[Lirik+Terjemahan] BABYMETAL – Syncopation (Sinkopasi)

BABYMETAL – Syncopation (Sinkopasi)

ROMAJI:

Atsui kodou takamatta shoudou
Aseru hodo hajikete tomaranai
Suki kirai suki kirai suki
Suki kirai suki kirai

Kowai kurai afureta mousou
Chikai mirai utsushite koboresou
Suki kirai suki kirai suki
Suki kirai suki kirai

Aa tsuki-yo ga terashita metaru no tsubasa de

Maware maware kono sekai kara
Mai tonde yuke odorinagara
Meguri meguru kisetsu wo koete
Habataite yuke utainagara
Ai no kotoba hibike yoru wo koete

Itai hodo takanaru biito
Moeru hodo furuete hodokenai
Suki kirai suki kirai suki
Suki kirai suki kirai

Mirai yosouzu wo chotto souzou
Mitai kitai fukurande hajikesou
Suki kirai suki kirai suki
Suki kirai suki kirai

Aa yami-yo wo kirisaku hikari ga sashitara

Yurete yurete yuu-utsu wo tobase
Yume ni yume mite te wo nobaseba
Meguri meguru mekurumeku yume
Rizumu wa ai no shinkopeeshon
Ai no katachi egake yoru no sora ni

Kono sekai kara mai tonde yuke
Yurete yurete sora e Fly

Maware maware kono sekai kara
Mai tonde yuke odorinagara
Meguri meguru mekurumeku yume
Rizumu wa ai no shinkopeeshon
Maware maware tonde yuke
Yurete yurete tonde yuke
Ai no katachi egake yoru no sora ni

KANJI:

BABYMETAL – シンコペーション

熱い鼓動　高まった衝動
焦るほど　弾けて　止まらない
スキ　キライ　スキ　キライ　スキ
スキ　キライ　スキ　キライ

怖いくらい　溢れた妄想
近い未来　映して　こぼれそう
スキ　キライ　スキ　キライ　スキ
スキ　キライ　スキ　キライ

あぁ　月夜が照らした　メタルの翼で

回れ　回れ　この世界から
舞い飛んでゆけ
踊りながら
巡り　巡る　季節を越えて
羽ばたいてゆけ
歌いながら
アイノコトバ　響け　夜を越えて

痛いほど　高鳴るビート
燃えるほど　震えて　ほどけない
スキ　キライ　スキ　キライ　スキ
スキ　キライ　スキ　キライ

未来予想図をちょっと創造
見たい期待　膨らんで　はじけそう
スキ　キライ　スキ　キライ　スキ
スキ　キライ　スキ　キライ

あぁ　闇夜を切り裂く　光が射したら

揺れて　揺れて　憂鬱を飛ばせ
夢に夢見て
手を伸ばせば
巡り　巡る　めくるめく夢
リズムは愛の
シンコペーション
アイノカタチ　描け　夜の空に

この世界から　舞い飛んでゆけ
揺れて　揺れて　空へ
Fly

回れ　回れ　この世界から
舞い飛んでゆけ
踊りながら
巡り　巡る　めくるめく夢
リズムは愛の
シンコペーション
回れ　回れ　飛んでゆけ
揺れて　揺れて　飛んでゆけ
アイノカタチ　描け　夜の空に

INDONESIA:

Debaran yang memanas serta dorongan hati yang memuncak
Membuatku semakin resah tak henti-hentinya
Suka, benci, suka, benci, suka
Suka, benci, suka, benci

Pikiranku dipenuhi fantasi hingga membuatku takut
Fantasi itu mulai meluap dan menunjukkan masa depan yang terdekat
Suka, benci, suka, benci, suka
Suka, benci, suka, benci

Aah, bulan telah bersinar terang dengan kepakan sayap Metal ini

Berputarlah, berputarlah, mulai dari dunia ini
Menarilah dan melayanglah di udara
Melintasi musim yang silih berganti
Kepakkanlah sayap dan bernyanyilah
Keluarkanlah suara kata-kata cinta yang dapat melintasi malam

Debaran itu begitu keras hingga terasa sakit
Membuatku tergetar membara tak terlepaskan
Suka, benci, suka, benci, suka
Suka, benci, suka, benci

Tercipta sedikit bayangan akan masa depan
Namun keinginan untuk melihatnya semakin meluap-luap
Suka, benci, suka, benci, suka
Suka, benci, suka, benci

Aah, jika cahaya bersinar, maka dia akan membelah malam

Berayunlah, berayunlah, dan buanglah kemurungan jauh-jauh
Jika kau memimpikan impian dan mengulurkan tanganmu
Maka mimpi yang cerah akan datang silih berganti
Irama itu merupakan sinkopasi cinta
Gambarkanlah wujud cinta di langit malam ini

Terbanglah dan menarilah dari dunia ini
Terbanglah dan berayunlah menuju langit

Berputarlah, berputarlah, mulai dari dunia ini
Menarilah dan melayanglah di udara
Mimpi yang cerah akan datang silih berganti
Irama itu merupakan sinkopasi cinta
Berputarlah, berputarlah, dan terbanglah
Berayunlah, berayunlah, dan terbanglah
Gambarkanlah wujud cinta di langit malam ini

Note:
Syncopation atau Sinkopasi merupakan suatu istilah musik. Berikut definisi lebih lengkap tentang syncopation:
– Sinkopasi adalah penggunaan aksen pada ketukan yang tidak semestinya. Biasanya pada beat yang lemah atau pada tengahan beat. (yosi-music.blogspot)
– Sinkopasi di gunakan oleh komposer untuk mengubah atau bertukar-tukar posisi tekanan not. Jadi, sinkopasi adalah bentuk variasi yang digunakan oleh komposer yang bertujuan untuk memvariasikan atau menukar posisi not yang biasa untuk menghindari irama yang teratur. (berrytjandra0711.wordpress)
– Sinkopasi atau Syncop adalah penekanan atau aksentuasi pada not-not upbeat (not-not dengan ketukan lemah) (kompasiana)
– Syncopation simpelnya adalah sebuah not kejutan yang nongol saat offbeat. (ditomusicman.wordpress)

Translator: Nena