[Lirik+Terjemahan] Supercell – Sayonara Memories (Selamat Tinggal Kenangan)

Supercell – Sayonara Memories (Selamat Tinggal Kenangan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sakura ga saku yo mirareta itsumo no sakamichi ni
Aa wakare wo

Naite waratta ano hibi
Nandaka kinou no koto no you
Kono michi wa sou mirai e tsudzuku michi
Sonna ki ga shita no

Reinen yori hayai kaikayasou wo
Kimi wa ureshigatteta
Watashi wa waratte “sou da ne” tte itta
Ato sukoshi shitara mou koko ni wa modorenai no ni

Kotoba ja umaku ienai omoi wo
Kimi ni uchiakeru to shitara nante
Tsutaeyou saisho de saigo
Itsuka issho ni kaetta michi wa
Watashi ni totte tokubetsu na omoide
Wasurenai yo
Sayonara memoriizu
Haru ga kitara sorezore no michi wo

Mata aeru hi wo negatte
Sayonara chiisaku tsubuyaita
Sora wa ano hi to kawarazu aokute
Dakara chotto naketa

Waza to toomawari shita no
Sukoshi demo nagaku kimi no tonari ni itakute
Watashi wa odokete “machigaeta!” tte itta
Kimi ga warau sono kao ga mabushikute me wo sorashita

Kotoba ja umaku ienai omoi wo
Mune ni daite kono michi wo aruita
Oboeteru ano toki kimi wa
Watashi no namae wo yonde kureta
Futari yuugure no kaerimichi de
Wasurenai yo
Sayonara memoriizu
Deaeta koto kansha shiteru

Hajimete mita mankai no sakura
Are kara dore kurai kawareta ndarou?

Hitome mita toki ni omottanda
Kono hito no koto suki ni narisou tte
Nande ka na wakannai yo
Sore kara no mainichi wa totemo tanoshikutte
Dakedo onaji kurai ni tsurakattanda

Gomen ne nanka umaku ienai yo
Dakara watashi kimi to nante iu ka
Ima no mama sayonara shitaku nai yo
Tomodachi no mama ja mou iya na no
Iou to omotteita
Watashi kimi no, kimi no koto zutto zutto
Mae kara suki deshita

Aa yatto ieta

KANJI:

Supercell – さよならメモリ一ズ

桜が咲くよ見慣れたいつもの坂道に
ああ　別れを

泣いて笑ったあの日々
なんだか昨日のことのよう
この道はそう未來へ続く道
そんな気がしたの

例年より早い開花予想を
キミは嬉しがってた
私は笑って「そうだね」って言った
あと少ししたらもうここには戻れないのに

言葉じゃうまく言えない想いを
キミに打ち明けるとしたらなんて
伝えよう　最初で最後
いつか一緒に掃った道は
私にとって特別な思い出
忘れないよ
さよならメモリ一ズ
春が来たらそれぞれの道を

また会える日を願って
さよなら小さくつぶやいた
空はあの日と変わらず
青くて　だからちょっと泣けた

わざと遠回りしたの
少しでも長くキミの隣にいたくて
私はおどけて「まちがえた!」って言った
キミは笑う　その顏がまぶしくて目をそらした

言葉じゃうまく言えない想いを
胸に抱いてこの道を步いた
覚えてる　あの時キミは
私の名前を呼んでくれた
二人　夕暮れの掃り道で
忘れないよ
さよならメモリ一ズ
出会えた事感謝してる

初めてみた満開の桜
あれからどれくらい変われたんだろう

一目見た時に思ったんだ
この人の事　好きになりそうって
何でかな　わかんないよ
それからの每日はとても楽しくって
だけど同じくらいに辛かったんだ

ごめんね　なんかうまく言えないよ
だから私　キミとなんていうか
今のままさよならしたくないの
友達のままじゃもう嫌なの
言おうと思っていた
私キミの、キミの事ずっとずっと
前から好きでした

ああ　やっと言えた

INDONESIA:

Bunga sakura pun mekar di jalan berbukit yang biasanya
Ah, inilah perpisahan kita

Hari di saat menangis dan tertawa
Rasanya bagaikan baru saja hari kemarin
“Jalan ini akan membawa kita menuju masa depan”
Entah kenapa aku merasa begitu

Bunga sakura mekar lebih awal dari biasanya
Dan kau pun merasa bahagia
Aku tersenyum dan berkata “sepertinya begitu”
Namun sebentar lagi, kita tak dapat kembali ke tempat ini

Perasaan yang tak dapat diungkapkan dengan kata
Namun aku masih ingin mengungkapkannya kepadamu
Ingin kusampaikan, pertama dan terakhir kalinya
Jalan ketika kita pulang bersama di kala itu
Adalah kenangan yang sangat berharga bagiku
Takkan pernah kulupakan
Selamat tinggal kenangan
Saat musim semi tiba, kita akan ada di jalan masing-masing

Berharap dapat bertemu lagi
Kuucapkan “selamat tinggal” dengan lembut
Langit itu sama birunya dengan hari itu
Sehingga membuatku sedikit menangis

Aku sengaja memilih jalan memutar
Karena aku ingin berada di dekatmu lebih lama lagi
Dengan bercandanya aku berkata “salah jalan ya!”
Kau pun tersenyum, sosokmu berkilau sehingga mengalihkan pandanganku

Perasaan yang tak dapat diungkapkan dengan kata
Aku berjalan sementara memendam perasaan itu
Dan aku pun masih mengingatnya
Kau yang telah memanggil namaku di kala itu
Kita berdua di jalan pulang saat malam hari
Takkan pernah kulupakan
Selamat tinggal kenangan
Aku bahagia karena telah bertemu denganmu

Saat melihat bunga sakura mekar pertama kalinya
Entah seberapa jauh aku telah berubah sejak saat itu?

Saat pertama kali aku melihatmu, aku berpikir
“Aku rasa aku telah jatuh cinta pada orang ini”
Entah kenapa, aku tidak tahu
Sejak saat itu, setiap hari terasa menyenangkan
Namun di saat yang sama terasa menyakitkan

Maaf, aku selalu tak bisa mengatakannya
Apakah yang seharusnya kukatakan padamu?
Aku tak ingin mengucapkan selamat tinggal kepadamu
Aku juga tak ingin kita berakhir sebagai teman saja
Aku harus mengatakannya
Bahwa aku selalu, selalu, selalu dan selalu
Mencintaimu dari sejak dulu

Ah, akhirnya aku mengatakannya