[Lirik+Terjemahan] Momoiro Clover Z – Orange Note (Buku Catatan Oranye)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

Kake dashita kimochi todoku no?
Kotoba wa sora ni kiete iku yo

Kaaten goshi no koutei no sumi de odoru kimi wo mitsumeteta
Houkago ni dake kimi ni aeru yo boku to kimi dake no himitsu

“Jibun ni shoujiki de ite ne” nooto no sumi sarigenai kotoba
Sore dake de boku wa ganbareru
Daredemo nai kimi dake dakara mayowanai

Tatta ichido kiri no kyou to iu mahou
Tomaranai you ni
Hokoreru you ni tsukuri dasou
Gyutto nigiri shimeta zutto himeta omoi
Kimi to boku dake no
Monogatari tsukuru orenji nooto

Kake dashita kimochi todoku no?
Kotoba wa sora ni kiete iku yo
Tsutaetai tada tsutaetai
“Kimi ga suki” tada tsutaetai

Sora no aosa to kumo no sukima ni gogatsu no kaze ga sashi komu
Shuumatsu ni dake kimi ni aeru yo dare ni mo jama wa sarenai

Koe ga denakute naita hi mo ugokenakute tachi agarenai hi mo
Kimi ga soba ni ite kureta
Tsutaetai kotoba ga arun da “arigatou”

Tatta ichido kiri no kyou to iu mahou
Tomaranai you ni
Hokoreru you ni tsukuri dasou
Gyutto nigiri shimeta zutto himeta omoi
Kimi to boku dake no
Monogatari tsukuru orenji nooto

Tomaranai kimochi ga koko ni
Omoi zenbu afure dasu kara
Sakebitai tada sakebitai
“Kimi ga suki” tada sakebitai

Yume wo miteiru dake ja tsumannai
Sore wo kotoba ni kaenakya arienai
Ride on saikou
Sonna shikoukairo mou shooto sunzen
Girigiri no toki kitto wakaru
Sore wa kitto mune no soko ni aru

Sotto nigiri shimeta ookina yume wa
Chikara ni naru kara tomaranai kara
Kanaerareru you ugoki dasou

Tatta ichido kiri no kyou to iu mahou
Tomaranai you ni
Hokoreru you ni tsukuri dasou
Gyutto nigiri shimeta zutto himeta omoi
Kimi to boku dake no
Monogatari tsukuru orenji nooto

Kake dashita kimochi todoku no?
Kotoba wa sora ni kiete iku yo
Tsutaetai tada tsutaetai
“Kimi ga suki” sonna omoi

Tomaranai kimochi ga koko ni
Omoi zenbu afure dasu kara
Sakebitai tada sakebitai
“Kimi ga suki” tada sakebitai

KANJI:

ももいろクローバーZ – オレンジノート

駆け出した　気持ち届くの?
言葉は　空に消えていくよ

カーテン越しの校舎の隅で　踊る君を見つめてた
放課後にだけ　君に会えるよ　僕と君だけの秘密

「自分に正直でいてね」ノートの隅さりげない言葉
それだけで　僕はがんばれる　誰でもない君だけだから迷わない

たった一度きりの　今日という魔法
止まらないように
誇れるように　作り出そう
ぎゅっと握り締めた　ずっと秘めた思い
君と僕だけの
物語作る　オレンジノート

駆け出した　気持ち届くの?
言葉は　空に消えてゆくよ
伝えたい　ただ伝えたい
「君が好き」ただ伝えたい

空の青さと　雲の隙間に　5月の風が差し込む
週末にだけ君に会えるよ　誰にも邪魔はされない

声が出なくて泣いた日も　動けなくて立ち上がれない日も
君がそばにいてくれた　伝えたい言葉があるんだ「ありがとう」

たった一度きりの　今日という魔法
止まらないように
誇れるように　作り出そう
ぎゅっと握り締めた　ずっと秘めた思い
君と僕だけの
物語作る　オレンジノート

止まらない　気持ちがここに
想い全部　溢れだすから
叫びたい　ただ叫びたい
「君が好き」ただ叫びたい

夢を見ているだけじゃ　つまんない
それを　言葉に変えなきゃ　わかんない
ride on　最高
そんな思考回路がショート寸前
ギリギリの時にきっとわかる
それはきっと胸の奥底にある

そっと握りしめた　大きな夢は
力になるから　止まらないから
かなえられるよう　動き出そう

たった一度きりの　今日という魔法
止まらないように
誇れるように　作り出そう
ぎゅっと握り締めた　ずっと秘めた思い
君と僕だけの
物語作る　オレンジノート

駆け出した　気持ち届くの?
言葉は　空に消えてゆくよ
伝えたい　ただ伝えたい
「君が好き」そんな想い
止まらない　気持ちがここに
想い全部　溢れだすから
叫びたい　ただ叫びたい
「君が好き」ただ叫びたい

INDONESIA:

Apakah perasaanku dapat menggapaimu?
Kata-kata itu pun menghilang di langit

Melalui tirai, aku melihatmu menari di sudut halaman sekolah
Aku dapat menemuimu sepulang sekolah, itulah rahasia kita berdua

Kalimat “ungkapkanlah dengan jujur” tertulis di pojok buku catatanku
Dengan begitu aku terus berjuang
Hanya dirimu-lah yang mampu membuatku terus melangkah

Inilah sihir yang terjadi hanya hari ini
Aku berharap takkan pernah berhenti
Terus bertahan dan menjadi kenyataan
Memeluk erat perasaan yang tersembunyi ini
Cerita antara kau dan aku
Di dalam buku catatan oranye

Apakah perasaanku dapat menggapaimu?
Kata-kata itu pun menghilang di langit
Ingin mengungkapkan, hanya ingin mengungkapkan
Hanya ingin mengungkapkan “aku mencintaimu”

Angin bulan Mei berhembus melalui langit biru dan celah antara awan-awan
Aku dapat menemuimu di akhir pekan, takkan kubiarkan siapa pun menghalangi

Ketika aku menangis tanpa suara, tak dapat bergerak atau pun berdiri
Kau selalu berada di sampingku
Kata-kata yang ingin kuungkapkan adalah “terima kasih”

Inilah sihir yang terjadi hanya hari ini
Aku berharap takkan pernah berhenti
Terus bertahan dan menjadi kenyataan
Memeluk erat perasaan yang tersembunyi ini
Cerita antara kau dan aku
Di dalam buku catatan oranye

Perasaan yang tak terhentikan ada di sini
Semua perasaan ini pun meluap
Aku ingin berteriak, hanya ingin berteriak
Hanya ingin meneriakkan “aku mencintaimu”

Hanya berkhayal itu membosankan
Tak mungkin bisa mengungkapkannya
Ride on, yang terbaik
Pikiran ini seolah ada di ujungnya
Kau akan mengerti di saat yang tepat
Karena ada di lubuk hatimu yang dalam

Perlahan memeluk erat impian yang besar ini
Memberikanku kekuatan, aku takkan berhenti
Dan aku akan membuatnya menjadi nyata

Inilah sihir yang terjadi hanya hari ini
Aku berharap takkan pernah berhenti
Terus bertahan dan menjadi kenyataan
Memeluk erat perasaan yang tersembunyi ini
Cerita antara kau dan aku
Di dalam buku catatan oranye

Apakah perasaanku dapat menggapaimu?
Kata-kata itu pun menghilang di langit
Ingin mengungkapkan, hanya ingin mengungkapkan
Perasaan “aku mencintaimu” ini

Perasaan yang tak terhentikan ada di sini
Semua perasaan ini pun meluap
Aku ingin berteriak, hanya ingin berteriak
Hanya ingin meneriakkan “aku mencintaimu”