[Lirik+Terjemahan] HoneyWorks feat. Hatsune Miku – Ima Suki ni Naru (Kini Ku Jatuh Cinta)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

Mitometara mitome chattara
Kakusu koto mo akirame-souda
Ima suki ni naru

Tayorinakutte medatanakutte nigete bakarida
“Miteru hou ga iraira shimasu”
Senpai datte wakan’nakute butsuketa kotoba
Deai nante saiakudeshita

Sorekara wa itsumo kidzuiteru
Me ga aeba sakini waratte kureru
Komarunda sono mujaki-sa wa

Itsuka sukininaru kidzuita
Ato nan-kai? nee me ga aeba…
Kaunto daun tomatte

Mitometara mitome chattara
Kakusu koe ga furue chaunda
Ima suki ni naru

Chikaku ni natte tooku natte sukoshi kawatte
Kikkake shitteru shikatanai yo ne
Maekara zutto omotteta tte eraku wanakute
Ninki nante denakute ii no ni

Sorekara wa futari aimaide
Me ga aeba sakini sorashite shimau
Komarunda demo hanashitai

Kinou yori kyou no futari ga
Ato ippo? nee chikadzukeba
Kauntodaun susunde

Tsutaetara tsutae chattara
Tabun kyori ga deki chau kamo ne
Ima todokemasu

Taimingu sore wa saiaku de
Kakiageta tegami watasezu kakusu
Komarunda “naki ato” nante

Kuchi ni shita “suki” no kotoba mo
Ato ippo? nee chikadzukeba
Todoita no ka na ima wa

Osaete mo afure chaukara
Zenbu zenbu wakattetanoni

Nee mata koe o kakemasu ne

KANJI:


HoneyWorks feat. 初音ミク – 今好きになる。

認めたら認めちゃったら
隠すことも諦めそうだ
今好きになる

頼りなくって目立たなくって逃げてばかりだ
「見てるほうがイライラします」
先輩だってわかんなくてぶつけた言葉
出会いなんて最悪でした

それからはいつも気づいてる
目が合えば先に笑ってくれる
困るんだその無邪気さは

いつか好きになる気づいた
あと何回？ねえ目が合えば・・・
カウントダウン止まって

認めたら認めちゃったら
隠す声が震えちゃうんだ
今好きになる

近くになって遠くなって少し変わって
きっかけ知ってる仕方ないよね
前からずっと想ってたって偉くはなくて
人気なんて出なくていいのに

それからは二人曖昧で
目が合えば先に逸らしてしまう
困るんだでも話したい

昨日より今日の二人が
あと一歩？ねえ近づけば
カウントダウン進んで

伝えたら伝えちゃったら
多分距離ができちゃうかもね
今届けます

タイミングそれは最悪で
書き上げた手紙渡せず隠す
困るんだ”泣き跡”なんて

口にした「好き」の言葉も
あと一歩？ねえ近づけば
届いたのかな今は

抑えても溢れちゃうから
全部全部わかってたのに

ねえまた声をかけますね

INDONESIA:

Saat ku sadar, saat aku mengerti
Ku tak bisa lagi sembunyikan semua
Kini ku jatuh cinta

Tak dapat diandalkan, mudah dilupakan dan selalu menghindar
Melihat wajahmu membuat diriku kesal
Aku tak tahu kau seniorku, tetapi tetap saja
Ini perkenalan terburuk di hidupku

Semenjak itu, kurasa semua berubah
Saat aku melihatmu, kau selalu tersenyum
Aku terusik oleh kenaifanmu

Kutahu nanti ku akan jatuh cinta
Berapa kali mata bertemu?
Hentikanlah hitung mundur ini

Saat ku sadar, saat aku mengerti
Suara hatiku bergetar, tak terdengar
Kini ku jatuh cinta

Semakin dekat, semakin menjauh, semua hal berbeda
Kutahu mengapa, hei, apa boleh buat
Andai sekarang engkau masih tetap bukan siapa-siapa
Kuharap kau tak berubah jadi terkenal

Semenjak itu, semua menjadi sulit
Saat aku melihatmu, aku selalu menghindar
Aku terusik, tetap ingin bicara

Jarak antara kita di hari ini
Hanya selangkah yang memisahkan
Ayo mulai hitung mundur lagi

Andai kukatakan semua padamu
Mungkinkah jarak antara kita menghilang?
Kini akan kusampaikan

Ini momen terburuk di dalam hidupku
Sembunyikan suratku yang tak akan tersampaikan
Aku terusik oleh air matamu

“Aku suka kau!” kata itu terucap
Hanya satu langkah yang tersisa?
Tapi apa kau telah mengerti

Aku tak bisa mencegah tangisanku
Walau kutahu ini bukan akhirnya

Hey, tunggu hingga kuucapkan lagi

Credit to: rachie