[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Kin no Hane wo Motsu Hito yo (Wahai Manusia Dengan Sayap Emas)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

Kin no hane wo motsu hito yo
Sora wo jiyuu ni tobu ga ii
Tooi yume no kanata made
Kitto ikeru hazu

Umareta hi wa dare mo
Sekai no katasumi de
Naze ni koe wo agete
Nakisakebu no darou?

Isshou no namida wo saki ni nagashi
Sore kara no mirai ni
Sou hohoemu tame

Kin no hane wo motsu hito yo
Ima wa daichi de yasunde mo
Kaze ga fuite se wo osare
Takaku habataku yo

Kagayaku mono nante
Nani mo mottenai to
Akiramete inai de
Genkai koete miro!

Kizutsuita karada no doko ka ni aru
Hontou no chikara ni
Mada kidzuitenai

Kin no hane wo motsu hito yo
Sora wo jiyuu ni tobu ga ii
Tooi yume no kanata made
Kitto ikeru hazu

Futsuu no hane to omotteru darou?
Heibon na jibun (kakureta sainou)
Hirogete mire ba kitto wakaru sa
Ougon iro ni kagayaku koto

Hito wa dare mo mune no oku
Ashita no yuuki wo wasureteru
Donna hane mo shinjire ba
Kitto kin ni naru

KANJI:

AKB48 – 金の羽根を持つ人よ

金(きん)の羽根を持つ人よ
空を自由に飛ぶがいい
遠い夢の彼方まで
きっと行けるはず

生まれた日は誰も
世界の片隅で
なぜに声を上げて
泣き叫ぶのだろう?

一生の涙を先に流し
それからの未来に
そう 微笑むため

金(きん)の羽根を持つ人よ
今は大地で休んでも
風が吹いて背を押され
高く羽ばたくよ

輝くものなんて
何も持ってないと
諦めていないで
限界 超えてみろ!

傷ついた身体のどこかにある
本当の力に
まだ気づいてない

金(きん)の羽根を持つ人よ
空を自由に飛ぶがいい
遠い夢の彼方まで
きっと行けるはず

普通の羽根と思ってるだろう?
平凡な自分 (隠れた才能)
広げてみればきっとわかるさ
黄金色に輝くこと

人は誰も胸の奥
明日の勇気を忘れてる
どんな羽根も信じれば
きっと 金(きん)になる

INDONESIA:

Wahai manusia dengan sayap emas
Terbanglah ke langit dengan bebasnya
Hingga menuju ujung mimpi yang jauh
Kau harus tetap pergi

Saat terlahir, setiap manusia
Di dalam sudut dunia ini
Dengan menaikkan suaranya
Mengapa mereka menangis?

Meneteskan air mata untuk kehidupan pertamanya
Ya, itu demi dapat tersenyum
Di masa depan nanti

Wahai manusia dengan sayap emas
Tetapi sekarang beristirahat di bumi
Angin pun berhembus menopang punggung
Lalu terbanglah dengan tinggi

Tak memiliki hal yang bersinar
Dan bahkan tak memiliki apa pun
Namun jangan pernah menyerah
Cobalah melampaui batas itu

Di suatu tempat ada bagian tubuh yang terluka
Namun kekuatan yang sebenarnya
Masih belum disadari

Wahai manusia dengan sayap emas
Terbanglah ke langit dengan bebasnya
Hingga menuju ujung mimpi yang jauh
Kau harus tetap pergi

Kau pasti berpikir itu adalah sayap biasa, iya kan?
Pada diri yang biasa saja (ada bakat tersembunyi)
Namun saat melebarkan sayap, kau pasti akan mengerti
Tentang hal yang bersinar keemasan

Di dalam hati setiap manusia
Mereka akan melupakan keberanian hari esok
Jika kau percaya dengan sayapmu
Ia akan berubah menjadi emas