[Lirik+Terjemahan] Morning Musume. 17 – Jealousy Jealousy (Kecemburuan, Kecemburuan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

“Sugoi ne” nante sonna sugu mitomete yannai
Ijiwaru toka yatte iru tsumori mo nai
Wakai dake de urayamashii no ni
Muzukashii koto sakusaku dekichau tte
Jealousy Jealousy Jealousy Jealousy
Jealousy Jealousy Jealousy Jealousy

Ningen nou nante kitto tabun hotondo Made with Jealousy
Dakara koso asu ni mukau

Jealousy
Kirei ni naritai
Mote hayasaretai
Watashi no doryoku yo
Watashi tataete
Jealousy Jealousy

“Kikai kintou” no gensoku nante iu kedo kamisama wa fukouhei
Now, what you hear is not a test
Dareka to kurabe iratteru
Ano ko mitai ni kerakera
Jouzu ni dekinai kedo meramera
Konpurekkusu nara buki ni kaete
My doryoku yo uragiranai de
Ke, sera, sera Set up!!

Nante kakko tsuke itta kedo
Watashi ni wa iyashi ga kyuumu
Onegai! Please rescue me!
Hayaku mitsuke dashite kudasai
Mirai no My Lover Lover Lover Lover boi

“Sasuga ne” nante sonna sugu homete mo yannai
Yasashisa toka uwabe dake usupperai
Hosoi dake de urayamashii no ni
Joshiryoku made sonaeteru nante
Jealousy Jealousy Jealousy Jealousy
Jealousy Jealousy Jealousy Jealousy

Ningen ganbaru douki nante kekka yappari Made with Jealousy
Kuyashisa ga asu wo tsukuru

Jealousy
Chuumoku abitai
Chiyahoya saretai
Watashi no doryoku wo
Dareka tataete
Jealousy Jealousy

Jera jera jeracchau
Jera jera jera jeracchau
Jera jera jeracchau
Wakacchairu kedo
Jeracchau

Pump up!
Don’t stop!
Akiramenna!

Kuyashisa ga
Jounetsu ni
Chakka

“Rich” “Young” “Girly” “Hosoi”
Subete nomikonde ashita e no kate mirai ni mukatte
Let’s go!

Ningen nou nante kitto tabun hotondo Made with Jealousy
Dakara koso asu ni mukau

Jealousy
Kirei ni naritai
Mote hayasaretai
Watashi no doryoku yo
Watashi tataete
Jealousy
Chuumoku abitai
Chiyahoya saretai
Watashi no doryoku wo
Dareka tataete
Jealousy Jealousy

KANJI:

モーニング娘。’17 – ジェラシー ジェラシー

「すごいね」なんて　そんなすぐ認めてやんない
意地悪とか　やっているつもりもない
若いだけで羨ましいのに
難しいこと　サクサク出来ちゃうって
Jealousy　Jealousy　Jealousy　Jealousy
Jealousy　Jealousy　Jealousy　Jealousy

人間　脳なんてきっと多分ほとんどMade with Jealousy
だからこそ　明日に向かう

Jealousy
綺麗になりたい
もてはやされたい
私の努力よ
私讃えて
Jealousy　Jealousy

「機会均等」の原則なんていうけど神様は不公平
Now, what you hear is not a test
誰かと比べ イラってる
あの娘みたいにケラケラ
上手にできないけどメラメラ
コンプレックスなら武器に変えて
My努力よ 裏切らないで
ケ・セラ・セラ　Set up！！

なんてカッコつけ言ったけど
私には癒しが急務
お願い！Please rescue me！
早く見つけ出してください
未来のMy Lover Lover Lover Lover boi

「さすがね」なんて　そんなすぐ褒めてもやんない
優しさとか　うわべだけ薄っぺらい
細いだけで羨ましいのに
女子力まで　備えてるなんて
Jealousy　Jealousy　Jealousy　Jealousy
Jealousy　Jealousy　Jealousy　Jealousy

人間　頑張る動機なんて結果やっぱりMade with Jealousy
悔しさが　明日を作る

Jealousy
注目あびたい
チヤホヤされたい
私の努力を
誰か讃えて
Jealousy　Jealousy

ジェラジェラジェラっちゃう
ジェラジェラジェラジェラっちゃう
ジェラジェラジェラっちゃう
分かっちゃいるけど
ジェラっちゃう

Pump up！
Don’t stop！
諦めんな！

悔しさが
情熱に
着火

「Rich」「Young」「Girly」「細い」
全て のみ込んで明日への糧 未来に向かって
Let’s go！

人間　脳なんてきっと多分ほとんどMade with Jealousy
だからこそ　明日に向かう

Jealousy
綺麗になりたい
もてはやされたい
私の努力よ
私讃えて
Jealousy
注目あびたい
チヤホヤされたい
私の努力を
誰か讃えて
Jealousy　Jealousy

Jealousy

INDONESIA:

Aku takkan segera mengakui kehebatanmu dengan bilang “Luar biasa, ya”
Tapi juga bukan berarti aku bermaksud jahat
Aku hanya merasa cemburu denganmu yang tampak muda
Dan bisa mengerjakan segala yang sulit dalam waktu singkat
Kecemburuan, kecemburuan, kecemburuan, kecemburuan
Kecemburuan, kecemburuan, kecemburuan, kecemburuan

Otak manusia mesti bisa saja terbuat dari kecemburuan
Jadi, kita akan terus menghadap hari esok

Kecemburuan
Aku ingin terlihat cantik
Aku ingin diakui banyak orang
Wahai jerih payahku
Pujilah diriku
Kecemburuan, kecemburuan

Ada prinsip yang namanya “peluang setara”, tapi Tuhan tak adil
Apa yang kaudengar kini bukanlah cobaan
Melainkan membandingkan dirimu dengan yang lain dan merasa jengkel
Seperti gadis itu yang tertawa bangga
Kau pun tak bisa menonjol dengan baik dan kesal karena cemburu
Jika hidupmu makin kompleks, maka ubahlah kekompleksan jadi senjata
Wahai jerih payahku, janganlah mengkhianati
Sudah kun fayakun, jadi bersiaplah!!

Aku berlagak orang keren
Tapi aku butuh pertolongan segera
Kumohon! Selamatkan diriku!
Temukanlah dia secepatnya!
Kekasih-kasih-kasih-kasihku di masa depan

Aku takkan segera memuji kehebatanmu dengan bilang “Hebat, ya”
Kebaikan itu cuma terlihat di sisi luarnya
Aku hanya merasa cemburu denganmu yang terlihat langsing
Serta diberkahi segala ciri kegadisan
Kecemburuan, kecemburuan, kecemburuan, kecemburuan
Kecemburuan, kecemburuan, kecemburuan, kecemburuan

Tekad perjuangan manusia memang rupanya terbuat dari kecemburuan
Kekesalan bisa menciptakan hari esok

Kecemburuan
Aku ingin disoroti cahaya
Aku ingin dimanja
Wahai seseorang, pujilah
Jerih payahku
Kecemburuan, kecemburuan

Jadi-jadi-jadi cemburu
Jadi-jadi-jadi-jadi cemburu
Jadi-jadi-jadi cemburu
Aku mengerti, tapi tetap saja
Jadi cemburu

Semangat!
Jangan berhenti!
Jangan menyerah!

Kekesalan bisa
Menjadi semangat
Yang membara

“Kaya, muda, kecewekan, langsing”
Telan semuanya dalam-dalam dan hadapilah sedianya masa depan
Ayo!

Otak manusia mesti bisa saja terbuat dari kecemburuan
Jadi, kita akan terus menghadap hari esok

Kecemburuan
Aku ingin terlihat cantik
Aku ingin diakui banyak orang
Wahai jerih payahku
Pujilah diriku
Kecemburuan
Aku ingin disoroti cahaya
Aku ingin dimanja
Wahai seseorang, pujilah
Jerih payahku
Kecemburuan, kecemburuan

Kecemburuan

Translator: Nena