[Lirik+Terjemahan] Morning Musume – Ai no Tane (Benih Cinta)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Saa dekakeyou
Kitto todoku kara
Kami wo kitte, yume wo migaku
Suki na sora wo, mezasu tame ni

Nee kaze ni nori
Motto kagayaite
Ai no tane wo makichirashitai

Itsu no ma ni namida wa kawaita
Nanika wo nokoshite
Nando demo egao ni nareru yo
Chikyuu ga mawaru kara

Yokan wo koe hajimaru kara
Atarashii kisetsu wa sukoshi ijiwaru

Yubisaki ni omoide wo tsumete
Manikyua nuru kara

Hora kidzuite yo
Unto hikaru machi
Kutsu wo erabi, kakedashitara
Fuan wa mou, toketeru kara

Moshi mayotte mo
Sou susumou yo
Jibun no michi saguridasu kara

Kowaresou na hitomi no naka
Furuwaseteta omoi
Tsuyosa ni kaeyou

Saa dekakeyou
Kitto todoku kara
Kami wo kitte, yume wo migaku
Suki na sora wo, mezasu tame ni

Nee kaze ni nori
Motto kagayaite
Ai no tane wo makichirashitai

Hora kidzuite yo
Unto hikaru machi
Tobira akete, tobikomu toki
Fuan wa mou, toketeru kara

Moshi mayotte mo
Sou susumou yo
Jibun no michi saguridasu yo

Saa dekakeyou
Kitto todoku kara
Kami wo kitte, yume wo migaku
Suki na sora wo, mezashiteru kara

KANJI:

モーニング娘。 – 愛の種

さあ　出かけよう
きっと　届くから
髪を切って、夢をみがく
好きな空を、めざすために

ねえ　風にのり
もっと　輝いて
愛の種を　まきちらしたい

いつのまに　涙はかわいた
なにかを　残して
何度でも　笑顔になれるよ
地球が　回るから

予感を超え　始まるから
新しい季節は　少しいぢわる

指先に　想い出をつめて
マニキュア　ぬるから

ほら　気づいてよ
うんと　光る街
靴を選び、かけだしたら
不安はもう、解けてるから

もし　迷っても
そう　進もうよ
自分の道　さぐりだすから

こわれそうな　瞳の中
ふるわせてた想い
強さに変えよう

さあ　出かけよう
きっと　届くから
髪を切って、夢をみがく
好きな空を、めざすために

ねえ　風にのり
もっと　輝いて
愛の種を　まきちらしたい

ほら　気づいてよ
うんと　光る街
扉あけて、とびこむとき
不安はもう、解けてるから

もし　迷っても
そう　進もうよ
自分の道　さぐりだすよ

さあ　出かけよう
きっと　届くから
髪を切って、夢をみがく
好きな空を、めざしてるから

INDONESIA:

Ayo kita pergi keluar
Yakinlah kita dapat menggapainya
Potonglah rambutmu dan percantik mimpimu
Agar bisa mencapai langit yang disenangi

Hei, biarkan angin itu berhembus
Membuat kita bersinar lebih cerah
Aku pun ingin menebarkan benih cinta

Air mata yang menetes tak lama lagi akan mengering
Dan meninggalkan sesuatu
Namun bisa tersenyum kembali entah berapa kali
Karena Bumi terus berputar

Lampaui firasatmu karena ini akan dimulai
Musim yang baru muncul agaknya tak bersahabat

Hiasi kenanganmu pada jari-jarimu
Dengan polesan cat kuku

Ayo, perhatikanlah
Kota yang bersinar amat cerah itu
Begitu memilih sepasang sepatu dan bergegas lari
Segala kekhawatiran akan luluh

Meski pun nantinya tersesat
Kita akan terus bergerak maju
Dan mencari tahu jalannya sendiri

Di kedua mataku yang tampak rentan
Perasaanku yang goyah
Dapat berubah menjadi kekuatan

Ayo kita pergi keluar
Yakinlah kita dapat menggapainya
Potonglah rambutmu dan percantik mimpimu
Agar bisa mencapai langit yang disenangi

Hei, biarkan angin itu berhembus
Membuat kita bersinar lebih cerah
Aku pun ingin menebarkan benih cinta

Ayo, perhatikanlah
Kota yang bersinar amat cerah itu
Begitu membuka pintu dan melompat jauh
Segala kekhawatiran akan luluh

Meski pun nantinya tersesat
Kita akan terus bergerak maju
Dan mencari tahu jalannya sendiri

Ayo kita pergi keluar
Yakinlah kita dapat menggapainya
Potonglah rambutmu dan percantik mimpimu
Karena kita akan mencapai langit yang disenangi

Translator: Nena

Baca Juga:
Morning Musume – Ai no Tane (Benih Cinta)
Morning Musume – Morning Coffee (Kopi di Pagi hari)