมาทีหลังต้องทนต้องฝืน อย่างฉันคนนี้
laeo khon ma thilang tong thon tong fuen yang chan khon ni
Dan orang yang datang setelahnya harus menanggungnya dan melawan, seperti diriku
เธอต้องบอกวิธี ให้ทำใจ
thoe tong bok withi hai tham chai
Kau harus memberi tahu ku cara menerimanya

 

เมื่อถ่านไฟเก่าของเธอ ยังมีไฟ
muea than fai kao khong thoe yang mi fai
Saat api lamamu masih menyala
อย่าได้ปล่อยฉันตาย ในกองไฟ
ya dai ploi chan tai nai kongfai
Jangan biarkan aku mati dalam api