Ploychompoo (Jannina W.) – Away (ปลิว)

 ได้เพียงแต่ยืนอยู่ไกล ไกล
Dai phiangtae yuen yu klai klai
Aku hanya bisa berdiri dari jauh
ได้เพียงแต่มองจากในเงา
Dai phiangtae mong chak nai ngao
Aku hanya bisa melihat dari bayang-bayang
เฝ้าดูเรื่องราวผู้คนล้อมรอบตัวเธอ
Faodu rueangrao phukhon lomrop tua thoe
Melihat situasi orang-orang di sekitar mu

ไม่เคยมีฉันอยู่ในนั้น
Mai khoei mi chan yu nai nan
Tetapi aku tidak pernah ada di sana
และคงไม่มีวันนั้นเลย
Lae khong mai mi wan nan loei
Dan mungkin tidak akan pernah ada hari itu
ฉันทำได้เพียงให้ความฝันปลอบใจในค่ำคืน
Chan thamdai phiang hai khwamfan plopchai nai khamkhuen
Aku hanya bisa memimpikan hal-hal seperti itu
 

แค่เฝ้ามอง แค่ชื่นใจ แค่ยิ้มผ่านลมฟ้าไป
Khae faomong khae chuenchai khae yim phan lom fa pai
Hanya melihat dari jauh, membuatku lebih dari bahagia
เผื่อเธอรับรู้ เผื่อเธอจะมองมาสักครั้งนึง
Phuea thoe rapru phuea thoe cha mong ma sak khrang nueng
Berharap bahwa kau akan melihat ke arah ku untuk sekali
 

อยู่ภายในใจเป็นหมื่นล้านคำ
Yu phainai chai pen muen lan kham
Ada ratusan juta kata di hatiku
บอกให้เธอฟังไม่ได้ซักคำ
Bok hai thoe fang maidai sak kham
Tetapi aku harus menahan diri untuk tidak mengucapkan sepatah kata pun
เปล่งได้แค่เสียงเบา เบา ในยามลำพัง ว่าฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
Pleng dai khae siang bao bao nai yam lamphang wa chan rak thoe chan rak thoe
Aku hanya bisa berbisik pada diriku sendiri bahwa aku mencintaimu, aku mencintaimu
อยากให้ได้ยินคำในหัวใจ
Yak hai daiyin kham nai huachai
Berharap kau bisa mendengar kata-kata di hatiku
แต่มันคงเบาไปไม่ถึงเธอ
Tae man khong bao pai mai thueng thoe
Tetapi mungkin itu terlalu lembut untuk di dengar
หนึ่งคำว่ารักคงปลิวไปตามแรงลมก่อนถึงใจเธ­อ
Nueng kham wa rak khong plio pai tam raenglom kon thuengchai the
Kata-kata cintaku mungkin terhempas oleh kekuatan angin sebelum mencapai hatimu
แล้วก็คงสลายไป
Laeoko khong salai pai
Dan mungkin hancur

แม้มันจะมีอยู่บางครั้ง
Mae man cha mi yu bangkhrang
Meskipun ada saat-saat
ที่เราเผอิญได้ใกล้กัน
Thi rao pha-oen dai klai kan
Bahwa kita dekat bersama
สายตาจากเธอก็มองข้ามผ่านไปอยู่ทุกที
Saita chak thoe ko mongkham phan pai yu thukthi
Tetapi kau selalu terlihat melewatiku
แค่เฝ้ามอง แค่ชื่นใจ แค่ยิ้มผ่านลมฟ้าไป
Khae faomong khae chuenchai khae yim phan lom fa pai
Hanya melihat dari jauh, membuatku lebih dari bahagia
เผื่อเธอรับรู้ เผื่อเธอจะมองมาสักครั้งนึง
Phuea thoe rapru phuea thoe cha mong ma sak khrang nueng
Berharap bahwa kau akan melihat ke arah ku untuk sekali
 

อยู่ภายในใจเป็นหมื่นล้านคำ
Yu phainai chai pen muen lan kham
Ada ratusan juta kata di hatiku
บอกให้เธอฟังไม่ได้ซักคำ
Bok hai thoe fang maidai sak kham
Tetapi aku harus menahan diri untuk tidak mengucapkan sepatah kata pun
เปล่งได้แค่เสียงเบา เบา ในยามลำพัง ว่าฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
Pleng dai khae siang bao bao nai yam lamphang wa chan rak thoe chan rak thoe
Aku hanya bisa berbisik pada diriku sendiri bahwa aku mencintaimu, aku mencintaimu
อยากให้ได้ยินคำในหัวใจ
Yak hai daiyin kham nai huachai
Berharap kau bisa mendengar kata-kata di hatiku
แต่มันคงเบาไปไม่ถึงเธอ
Tae man khong bao pai mai thueng thoe
Tetapi mungkin itu terlalu lembut untuk di dengar
หนึ่งคำว่ารักคงปลิวไปตามแรงลมก่อนถึงใจเธ­อ
Nueng kham wa rak khong plio pai tam raenglom kon thuengchai the
Kata-kata cintaku mungkin terhempas oleh kekuatan angin sebelum mencapai hatimu
แล้วก็คงสลายไป
Laeoko khong salai pai
Dan mungkin hancur

 

อยู่ภายในใจเป็นหมื่นล้านคำ
Yu phainai chai pen muen lan kham
Ada ratusan juta kata di hatiku
บอกให้เธอฟังไม่ได้ซักคำ
Bok hai thoe fang maidai sak kham
Tetapi aku harus menahan diri untuk tidak mengucapkan sepatah kata pun
เปล่งได้แค่เสียงเบา เบา ในยามลำพัง ว่าฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
Pleng dai khae siang bao bao nai yam lamphang wa chan rak thoe chan rak thoe
Aku hanya bisa berbisik pada diriku sendiri bahwa aku mencintaimu, aku mencintaimu
อยากให้ได้ยินคำในหัวใจ
Yak hai daiyin kham nai huachai
Berharap kau bisa mendengar kata-kata di hatiku
แต่มันคงเบาไปไม่ถึงเธอ
Tae man khong bao pai mai thueng thoe
Tetapi mungkin itu terlalu lembut untuk di dengar
หนึ่งคำว่ารักคงปลิวไปตามแรงลมก่อนถึงใจเธ­อ
Nueng kham wa rak khong plio pai tam raenglom kon thuengchai the
Kata-kata cintaku mungkin terhempas oleh kekuatan angin sebelum mencapai hatimu
แล้วก็คงสลายไป
Laeoko khong salai pai
Dan mungkin hancur